Tysk
Rettelse af grammatik
Hej allesammen ;)
Håber der er nogen som har tid og lyst til at kigge på en oversættelse jeg har lavet :)
Foran det røde hus stod to piger og talte om deres forældre. Bilen kørte med stor fart gennem byen. Han bor hos sin søster. Vi steg ind i bilen og kørte ud på landet. Den lille dreng var våd, fordi han var faldet i vandet. Hvorfor fortæller du altid om ham, du fortæller aldrig noget om hende. Om en uge kører hele familien til Holland i min nye vogn. Skal jeg købe noget til dig? I går så vi en ræv ude i skoven. Den løb ind mellem træerne. Tyven åbnede et vindue, sprang ned i gården, klatrede op over muren og forsvandt i en gul folkevogn. For en time siden var vi i "Den gamle By" i Århus. Her traf vi min søsters mand, som vi talte længe med. Anette måtte blive i sengen, fordi hun havde tandpine.
Min oversættelse:
Vor dem rote Haus standen zwei Mädchen und sprachen von ihren Eltern. - Das Auto fuhr mit ein groß Tempo durch die Stadt. - Er wohnt bei seiner Schwester. - Wir stiegen in das Auto und fuhren auf dem Land. - Der klein Junge war nass, weil er im Wasser gefallen war. - Warum erzählst du immer von ihm, du erzählst nie etwas von ihr. - In einer Woche fahren die ganze Familie zu Holland in meinem neue Wagen. - Soll ich kaufe etwas zu dir? - Gestern sahen wir einen Fuchs draußen in dem Wald. Er läuft drinnen zwischen die Bäume. - Der Dieb öffneten ein Fenster, sprang hinunter in das Gehöft, kletternte auf über die Mauer und verschwand in dem gelbe Volkswagen. - Für eine Stunde seit waren wir in “Den gamle By“ in Århus. Hier trafen wir meine Schwester Mann, mit dem wir lange sprachen. - Anette durfte in dem Bett bleib, weil sie hatte Zahnschmerz.
Jeg er meget i tvivl når der er to forholdsord som fx "op over"
På forhånd tak ;)
Svar #1
15. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
Vor dem roten Haus standen zwei Mädchen und (sprachen von) unterhielten sich über ihre(n) Eltern. - Das Auto fuhr mit (ein groß Tempo) großer/rasender Geschwindigkeit durch die Stadt. - Er wohnt bei seiner Schwester. - Wir stiegen in das Auto ein und fuhren auf (dem) das/aufs Land. - Der kleine Junge war nass, weil er (im) ins Wasser gefallen war. - Warum erzählst du immer (von ihm) über ihn ? ?, (d)Du erzählst nie etwas (von ihr) über sie. - In einer Woche (fahren) fährt die ganze Familie (zu) nach Holland in meinem neuen Wagen. - Soll ich (kaufe etwas zu) dir etwas kaufen? - Gestern sahen wir einen Fuchs draußen in dem Wald. Er (läuft) lief drinnen zwischen (die) den Bäumen hin und her. - Der Dieb öffnete(n) ein Fenster, sprang (hinunter) in (das Gehöft) den Hof hinunter, kletter(n)te (auf) über die Mauer und verschwand in (dem gelbe) einem gelben Volkswagen. - (Für)Vor einer Stunde (seit) waren wir in “Den gamle By“ in Århus. Hier trafen wir den Ehemann meiner Schwester/ meinen Schwager (meine Schwester Mann), mit dem wir uns lange (sprachen) unterhielten. - Anette (durfte) musste in dem Bett bleiben/das Bett hüten, weil sie (hatte) Zahnschmerzen hatte.
Svar #2
16. februar 2012 af trusty (Slettet)
Mange tak for din hjælp ;)
Jeg har lige et spørgsmål:
Tager jeg det forkerte glosevalg eller tager du bare et andet( sprachen von / unterhielten sich über.)(ein gross Tempo/Grosser/rasender Hescgwindigkeit)?
Svar #3
16. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
"sprachen von" er ikke ukorrekt, men på tysk ville man normalt i stedet for "de snakkede med hinanden" sige
"sie unterhielten sich". Det er bare et spørgsmål om den sædvanlige sprogbrug.
"Tempo" kunne du sagtens sige om kørehastighed, men så skal du bruge det uden en præposition, som i
"Er fuhrt durch die enge Hauptstraße Tempo 80" = "Han kørte gennem den smalle hovedgade med 80 km. i timen."
Du skal i alle tilfælde bøje adjektiverne rigtigt.
Svar #4
17. februar 2012 af trusty (Slettet)
Okay, mange tak :) Ja, men jeg forstår ikke hvordan man bøjer adjektiverne rigtigt fordi du retter rote til roten og klein til kleine, hvordan ved du hvad der skal være på af endelser? :)
Svar #5
18. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
Adjektivernes bøjning er et kapitel for sig selv. Du må lære om kasserollerne.
Skriv et svar til: Rettelse af grammatik
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.