Fransk
Hjælp til rettelse i fransk stil
Hej derude :-)
Jeg har lavet en fri stil om Nikita, hvor det eneste krav var at skrive i nutid. Er der nogen, som hurtigst muligt, har mulighed for at se det igennem og rette de værste fejl - med begrundelser?
Tusind tak på forhånd!!
Quand nous comparaissions Nikita, elle est droguée. L’ socialisés Nikita, être le débiteur de la société, elle droit acquitter. Ce est écrit d’une part dans le contrat, mais ce est aussi dans sa nature. Au point de vue de la société elle est défavorise.
L’état a un Centre secret qui n’est par ouvert au public. Nikita travaille comme agent secret. Nikita commencé à faire des missions pour l'état, mais elle n'aime pas cela. L’Etat elle impose de tuer des gens.
Elle ne come pron pas ce qui est arrive dans son passe, c’est son secret qui elle ne veut pas parle on - Elle ne peu pas. Le Centre elle guérit.
Alors seulement Nikita raconte l’historire à Marco, il la connaît.
Elle tué les gens, pendant qu’il en travaillent, mais ne prend pas à l’improviste, parce il le sut.
Nikita se résoudre de passe le contrat, en ne tuent pas le gens. A la fin du film Nikita est une femme normal, qui habit avec son fiance Marco. Il lui demande si elle veut quitte une ville, et partir en quelque part.
Svar #1
17. november 2011 af french doctor
Hej
Der er absolut plads til forbedringer.
Nogle af sætningerne giver slet ikke mening - har du brugt et oversættelsesprogram?
Prøv at arbejde videre med oversættelsen ud fra kommentarerne herunder.
Bon courage !
Sincèrement
Thomas
Quand nous comparaissions [Du har brugt verbet "comparaître" - men tjek lige, hvad det egentlig betyder] Nikita, elle est droguée. L’ socialisés Nikita, être le débiteur de la société, elle droit acquitter [Hvordan er du nogensinde kommet frem til den sætning. Den giver slet, slet ikke mening]. Ce est [På fransk vil man ikke have vokalsammenstød, derfor: c'est] écrit d’une part dans le contrat, mais ce est aussi dans sa nature [Sætningen giver ikke mening]. Au point de vue de la société elle est défavorise [Husk at tillægsord (her "at være defavoriseret") skal have samme køn, som det ord, det lægger sig op ad. Da Nikita er hunkøn, skal tillægsordet også være det: défavorisée].
L’état [På fransk skrives "staten" med stort] a un Centre secret qui n’est par ouvert au public. Nikita travaille comme agent secret. Nikita commencé [Hvordan bøjer man "commencer" i nutid?] à faire des missions pour l'état, mais elle n'aime pas cela. L’Etat elle [lui] impose de tuer des gens.
Elle ne come pron [Hvad betyder det?] pas ce qui est arrive [Husk accent] dans son passe [Husk accent - ellers udtales det "pas"], c’est son secret qui elle [vokalsammenstød] ne veut pas parle on [Sådan kan man ikke sige det - lav en anden formulering] - Elle ne peu [UPS! "peu" betyder lille] pas. Le Centre elle guérit [Hvad vil du sige her?].
Alors seulement Nikita raconte l’historire à Marco, il la connaît [Giver ikke mening].
Elle tué les gens, pendant qu’il en travaillent, mais ne prend pas à l’improviste, parce il le sut [Giver ikke mening].
Nikita se résoudre de passe le contrat [Giver ikke mening], en ne tuent pas le [le = ental] gens. A la fin du film Nikita est une femme normal [Igen - husk, at få et "e" på tillægsordet, når det lægger sig op til noget af hunkøn: elle est une femme normale], qui habit [Du skal øve dig i at bøje verber af 1. bøjning, dvs. dem, der ender på -er: aimer, parler, téléphoner etc. , så du kan bøje verberne korrekt] avec son fiance [Tjek stavning - herunder accent] Marco. Il lui demande si elle veut quitte [Du skal øve dig i at bøje verber af 1. bøjning, dvs. dem, der ender på -er: aimer, parler, téléphoner etc. , så du kan bøje verberne korrekt]une ville, et partir en [Slet] quelque part.
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse i fransk stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.