Tysk

stil på 160 ord

17. august 2005 af elna (Slettet)
hej jeg ville bare høre om der var nogen der gad hjælpe med at rette min stil??!! er nemlig ikke så god til tysk:-(
Meinen Urlaub

In meinem Feiertag haben ich das Arbeiten und gewesen mit einigen Freunden am Strand. Aber die größten Erlebnis sind wenn ich sah meinem Schwester Nahrung meinem Neffe. Die Nahrung hast waren im 13 stunden aber ich waren mit meine Schwester im 2½ stunden. Carl (meinen Neffe) war Nahrung um 13:00 Uhr, es war der größte Augenblick im meinem Leben. Ich fing an zu weinen. Ich sah auch Carls älter „hause“ (die Mutterkuchen) und der Baum des Lebens. Der Baum des Lebens sind die Stelle wo der baby bekommen der essen wenn er sind im die Mutterkuchen. Ich habe nicht ein keine Schwester aber ich haben zwei großer Schwestern und eine Nichte. Aber ich haben nicht waren zu meine Nichte Nahrung weil sie sind 3 Jahren.
In meinem Urlaub haben ich also Besucht meine Schwester und Nichte und Neffe. Haben ich zu einem Geburtstag gewesen.
Ich hatte einen beschäftigten Sommer aber nett und voll von den gutgedächtnissen, die für immer dauern.

Brugbart svar (0)

Svar #1
17. august 2005 af danielruhmann (Slettet)

Hej Elna. Skriv lige den danske tekst. Så skal jeg nok rette den i løbet af kort tid. Det er lidt svært at forstå.

Svar #2
17. august 2005 af elna (Slettet)

hehe kan jeg godt forstå!!!! det er ikke en oversættelse!!:-(

Svar #3
17. august 2005 af elna (Slettet)

her nu har jeg oversat den:
I min ferie har jeg arbejdet og været sammen med mine venner på stranden. Men det største øjeblik var da jeg så min søster føde min nevø
fødslen varede i 13 timer men jef var der i 2½ time. Carl (min nevø) blev født kl 13 det var det største øjeblik i mit liv. Jeg begyndte at græde. Jeg så også carls „gamle“ hus (moderkagen) og livets træ. Livets træ er stedet hvor babyen får mad når han er i moderkagen. Jeg har ikke en lillesøster men jeg har to storesøskende og en niece. Men jeg har ikke været med til min nieces fødsels fordi hun er 3 år gammel. I min ferie har jeg også besøgt min søster og niece og nevø. Jeg har også været til en fødselsdag.jeg har haft en travl men god sommer fuld af gode minder som vil vare evigt.

Brugbart svar (0)

Svar #4
17. august 2005 af danielruhmann (Slettet)

In meinen Sommerferien habe ich gearbeitet, und ich bin auch mit meinen Freunden am Strand gewesen. Aber das größte Erlebnis war, als ich die Geburt meines Neffes. Die Geburt dauerte dreizehn Stunden, ungefähr zweieinhalbe Stunden sass ich bei meiner Schwester (eller: war ich auch da). Carl, den mein Neffe ist, wurde um 13 Uhr geboren. Es war der größte Augenblick meines Lebens. Ich fing damit an, zu weinen.
Ich sah auch das alte Haus Carls (den Mutterkuchen) und den Baum des Lebens. Der Baum des Lebens (eller: Er) ist da, wo das Baby das Essen bekommt, wenn es immer noch von dem Mutterkuchen abhängig ist.
Ich habe kein Schwesterchen, sondern zwei größere Schwester und eine Nichte. Ich bin aber nicht zu der Geburt meiner Nichte gewesen, weil sie drei Jahre sind.
In meinen Ferien habe ich meine Schwester, meine Nichte und meinen Neffe besucht. Ich bin auch zu einem Geburtstag gewesen.
Das Programm meiner Sommerferien war sehr zusammengepresst, trotzdem schön. Sie waren auch voller Erinnerungen, die ich nie vergesse.

Spørg, hvis du har spørgsmål:-)

Svar #5
17. august 2005 af elna (Slettet)

du må gerne forklare mig nogle af mine gentagene fejl eller største fejl:-)
bare så jeg lære lidt

Brugbart svar (0)

Svar #6
17. august 2005 af danielruhmann (Slettet)

Forresten skal du give din aflevering ny titel. Urlaub betyder ferie, hvis du er ude i arbejdslivet. Ferien (pl) bruger du, hvis du stadig er under uddannelse.

1. Slå substantiverne rigtigt op.
Fødsel hedder Geburt, hvorimod Nahrung betyder føde/næring.
2. Husk verbummet til sidst i sætningen, hvis der er tale om en ledsætning.
3. Husk at bøje verber, efter hvem det styres af.
4. Brug 3 minutter længere næste gang - så får du selv lavet et bedre resultat.

En fejl du lavede gentagende gange->
Prøv at oversæt:
Jeg har været i skole.

Skriv et svar til: stil på 160 ord

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.