Fransk

Rettelse af kort franskstil

12. marts 2012 af pomme22 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Jeg skal aflevere min franske stil imorgen, er der måske nogle der vil kigge den igennem? Jeg har selv skrevet paranteser med ting jeg er i tvivl om. Hvis i ikke forstå hvad jeg mener kan i bare få den på dansk, altså teksten jeg har oversat.

Sur la photo il y a huit enfants, ils sont d’un caractère différent(s).
Il y en a quelques-uns qui sont africains, asiatiques et les uns viennent de le Moyen Orient.
La photo est prendre de l’intérieur une maison, et par une fenêtre peut on voir (ordstilling?) tout les enfants, à ceci près un garçonnet il est au-dedans.
Il est a premier plan et il a l’air confus (se forvirret ud ?), tandis que les autres enfants au milieu sont joyeux et agitent la main.
Derrière les enfants dehors est il y a un grand immeuble, qui sonner de l’ombre à le ciel.
On peut voir les balcons de l’appartement.
Ils sont pleins de des choses.
Devant l’immeuble il y a des herbes avec des arbres.
Je crois que les enfants sont en voie pour jouer, et ils s'arrêtent sur leur chemin, pour obtenir le garçonnet avec eux.

MVH.


Brugbart svar (1)

Svar #1
12. marts 2012 af tutlayt (Slettet)

Sur la photo, il y a huit enfants issus de différentes nationalités.
Certains sont africains ou asiatiques et d´autres viennent du Moyen Orient.
La photo est prise à l’intérieur d´une maison où on peut voir tous les enfants par une fenêtre. Le petit garçon qui est au  premier plan de la photo a l’air confus, tandis que les autres enfants au milieu sont joyeux.


Jeg kunne desværre ikke forstå resten af din tekst. Ellers havde jeg hjulpet dig med det hele. Held og lykke!
KA


 


Brugbart svar (1)

Svar #2
12. marts 2012 af tutlayt (Slettet)

Jeg fandt lige den danske version af din tekst og oversat den manglende del:
À l´extérieur, derrière les enfants, il y a un grand bâtiment  qui obscurcit le ciel. De ce côté, on peut voir tous les balcons des appartements, et certains sont pleins de choses. Devant l´immeuble, il y a de l´herbe et des arbres. Je pense que les enfants vont s´y rendre pour jouer. Ils s´arrêtent à mi-chemin pour que le petit garçon puisse être de la partie.  

Amitiés

KA


Skriv et svar til: Rettelse af kort franskstil

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.