Morfologisk og syntaktisk analyse samt oversættelse

14. november 2011 af SandraEVA (Slettet) - Niveau: Universitet/Videregående

Er der nogen der kan hjælpe mig med at lave en morfologisk og syntaktisk analyse samt en oversættelse af denne sætning:

Homerus narrat Graecos nocte media ex equo tacitos salire et portam sociis aperire.

På forhånd tak.

Brugbart svar (2)

Svar #1
16. november 2011 af Stygotius

Hvad med selv at gøre et forsøg først ??

Brugbart svar (2)

Svar #2
16. november 2011 af Stygotius

"Homerus", proprium, her subjekt

"narrat" af "narro", 3.pers. sg. præs., her verballed

"Graecos", proprium, akk. pl. -sammen med "salire" og "aperire" danner det subj. i akk.m.inf.

"salire" inf. af "salio"

nocte, af "nox" abl.sg.fem.

"medium" abl. sg. neutr.

"nocte media" en lokativisk abl.

"equo" abl. af "equus", abl. mask. sg. styret af præp. "ex".

"tacitos" akk.pl. som attrib. adj. til "Graecos"

"sociis" af "socius" instr.abl. pl.

"aperire" inf. af "aperio"

Svar #3
16. november 2011 af SandraEVA (Slettet)

Tusind tak for hjælpe.

Skriv et svar til: Morfologisk og syntaktisk analyse samt oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.