Fransk

Rettelse af en fransk stil

29. august 2005 af zirt25 (Slettet)

La fantaisie du garçon.

Le garçon arrive pour l’école et il a beaucoup devoir. Lorsque il avait dans la maison, il se trouve à son lit. Il fantaisie :
« l’oiseau avec une grand voiture, l’oiseau circule. Pendant qu’elle écoute de la musique. Soudan ! un arbre... »
Ses parent arrive dans la chambre, ils voient leur petit garcon trouve à son lit. Il encore fantasie, ils n’aimes pas parce que le ne fait pas son devoir .

Et aprés, lorsque il vient dans la salle à mange pour le diner. Il pose beaucoup des questions sur l’oiseux.
- Mére ! peut un oiseau circuler un voiture ? il demande.
- Un oiseau circuler un voiture ?!! Qu est qu’il tu parle ? Un oiseau ne circuler pas un voiture. Il descend. Mére répond.
- L’oiseau descend comme un avion ?
- Oui, mon petit garcon, je ne veut plus parle. Mange ! – avant toi repas été froid
Aprés il mangait, il vient dans sa chambre et ne fait pas son devoir. Il aime a ecoute un conte et fait un conte. Il fait un conte par le voiture, parce qu’il aime voiture. Ensuite il dessine le voiture, avec une grand chaussure avec un rouge crayon. Et voila !!!
(Le lendemain)
Il montré son maitre le dessine et lit son conte. Le maitre est tres serieux, il demande :
- Je n’ecoute pas son conte, je veul ecoute mathématique pour matin
Le petit garcon pleure et arrive dans la maison, les grandes personnes ne comprend pas le dessine et le conte.

Svar #1
29. august 2005 af zirt25 (Slettet)

Jeg vil meget gerne have at der er nogen der kigger på min stil og hjælper mig med at rette mine grammatiske fejl.

På forhånd tak :-)

Brugbart svar (0)

Svar #2
29. august 2005 af ColAlf (Slettet)

Jeg øhm.. Jeg har et fransk program ved navn Antidote. Der er indbygget verbebøjning, synonymordbog og lidt andet - men den dejligste funktion er dog nok, at den kan gå ind og analysere grammatik. Dog er der ingen garanti for, at du får en fejlfri stil af det ;) Men skriv, hvis du tror det kan hjælpe - så kan vi vel finde ud af noget!

Brugbart svar (0)

Svar #3
29. august 2005 af Ine86 (Slettet)

Hey findes der også sådan et program til spansk bare?

Brugbart svar (0)

Svar #4
29. august 2005 af ColAlf (Slettet)

Det skal jeg ikke kunne udtale mig om :/ Men det gør der da muligvis, da spansk jo også er et ret udbredt sprog ;D Jeg kan nok desværre bare ikke være behjælpelig med nogen titel el.lign. Google plejer at være god til at finde den slags :)

Svar #5
29. august 2005 af zirt25 (Slettet)

Det lyder godt, men hvordan kan jeg få fat i den program?

Men ellers er der ikke andre der lige kigger på den og hjælper mig med at rette mine fejl.

Hilsen Malene

Brugbart svar (0)

Svar #6
29. august 2005 af ColAlf (Slettet)

"Le garçon arrive à l’école et il a beaucoup de devoirs" - skulle så vidt jeg ved være lidt mere korrekt :)
"à l'école" i stedet for "pour l'école"
lektier er altid i flertal, samt du mangler et "de" efter beaucoup

"Lorsque il avait dans la maison, il se trouve à son lit. Il fantaisie :"
Jeg forstår ovenstående sætning således:
"Da han kommer hjem (underforstået i huset), lægger han sig på sengen. Han fantaserer/drømmer:"

Dér ville jeg nok skrive dette i stedet for:
"Quand il arrive à la maison, il se trouve à son lit. Il imagine/rêve :"
quand er mere alm. brugt end lorsque
verbet "fantaisier" findes ikke, så brug derfor imaginer eller rêver
brug eventuelt "se coucher" frem for "se trouver à" - men det bruges vist mere, hvis man går helt i seng (:-S)

Det var godt nok ikke megen hjælp, men jeg har desværre ikke tid til mere, da jeg sidder og analyserer noget dansk.

Men kontakt mig gerne pr. mail eller på msn på [email protected] hvis du vil have det førnævnte program :)

Brugbart svar (0)

Svar #7
29. august 2005 af ColAlf (Slettet)

Hvis du ikke kender den i forvejen, kan jeg henvise dig til http://www.leconjugueur.com/frindex.phpsom er en online side, der kan bøje verber - ganske nyttig! :)

Brugbart svar (0)

Svar #8
29. august 2005 af ColAlf (Slettet)

Hov, der skulle lige være mellemrum mellem som: http://www.leconjugueur.com/frindex.php

Brugbart svar (0)

Svar #9
29. august 2005 af maltbolsje (Slettet)

Hej ColAlf, jeg vil meget gerne have fingrene i det franskprogram.
To ting:
Er det nemt at installere? Er ikke den største computernørd.
Er det i orden, hvis jeg sender en mail til dig?

Brugbart svar (0)

Svar #10
29. august 2005 af ColAlf (Slettet)

Du må gerne skrive en mail, ja :) Så kan vi snakke videre der..

Brugbart svar (0)

Svar #11
29. august 2005 af sja (Slettet)

Hej! Jeg er også ret interesseret. Må man skrive en mail?

Brugbart svar (0)

Svar #12
29. august 2005 af ColAlf (Slettet)

Det må man stadig godt, ja ;)

Brugbart svar (0)

Svar #13
29. august 2005 af maltbolsje (Slettet)

Er sendt gennem kontakt-funktionen på din profilside.

Brugbart svar (0)

Svar #14
29. august 2005 af maltbolsje (Slettet)

Tak for hjælpen, jeg er ved at downloade det... eller hvad man nu kalder det. Hvad betyder, at det er en .zip?

Brugbart svar (0)

Svar #15
29. august 2005 af maltbolsje (Slettet)

Hvad er det helt præsict jeg skal trykke på, når downloadingen er fuldført? Er det autorun, eller?

Brugbart svar (0)

Svar #16
29. august 2005 af ColAlf (Slettet)

.zip betyder bare, at du lige skal "pakke det ud" inden du installerer det - men det understøtter XP, så ingen problem der :)

Brugbart svar (0)

Svar #17
29. august 2005 af maltbolsje (Slettet)

Altså hvor ligger selv programmet. Jeg er vant til Windows' ekstremt brugervenlige udseende.

Brugbart svar (0)

Svar #18
29. august 2005 af ColAlf (Slettet)

Hmm :S Er er VANT til Windows? I så fald hvad kører du så med nu?

Jeg installerede det i C:\\Programmer\\Antidote

Men det er også at finde i startmenuen

Brugbart svar (0)

Svar #19
29. august 2005 af maltbolsje (Slettet)

Windows XP Professional.
Du bruger Linux? OpenOffice? Eller Mac???

Den er der i startmenuen (jeg gemte den på I), men når jeg trykker på den vises alle de der ikoner igen. Jeg prøver mig bare frem så, det er overkommeligt.

Svar #20
29. august 2005 af zirt25 (Slettet)

Tak for hjælpen ColAlf :-) Jeg skal aflever denne stil imorgen kl.12.00

Jeg tænk på om du ikk kunne give en kort forklaring om hvordan man instiller denne program.

hilsen

Forrige 1 2 Næste

Der er 22 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.