Tysk Oversættelse

Hej alle! Jeg står og skal aflevere en tysk oversættelse i aften, som jeg ikke føler er blevet særlig god og frygter derfor en skod karakter! Er der nogen, der har styr på tysk, som kunne tænke sig at rette den igennem? Tusind tak!!

Rainer Werner Fassbinder (1945-82), tysk film- og teaterinstruktør. Fassbinder er formentlig den
mest produktive kunstner, filmhistorien har kendt. På kun 13 år skrev og/eller instruerede han 60
film for biografer og tv samt 30 teaterforestillinger. Desuden medvirkede han som skuespiller i en
lang række af sine egne og andres film. Han døde som 37-årig «af en overdosis arbejde», som hans
nære medarbejder, skuespilleren og produktionsassistenten Harry Bär, formulerede det.
En rejse gennem Fassbinders livsværk er en rejse gennem Tysklands historie fra Weimarrepublikkens opløsning i 20'erne over nazismens sejr i 30'erne og dens sammenbrud i 40'erne frem
til 50'ernes vesttyske industrimirakel, 60'ernes frigørelse og 70'ernes politiske rethaverisme, der
stivnede i terrorisme. Fassbinder skildrer til stadighed mennesker, der sidder fast i undertrykkende
samfunds- og familienormer, hvad enten det er arbejdere, kvinder, indvandrere eller seksuelle
afvigere. Han fremstiller imidlertid ikke entydigt sine personer som ofre, men understreger, at de
også selv har et ansvar for deres situation og dermed er i stand til at ændre den. Han viser, at de har
andre muligheder end dem, de vælger, og hans film handler til stadighed om dem, der - som det
siges i den lange undertitel til Effi Briest (1974) - «har en anelse om deres muligheder og deres
behov og alligevel accepterer det herskende system i deres hoved og ved deres handlinger og
derved stabiliserer det og fuldstændigt bekræfter det.»
Fassbinder var barn af krigssammenbruddets Tyskland og voksede op i en kaotisk storfamilie, idet
barndomshjemmet var fyldt med flygtninge fra øst i en grad, så han dårligt vidste, hvem der var
hans rigtige forældre

Rainer Werner Fassbinder (1945-82) deutscher Film- und Theaterinstrukteur. Fassbinder ist vermutlich der meisten produktive Künstler, die Filmgeschichte hat gekannt. In nur 13 Jahren schrieb und/oder inszenierte er 60 Filme für Kinos und TVs nebst 30 Theatervorstellungen. Außerdem mitwirkte er als Schauspieler in einer langen Reihe auf seinen eigenen und anderes Filme. Er starb als 37-jährig <<von einer Überdosis Arbeit>> wie sein schüren Mitarbeiter, der Schauspieler und der Assistent der Produktion Harry Bär ausdrückte es.
Eine Reise durch Fassbinders Lebenswerk ist eine Reise durch Deutschlands Geschichte von der Auflösung der Weimarrepublik in den zwanziger Jahren zu dem Sieg des Nazismuses in den dreißiger Jahren und seiner Zusammenbruch in den Vierzigerjahren nach vorne das Westdeutschland Industriewunder der Fünfzigerjahren, die Freimachung der sechziger Jahren und der politische Rechthaberei der Siebzigerjahren, wie erstarrte in Terrorismus. Fassbinder schildert zu Beständigkeit Menschen, wie sitzen in unterdrückenden Gesellschaft- und Familienormen, was entweder sie sind Arbeiters, Frauen, Einwanderers oder sexuelle Abweichlers. Er darstellt jedoch nicht eindeutig seinen Personen wie Opfers, aber Unterstreicht, dass sie auch haben eine Verantwortung für ihre Situation und sie sind damit imstande zu ändern die Situation. Er zeigt, dass sie haben anderen Möglichkeiten als sie, sie auswählen, und ihrer Film zu Beständichkeit ob sie, wie als der Untertitel zu Effi Briest (1974) sagt <<Hat eine Ahnung ob ihre Möglichkeiten  und ihren Bedürfnissen und dennoch das herrschende System akzeptieren in ihrem Kopf und durch ihre Handlungen und dadurch stabilisiert und in vollem Umfang bestätigt es.

Fassbinder war Kind von Deutschland des Kriegzusammenbruches und wuchs in einer chaotischen Großfamilie auf, weil das Kindheitheim mit Flüchtlings von dem Osten war wusste er kaum wer ihrer richtigen Eltern war.