HJÆLP, giver det mening/rettes!!

Hej

Ja, det meste giver da god mening. Du har et fint ordforråd og er god til at gøre teksten afvekslende.

Nedenfor kan du se, hvor du skal sætte ind for at gøre teksten endnu bedre.

Prøv også at fortæl noget mere om alt det, du laver i din fritid: Lytter til musik (hvilken?), går i butikker (hvilke?), laver mad (hvilke retter?), læser (hvad?) osv. osv.

Det er en god måde at få udvidet dit ordforråd med en masse super-nyttige hverdagsord.

Bonne continuation !

Thomas

Comme loisirs, j’aime écouter de la musique, et être avec mes amis et amies. Je peux aime [Betyder: Jeg kan elske...] aussi le danse [Hvad køn har 'dans'?] mais je ne passe pas beaucoup de temps là-dessus parce que je suis occupé à faire ses ['ses' betyder 'sine' - men du skal skrive 'mine'] devoirs, à l'école et au travail [Sæt punktum efter 'l'école' - og start en ny sætning, hvor du fortæller noget om dit arbejde - for du laver jo ikke lektier på arbejdet]. Je ne vais [Det er rigtigt, at "aller" betyder 'at gå' - men 'at gå til noget' siges på en anden måde på fransk. Fx. kan du sige, at du ikke 'dyrker/praktiserer' dit og dat, sport fx] pas à quelques passe-temps, [Slet komma og sæt punktum] mais j'aime dessiner des vêtements et est [Sætningen giver ikke mening med 'est' = og jeg er meget på mode...] très à la mode. Les gens me demandent si je vais à quelque chose, donc à partir de maintenant est ma réponse: Oui je vais faire du shopping. [Hele sætnignen giver ikke mening]
Mon préféré chose à faire [Prøv at formulere det anderledes] est sans doute de regarder des émissions de [Slet og skriv: à la] télévision que je fais beaucoup de choses, [Slet og sæt punktum] j'aime aussi regarder des films. La meilleure chose est de ne pas aller à un peu de sport, c'est que vous avez le temps de regarder la télévision! [Ikke en helt god sætning - prøv at sige noget lidt klogere, end at det bedste ved ikke at dyrke sport er, at så kan man se endnu mere tv...]

Tak for hjælpen Thomas :-) 

Så er det lavet om, hvad siger du?

Comme loisirs, j’aime écouter de la musique, et être avec mes amis et amies. Je aime  aussi ls danse mais je ne passe pas beaucoup de temps là-dessus parce que je suis occupé à faire mon devoirs, à l'école. Je travaille dans Lege Jungel, ou mon ville ”Slangerup”. Je travaille tous les week-end. Mon travaille est mon travail et un bon travail avec un bon salaire. 
Je ne pratiquer pas du sport à quelques passe-temps. Mais j’aime dessiner des vêtements et j’adore la mode et je vais dans la mode. J’accouter beaucoup de musiques différentes. J'aime la musique de Lady Gaga, Beyoncé et Adele et beaucoup différente artiste. Comme loisir, je aller dans la beaucoup différente boutique, à Copenhague, il ya un centre que j'aime, qui pour magasiner.
Mon truc favori est sans doute de regarder des émissions à la television. J'aime aussi regarder des films.  

hej

Fint, det er blevet meget bedre.

Prøv at være 100 % omhyggelig, når du bruger verber - få dem bøjet korrekt.

Og med tillægsordene: De skal have samme køn og tal, som ordet, de lægger sig til: Fx: 
 

