Tysk
Tysk grammatik regler
Hej alle sammen, jeg vil meget gerne blive bedre til tysk, derfor spørger jeg jer om nogle grammatiske regler. jeg tænker på f.eks hvis jeg skal oversætte sådan en sætning her: "Christiane er en pige fra landet, der flytter til Berlin" (det er en sætning jeg fandt fra en tidligere spørgsmål her i forumet) hvad skal jeg være opmærksom på når jeg oversætter sådan en sætning? hvad er de grammatiske regler? :)
Det er ikke kun udgangspunkt i den sætning, men hvad skal man generelt være klar over år man oversætter fra danks til tysk? :) en anden sætning kunne f.eks være "Gadehandlere sælger roser, som mange gæster køber" hvad skal man være opmærksom på her? og hvilke regler er gældene ? :)
håber virkelig at i vil hjælpe mig, vil meget gerne gøre en stor indsats for at blive bedre til tysk, hvis i har nogle gode titler på tysk grammatik bøger, eller måske hjemmesider, kan i så ikke skrive dem her? :)
Svar #1
14. december 2011 af Stygotius (Slettet)
Du siger ikke hvad det er du vil have hjælp til i de sætninger du nævner.
"Christiane er en pige fra landet, der flytter til Berlin " ???? -Er det ordet "der" du er i tvivl om ?
"Gadehandlere sælger roser, som mange gæster køber " ???
Er det ordet "som" ??
Svar #2
14. december 2011 af spørg mig (Slettet)
Jeg vil egentlig ikke have hjælp til at få oversat de sætninger, men mere hvad man skal være opmærksom på når man oversætter, altså om udsagnsleddet skal stå bagerst osv. altså nogle generelle regler man bør være opmærksom på når man oversætter :)
Svar #3
14. december 2011 af Stygotius (Slettet)
IN EINEM NEBENSATZ
HAT DAS VERB DEN LETZTEN PLATZ.
-dvs. i en bisætning skal verballeddet stå til allersidst og navnemåder og korte tillægsformer næstsidst.
I en hovedsætning står navnemåder og korte tillægsformer sidst.
Skriv et svar til: Tysk grammatik regler
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.