Tysk
Mærkelig tysk ? nogen der kan oversætte?
Hej
Det vil være super, hvis jeg fik de 3 første strofe ord for ord, men resten må godt en lille resume.
på for hånd tak
Svar #1
01. december 2011 af anonym000
sorry havde. havde tænkt mig at lave en pdf, men den kunne ikke så her er linket til digtet
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/219848,0.html
...............
Svar #2
01. december 2011 af Stygotius (Slettet)
Du bliver nødt til at udtrykke dig noget mere forståeligt.
Svar #3
01. december 2011 af anonym000
Jeg vil gerne have oversæt de første 3 strofer af digtet.
...............
Svar #6
05. december 2011 af rakijovic
Nogle gange, Stygotius, føles det som om man her på Studieportalen er medvirkende i en Monty Python-sketch...
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #7
05. december 2011 af Stygotius (Slettet)
He - he, yes, .....why do today what you can get others to do tomorrow ?
Svar #8
05. december 2011 af anonym000
# 6-7
Hvorfor skrive irrelevante beskeder til hinanden og derved brug min tid på at tjekke de her mail fra sp?
...............
Svar #9
05. december 2011 af Stygotius (Slettet)
Hvorfor bruge andres tid på at arbejde med noget man ikke engang har gidet forsøge på selv ?
Svar #10
06. december 2011 af anonym000
#9
Hvad snakker du om....? det er jo bare en grundløs påstand.. jeg spurgte om hjælp fordi det var en svære tekst, hvilket der ikke er noget galt i..
...............
Svar #11
06. december 2011 af Stygotius (Slettet)
Det er ret svært at se noget forsøg fra din side fremlagt her.
Svar #12
06. december 2011 af anonym000
Jeg har selvfølgelig ikke skrevet det, jeg havde oversæt, hvilket kan gøre det svært... men der ikke så meget at stille op nu...
...............
Svar #13
11. december 2011 af rakijovic
Jeg oversætter, jeg oversatte, jeg har oversat.
(Og dansk er ikke engang mit modersmål!)
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Mærkelig tysk ? nogen der kan oversætte?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.