Un garçon américain

Une fille américaine

Deux filles américaines

un garçon et une fille américains

Sincèrement

Thomas

Comme loisirs, j’aime écouter de la musique, [Slet komma] et être avec mes amis et amies. Je aime  [Husk at franskmænd ikke er så pjattede med vokal-sammenstød]  aussi ls danse mais je ne passe pas beaucoup de temps là-dessus parce que je suis occupé [Da du er af hunkøn, skal occupé også være det] à faire mon [Devoirs er flertal. Mon = min hankøn. Ma = min hunkøn. Hvad siger man ved noget, som er mit i flertal?] devoirs, à [Slet og skriv: de] l'école. Je travaille dans [Tilføj: i en butik, som hedder] Lege Jungel, ou ['ou' betyder 'eller'. Du skal bruge det franske ord for 'i'] mon ['mon' bruges kun foran hunkønsord, men hvad køn er 'by' på fransk?] ville ”Slangerup” [Fjern fluebenene og skriv i stedet: som hedder Slangerup]. Je travaille tous les week-end [Husk flertals-s og der er ingen bindestreg i 'weekend'. Ordet "weekend" bruges meget på fransk, men det vil være bedre at bruge udtrykket "fins de semaine"]. Mon travaille est [Slet] mon travail et un bon travail avec un bon salaire.
Je ne pratiquer [Husk at bøje verbet - 'pratiquer' er jo at-form  og betyder derfor bare "at dyrke"] pas du [de - pga. nægtelsen forvandles 'du' til 'de' = reduceret delingsartikel] sport à quelques passe-temps [Slet]. Mais [Slet og skriv: Dans mon passe-temps, ] j’aime dessiner des vêtements et j’adore la mode et je vais dans la mode [Vil du sige, at du går i modetøj? Så skriv noget i retning af, at du 'bærer modetøj']. J’accouter [Tjek stavning og husk at bøje verbet efter, at det er 'je', som gør noget] beaucoup de musiques différentes. J'aime la musique de Lady Gaga,  de Beyoncé et d'Adele [Jeg savner, at du lige nævner 1-2 franske sangere eller grupper - gå evt. på Youtube og skriv "chanteuse française" - og lyt dig rundt for at finde noget, du kan lide - det er OGSÅ en god måde at blive godt til fransk på: At lytte og synge med!] et beaucoup différente artiste [Husk, at tillægsordet ALTID har samme tal (ental/flertal, som navneordet. Tillægsordet placeres som regel EFTER navneordet på fransk]. Comme loisir, je aller dans la beaucoup différente [Husk at variere sproget: "différent" har du nu brugt rigeligt. Så slet og skriv, at du "shopper" og "kigger på butikker"] boutique, à Copenhague, il ya [Skriv i 2 ord] un centre que j'aime, qui pour magasiner. [Prøv at omformulere]
Mon truc favori est sans doute de regarder des émissions à la television. [Tilføj: Min favorit-serie hedder xx] J'aime aussi regarder des films.

Tusinde tak for hjælpen, det er helt klart bedre nu!! :-)

Comme loisirs, j’aime écouter de la musique et être avec mes amis et amies. J’aime aussi danse mais je ne passe pas beaucoup de temps là-dessus parce que je suis occupée à faire mes devoirs,  l'école. Je travaille dans un boutique, appellé Lege junglen, dans ma ville, appellé Slangerup. Je travaille tous les fins de semaine. Mon travail et un bon travail avec un bon salaire.
Je ne pratique pas de sport.  Dans mon passe-temps,  j’aime dessiner des vêtements et j’adore la mode et je porte des. Je écoute beaucoup de musiques différentes. J'aime la musique de Lady Gaga, de Beyoncé, d'Adele et de stromae et beaucoup artistes différent. Comme loisir, je fais les courses et regarder dans les magasins, boutique, à Copenhague, il y a un centre que j'aime. Il y a beaucoup magasins.
Mon truc favori est sans doute de regarder des émissions à la television. Mon préféré série appelle ”Desperate Housewives”.  J'aime aussi regarder des films.

Nu skulle jeg vælge en person på et billede, det har jeg så gjort og fortalt om hvad hun kan lide at lave i sin fritid, men føler der er ret mange stave fejl?
Hjælp tak :-)

Je vous présente ”Isabelle”. C'est sa troisième avec le haut bleu. Isabelle jour du piano depuis elle âge de huit ans. Elle joue du piano une fois par semaine. Isabelle aller dans la lycée, á Nice. Isabelle travaille comme Pianist, á Paris, elle travaille tous les week-end, elle adorer son travail. Isabelle aime nager et rouler.
Isabelle fait souvent de la nourriture et elle travaille dans une pizzeria. Elle adore cuisiner dans ses temps libres. Isabelle faire des plats différents, elle peut préférer pour faire des desserts.
Qu’elle aime le plus sortir et de monter un tour sur son cheval, appelle Zibra. Elle aller à cheval avec la page camarades qui va aussi à l’équitation. Isabelle nage quatre fois par semaine, et aller à cheval quand elle veut, mais elle a aussi une école comme elle devrait être prudent. Isabelle plus aiment faire du shopping vêt et elle aime à le faire avec sa meilleure amie, Cecil. Isabelle regarde beaucoup d'émissions de télévision et des films. Elle lit beaucoup à cheval hêtre et est vraiment bon à écrire des essais sur des chevaux.
 

