Tysk
Rettelse af oversættelse
Håber der er nogle som vil kigge det igennem.
Hvor hittegodskontoret lå, vidste jeg ikke, men jeg fandt adressen i telefonbogen. Fire dage senere kørte jeg derhen. Jeg fortalte min historie og beskrev rygsækken nøje. Den ansatte fik også mit navn. Derefter gik han ud og lod døren stå åben. Jeg så mange reoler med hittegods. Jeg behøvede ikke at vente længe. Efter 5 minutter kom manden tilbage – og han havde min rygsæk med! Jeg var meget glad. Jeg forlod kontoret og lovede mig selv: ”Du glemmer aldrig noget igen!” – men desværre glemte jeg helt at sige ”Tak”!
Wo die Fundbüro war, wusste ich nicht, aber ich fand die Adresse im den Telefonbuch. Vier Tagen später fuhr ich dorthin. Ich erzählte meine Geschichte und beschrieb den Rucksack genau. Der angestellte bekam auch meinen Namen. Danach ging er hinaus und ließ die Tür offen. Ich sah viele Racks mit Fundsachen. Ich musste nicht lange auf sich warten. Nach 5 Minuten kam der Mann zurück - und er hatte meinen Rucksack dabei! Ich war sehr glücklich. Ich verließ das Büro und versprach mir: "Du nie vergessen, wieder etwas" - aber leider hatte ich vergesst völlig zu sagen "Danke"!
Svar #1
23. oktober 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Wo die das Fundbüro war, wusste ich nicht, aber ich fand die Adresse im den Telefonbuch. Vier Tagen später fuhr ich dorthin. Ich erzählte meine Geschichte und beschrieb den Rucksack genau. Der Angestellte bekam auch meinen Namen. Danach ging er hinaus und ließ die Tür offen. Ich sah viele Racks Regale mit Fundsachen. Ich musste nicht lange auf sich ihn warten. Nach 5 Minuten kam der Mann zurück - und er hatte meinen Rucksack dabei! Ich war sehr glücklich. Ich verließ das Büro und versprach mir: "Du nie vergessen, wieder etwas" darfst nie mehr etwas vergessen- aber leider hatte ich völlig vergessen völlig zu sagen "Danke" zu sagen!
Svar #2
23. oktober 2011 af Stygotius (Slettet)
Wo die Fundbüro war, wusste ich nicht, aber ich fand die Adresse (im den) in dem Telefonbuch. Vier Tage(n) später fuhr ich dorthin. Ich erzählte ihnen meine Geschichte und beschrieb den Rucksack genau. Der [(a)Angestellte] Der Bediensteter bekam auch meinen Namen. Danach ging er hinaus und ließ die Tür offen stehen. Ich sah viele Racks mit Fundsachen. Ich musste nicht lange (auf sich) warten. Nach 5 Minuten kam der Mann zurück - und er hatte meinen Rucksack dabei! Ich war sehr glücklich. Ich verließ das Büro und (versprach?????) nahm mir fest vor: "Du wirst nie wieder etwas vergessen, (wieder etwas)" - aber leider hatte ich völlig vergessen(t), (völlig zu sagen) "Danke" zu sagen!
Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.