Rettelse af tysk oversættelses opgave

Hej! jeg er rimelig forfærdelig til tysk, og jeg håbede på at der var nogen venlige sjæle der ville rette den opgave jeg har lavet.

Undskyld på forhånd for mit dårlige tysk, jeg kan virkelig ikke finde ud af det.

PS. Hjælp ønskes hurtigst muligt, da det er til imorgen

Dansk, det skal oversættes fra:

1. Sabine har fortalt moderen historien om frank

2. Det passer ikke forældrene at han kommer på besøg

3. Sabine hjælper moderen med at lave mad.

4. Hun har givet bøfferne for meget varme

5. Fru meyer bliver vred og skælder ud

6. Heinrich viser en ung mand vejen til køkkenet

7. Goddag mit navn er Frank siger han.

8. Han giver moderen en buket blomster

9. fru meyer henter en vase og giver blomsterne vand

10. sabine giver vennen et kys

11. forhåbentlig kan du lide svedne bøffer ler hun

12. ved bordet fortæller frank forældrene om sine problemer

13. hvordan hjælper vi drengen tænker moderen

14.faderen forklarer frank noget om ansøgninger

15. senere takker frank familien meyer og siger farvel

16. pølserne smagte prima siger han

Tysk, jeg oversatte det til:

1. Sabine hat die Mutter die Geschichte von Frank erzhalt.

2. Das past die eltern nicht das erkommt zu besuch.

3. Sabine helfen der mutter essen machen.

4. Sie hatte gegeben die beefsteake zu viel hitze.

5. Frau meyer wird bose und schimpft.

6. Heinrich zeiger einen jungen Mann der wegen zur die kuchen.

7. „Hallo. Mein Name ist Frank,“ sagt er.

8. Er gibt die mutter einen blumenstrauss.

9. Frau Meyer hole eine vase und gibt die blumen wasser

10. Sabine gibt seinem freund eine kuss

11. Hoffentlich magst du angebrannte beefsteaks sie lacht

12. am der Tisch erzählt Frank der eltern von seinen problemen

13. Wie wir helfen den jungen? denken die mutte

14. Vater erklärt Frank etwas über bewerbunge

15. spater dankt frank familie Meyer und sagt auf viedersehen

16. die wurste schmeckten prima

Dansk nr. 2

1. sabine drømmer ofte om sin ven

2. hun er meget forelsket

3. frank bor hjemme endnu, men hans søster bor ikke hjemme

4. hun har sin egen lejlighed

5. sabine vil gerne have sin egen lejlighed

6. hun har ingen penge til en lejlighed

7. sabine og frank er ofte sammen på hendes værelse

8. heinrich forstår ikke sin søster

9. han har ingen veninde endnu

10. min pige skal være meget smuk tænker han

11.ingen dreng er så flot som frank tænker sabine

12.din ven er kommet siger moderen

13.i dag har frank taget en bog med

14.ofte glemmer de deres arbejde

15. din mor er i telefonen, frank, siger sabines mor.

16.Din søster har fødselsdag. har du glemt det? spørger hans mor

Tysk nr. 2

1. Sabine oft träumt von ihrem Freund

2. sie ist sehr verliebt

3. Frank wohnt noch zu Hause, aber seine Schwester nicht zu Hause leben

4. sie hat ihre eigene Wohnung

5. Sabine will eine eigene Wohnung haben

6. sie hat kein Geld für eine Wohnung

7. Sabine und Frank ist oft zusammen in ihrem Zimmer

8. Heinrich versteht nicht, seine Schwester

9. er verfügt nicht über eine Freundin noch

10. Mein Mädchen hat sich als sehr schön er denkt.

11. kein Junge ist so schön wie Frank Sabine denkt

12. Ihr Freund ist da, sagt die Mutter

13. heute Frank hat ein Buch mitgebracht

14. they often forget their work

15. Ihre Mutter ist am Telefon Frank sagt die Mutter

16. Ihre Schwester hat heute Geburtstag hast du vergessen, die fragt seine Mutter