Hej

Der er lidt små, men vigtige ting. Se nedenfor.

Sincèrement

Thomas

Comme loisirs, j’aime écouter de la musique et être avec mes amis et amies. J’aime aussi danse mais je ne passe pas beaucoup de temps là-dessus parce que je suis occupée à faire mes devoirs,  l'école (SLET). Je travaille dans un boutique, appellé [Nej - skriv: som hedder...] Lege junglen [Husk at stave rigtigt - også på dansk: Butikkens navn skrives i ét ord], dans ma ville, appellé [samme kommentar som ovenfor] Slangerup. Je travaille tous les fins de semaine. Mon travail et un bon travail avec un bon salaire.
Je ne pratique pas de sport.  Dans mon passe-temps,  j’aime dessiner des vêtements et j’adore la mode et je porte des [Her mangler lige et par ord]. Je écoute beaucoup de musiques différentes. J'aime la musique de Lady Gaga, de Beyoncé, d'Adele et de stromae [Husk egennavne med stort begyndelsesbogstav] et beaucoup [Tilføj det franske ord for: andre] artistes différent. Comme loisir, je fais les courses et regarder dans les magasins, boutique, SLET à Copenhague, il y a un centre que j'aime. [Slet punktum og skriv: hvor der...] Il y a beaucoup magasins.
Mon truc favori est sans doute de regarder des émissions à la television. Mon préféré série [Husk at tillægsordet som regel står efter navneordet] appelle [Se kommentar tidligere]  ”Desperate Housewives”.  J'aime aussi regarder des films.

Hej

Ja, der er en del at gå i gang med her.

Jeg har kun lige set på de første 3 sætninger:

Je vous présente ”Isabelle” [Slet flueben]. C'est sa [se/son/ses betyder "hendes"] troisième avec le haut bleu [= med det høje blå???]. Isabelle jour du piano depuis elle...

Prøv nu selv at gå i krig med at rette for alvor - med fokus på verber/tillægsord/korrekt stavning etc.

Prøv at printe teksten: overstreg så alle verber med overstregningstush og gå dem derefter efter ét for ét, hvor du sikrer dig, at de er 100 % korrekt skrevet og bøjet.

Gør så det samme med tillægsordene.

Bon courage!

Thomas 

Se her rette færdigt :-D Og tusinde tak for hjælpen

Comme loisirs, j’aime écouter de la musique et être avec mes amis et amies. J’aime aussi mais je ne passe pas beaucoup de temps là-dessus parce que je suis occupée à faire mes devoirs. Je travaille dans un boutique, comme appellé Legejunglen, dans ma ville, comme appellé Slangerup. Je travaille tous les fins de semaine. Mon travail et un bon travail avec un bon salaire.
Je ne pratique pas de sport des basketball et des football.  Dans mon passe-temps,  j’aime dessiner des vêtements et j’adore la mode et je porte des. Je écoute beaucoup de musiques différentes. J'aime la musique de Lady Gaga, de Beyoncé, d'Adele et de Stromae et beaucoup autre artistes. Comme loisir, je fais les courses et dans les magasins, à Copenhague, il y a un centre que j'aime qui il y a beaucoup magasins.
Mon truc favori est sans doute de regarder des émissions à la television. Mon série préféré comme appellé ”Desperate Housewives”.  J'aime aussi regarder des films.

