Tysk

tysk oversættelse

24. november 2011 af Gonyali (Slettet) - Niveau: B-niveau

hej jeg havde en lille opgave hvor jeg skulle oversætte denne tekst til tysk. 

er der nogen som er søde og ville se til den, og rette de fejl som er i teksten??

 

her har jeg den danske tekst: 

Både i Danmark  og i Tyskland  er  der unge mennesker,  som  ikke kan finde
deres plads i livet, selv om de har haft en tryg barndom. Den følgende tekst
handler om den 22-årige Anna, som bor i Kreuzberg. Da Anna gik i gymna-
siet, gav forældrene  hende stor frihed; hun måtte næsten gøre alt, hvad hun
ville. Hun har nu fået sin uddannelse som sygeplejerske, men hun ved endnu
ikke, om hun ønsker  et fast  job og en familie. Hun drømmer stadigvæk  om
den store verden.

her er den oversættede tekst: 

Sowohl in Dänemark und in Deutschland es sind junge Menschen, wer kann nicht finden ihren Platz im Leben, obwohl sie hätten eine sichere Kindheit. Der folgende Text ist über die 22-jährige Anna, wie lebt in Kreuzberg. Als Anna besuchte die Gymnasien, gaben ihre Eltern eine große Freiheit; musste sie fast alles tun, was sie würde. Sie hat jetzt seine Ausbildung als Krankenschwester erhalten, aber sie wissen noch nicht, wenn sie wünscht einen festen Job und eine Familie. Sie hat noch Träume von der großen Welt.


Brugbart svar (0)

Svar #1
25. november 2011 af Enhver (Slettet)

Sowohl in Dänemark als in Deutschland gibt es junge Menschen, die nicht ihren Platz im Leben finden können, obwohl sie eine unbesorgt Kindheit gehabt haben. Der folgende Text handelt von der 22-jährige Anna, die in Kreuzberg wohnt. Als Anna die Gymnasien besuchte, gaben ihre Eltern ihr große Freiheit; sie durfte fast alles tun, was sie wollte. Sie hat jetzt ihre Ausbildung als Krankenschwester erhalten, aber sie weiss noch nicht, ob sie einen festen Job und eine Familie wünscht. Sie träumt immer noch von der großen Welt.

 

Håber det kan bruges.. :)


Brugbart svar (0)

Svar #2
25. november 2011 af Tyskfødt (Slettet)

både ... og   =  sowohl ..... als auch

Jeg retter lige nogle småfejl

Sowohl in Dänemark als auch  in Deutschland gibt es junge Menschen, die nicht ihren Platz im Leben finden können, obwohl sie eine unbesorgte Kindheit gehabt haben. Der folgende Text handelt von der 22-jährigen Anna, die in Kreuzberg wohnt. Als Anna die das Gymnasium besuchte, gaben ihre Eltern ihr große Freiheit; sie durfte fast alles tun, was sie wollte. Sie hat jetzt ihre Ausbildung als Krankenschwester erhalten eller absolviert, aber sie weiß noch nicht, ob sie (sich) einen festen Job und eine Familie wünscht. Sie träumt immer noch von der großen (weiten) Welt.

 


Skriv et svar til: tysk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.