Tysk
Rettelse af tyskoversættelse
Hej, I dejlige lektiehjælpere!
Jeg har lige en tekst, jeg gerne så hjælp til at gennemgå. Man ser sig nemt blind på det!
Der folgende Bericht beginnt im Juli 1989 im Ostberlin. Zu diesem Zeitpunkt war es sich schwierig sich vorstellen, dass die Mauer etwa ein halbes Jahre fallen wurde. Viele DDR-bürgere floh deshalb nach Westen, da Ungarn die Grenzen nach Österreich öffnet.
Es gab viele Gründe, warum Leute ihre Heimat verlassen. In erster Linie fühlten viele sich gefangen, weil man nur nach die andere Ostländer reisen durfte. Viele waren von dem höheren Lebensstandard im West. Die begrenzte Redefreiheit in DDR spielte eine führende Rolle.
Ehe des Fall der Mauer konnten DDR-bürgere nur bei besonderen Gelegenheiten ihre Familie im West besuchen, sofern sie nicht Rentner waren. Einige hatten noch Verwandten, die sie Pakete mit westlichen begehrten Luxusgütern gesendet; insbesondere waren Jeans und Ausbilder beliebt.
Svar #1
09. januar 2012 af Stygotius (Slettet)
Der folgende Bericht beginnt im Juli 1989 im Ostberlin. Zu dieser(m) Zeit(punkt) war es (sich) schwierig sich vorzustellen, dass die Mauer in etwa ein halbes Jahre fallen (wurde) würde. Viele DDR-(b)Bürger(e) flohen deshalb nach dem Westen, (da) als Ungarn die Grenzen nach Österreich öffnete.
Es gab viele Gründe, warum Leute ihre Heimat verl(ass)ießen. In erster Linie fühlten viele sich (gefangen) eingesperrt, weil man nur (nach die) in andere Ostländer ausreisen durfte. (Viele waren von dem) In vielen von diesen herrschte ein höherer(n) Lebensstandard als im Westen. Die begrenzte Redefreiheit in der DDR spielte auch eine (führende) wichtige Rolle.
(Ehe des) Vor dem Fall der Mauer konnten DDR-(b)Bürger(e) nur bei besonderen Gelegenheiten/in Sonderfällen ihre Familie im Westen besuchen, d.h. sofern sie nicht Rentner waren. Einige hatten noch Verwandten, (die) den sie Pakete mit begehrten, westlichen, (begehrten) Luxusartikeln(gütern gesendet) übersendeten/-sandten; (insbesondere waren) besonders Jeans und Ausbilder???? waren beliebt.
Skriv et svar til: Rettelse af tyskoversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.