Fransk
Hjælp til rettelse af kort oversættelse
Hej folkens.
Jeg har en lille fransk opgave for, en oversættelse, og jeg har gjort det så godt som jeg nu kunne. Hvis der er nogen der lige kan kigge den igennem og rette de fejl der nu må være, så ville det være super.
---
Fatima est français, mais ses parents sont nés en Algérie. Dans sa famille, ils discutent souvent la différence entre la nouvelle culture et les anciens traditions musulmanes. Fatima ne porte pas le foulard quand elle sort de la maison. Elle se sent à l'aise et libre dans sa nouveau pays. Au cours des étés, Fatima et ses sœurs se rends en Algérie pour rendre visite à leurs grands-parents. Le grand-père est un vieil homme. Il aime Fatima, et elle lui respecte, mais elle ne se comporte pas comme ses enfants. Il ne comprend pas pourquoi.
---
Tak på forhånd!
Svar #1
26. februar 2012 af french doctor
Hej
Ganske godt, men du har problemer med at huske at få bøjet dine udsagnsord - og det giver nogle dumme fejl:
Prøv at understrege dem i teksten og dobbelttjek, at de har samme køn og tal, som det, de siger noget om.
Tjek også køn på navneordene og sørg for, at bruge sa/son/ses accordingly.
Og så er der et sted, hvor et verbum er bøjet forkert.
Bon courage !
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #2
26. februar 2012 af french doctor
Hej
En lille rettelse:
Ganske godt, men du har problemer med at huske at få bøjet dine udsagnsord [MENTE SELVFØLGELIG: TILLÆGSORD/ADJEKTIVER] - og det giver nogle dumme fejl:
VH
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.