Fransk
Fem udtryk, jeg ikke kan oversætte og hensynsledets placering i en sætning
Hej!(:
Jeg sidder og forbereder mig til eksamen, men der er nogle udtryk/ord, jeg ikke kan finde i ordbogen, eller hvor jeg ikke er sikker på, at det er helt rigtigt. Så det håber jeg meget, nogen herinde vil hjælpe mig med!
Det drejer sig (indtil videre) om:
At passe ind. For eksempel passer M. Hulot ikke ind hos familien Arpel.
Lige så godt. M. Hulot kan lige så godt passe Gérard
Nu kan det være nok. M. Arpel beslutter en aften at nu kan det være nok efter at have fundet ...
Sætte sig op. Sætte sig ned er s'asseoir, men er det det samme ord, hvis man i stedet sætter sig op?
At stå ved noget. I den sammenhæng at Francois ikke vil stå ved det han har sagt.
Og så er jeg også lidt i tvivl om grammatikken.
Hvis man bruger et stedord som genstandsled, så skal det stå før hjælpeverbet, ikke? For eksempel:
Je ne l'a pas connus - Jeg har ikke kendt ham.
Men hvad med hensynsled, er det før hjælpeverbet eller hovedverbet? For eksempel
Jeg gav bogen til hende -> J'ai donné le livre à elle -> Je le lui ai donné eller Je l'ai lui donné?! Og hvis der også er en nægtelse? Je ne le lui ai jamais donné?!
Jeg ved godt, at man normalt sikkert ville omformulere sig ud af at skulle bruge så mange stedord, men det er mere for at forstå princippet i rækkefølgen, så jeg kan sætte dem de rigtige steder.
Håber der er nogen der har tid, på forhånd tak for hjælpen!:)
Svar #1
05. juni 2012 af alexpetros (Slettet)
Kommentarer til grammatikdelen:
1) Je ne l'ai pas connu. De personlige stedord, der bruges som genstandsled, står foran hjælpeverbet.
2) Man kan ikke sige donner le livre à elle. Som hensynsled anvender man dativ-stedordet lui (til ham/hende), så ordstillingen er: Je lui ai donné le livre --> Je le lui ai donné --> Je ne le lui ai pas donné.
Dette er dog kun hvis dativpronominet er i 3. person (lui, leur - til ham/hende, til dem). Hvis dativpronominet er i 1. eller 2. person (me, te, nous, vous), har vi den følgende ordstilling: Je t'ai donné le livre --> Je te l'ai donné --> Je ne te l'ai pas donné. Dvs. hensynsledet står før genstandsledet.
à lui/ à elle kan kun bruges ved verber, som konstrueres med à, f.eks. je pense à elle.
Skriv et svar til: Fem udtryk, jeg ikke kan oversætte og hensynsledets placering i en sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.