Je vous présente Isabelle. C'est la troisième avec le blouse bleu. Isabelle joue du piano depuis l'âge de huit ans. Elle joue du piano une fois par semaine. Isabelle va au lycée, à Nice. Isabelle travaille comme pianiste,à Paris, elle travaille tous les week-end, elle adore son travail. Isabelle aime nager et faire du velo
Isabelle fait souvent la cuisine et elle travaille dans une pizzeria. Elle adore cuisiner dans ses temps libres. Isabelle fait des plats différents, elle préfère faire des desserts.
Ce qu’elle aime le plus est sortir et monter son cheval, qui s'appelle Zibra. Isabelle nage quatre fois par semaine, et monte à cheval quand elle veut. Isabelle aime aussi faire du shopping vêtements et elle aime le faire avec sa meilleure amie, Cecil. Isabelle regarde beaucoup d'émissions de télévision et des films. Elle lit beaucoup à elle lit beaucoup sur les chevaux et est vraiment bonne à écrire des essais sur les chevaux.

 

Tæt på!

vh

thomas

Comme loisirs, j’aime écouter de la musique et être avec mes amis et amies. J’aime aussi [Her mangler noget] mais je ne passe pas beaucoup de temps là-dessus parce que je suis occupée à faire mes devoirs. Je travaille dans un boutique, comme appellé [Hvordan siger man "som hedder" på fransk?] Legejunglen, dans ma ville, comme appellé Slangerup. Je travaille tous les fins de semaine. Mon travail et un bon travail avec un bon salaire.
Je ne pratique pas de sport des basketball et des football [Slet].  Dans mon passe-temps,  j’aime dessiner des vêtements et j’adore la mode et je porte des [mangler noget]. Je écoute [UPS] beaucoup de musiques différentes. J'aime la musique de Lady Gaga, de Beyoncé, d'Adele et de Stromae et beaucoup autre [d'autres] artistes. Comme loisir, je fais les courses et dans [Her mangler noget] les magasins, [slet komma] à Copenhague, il y a un centre que j'aime qui [skriv 'hvor'] il y a beaucoup [her mangler et lille ord] magasins.
Mon truc favori est sans doute de regarder des émissions à la television. Mon série préféré comme appellé [Se kommentar tidligere - variér dit sprog i stedet for at sige "hedder" 3 gange] ”Desperate Housewives”.  J'aime aussi regarder des films.

Hvad mener du med UPS? 

Hej

>Hvad mener du med UPS?

Du har glemt, at franskmænd ikke er så pjattede med vokal-sammenstød :-)

Sincèrement

Thomas

når ja tak :-) 

Sådan nu må den være der. og tusind tusind tak for hjælpen. god bless you!!!

Comme loisirs, j’aime écouter de la musique et être avec mes amis et amies. J’aime aussi se détendre mais je ne passe pas beaucoup de temps là-dessus parce que je suis occupée à faire mes devoirs. Je travaille dans un boutique, qui appellé Legejunglen, dans ma ville,qui appellé Slangerup. Je travaille tous les fins de semaine. Mon travail et un bon travail avec un bon salaire.
Je ne pratique pas de sport. Dans mon passe-temps, j’aime dessiner des vêtements et j’adore la mode et je porte de. J’écoute beaucoup de musiques différentes. J'aime la musique de Lady Gaga, de Beyoncé, d'Adele et de Stromae et beaucoup d'autres artistes. Comme loisir, je fais les shopping et dans les magasins à Copenhague, il y a un centre que j'aime ou  il y a beaucoup de magasins.
Mon truc favori est sans doute de regarder des émissions à la television. Mon série préféré qui appellé Desperate Housewives.  J'aime aussi regarder des films.
Je vous présente Isabelle. C'est la troisième avec le blouse bleu. Isabelle joue du piano depuis l'âge de huit ans. Elle joue du piano une fois par semaine. Isabelle va au lycée, à Nice. Isabelle travaille comme pianiste,à Paris, elle travaille tous les week-end, elle adore son travail. Isabelle aime nager et faire du velo
Isabelle fait souvent la cuisine et elle travaille dans une pizzeria. Elle adore cuisiner dans ses temps libres. Isabelle fait des plats différents, elle préfère faire des desserts.
Ce qu’elle aime le plus est sortir et monter son cheval, qui s'appelle Zibra. Isabelle nage quatre fois par semaine, et monte à cheval quand elle veut. Isabelle aime aussi faire du shopping vêtements et elle aime le faire avec sa meilleure amie, Cecil. Isabelle regarde beaucoup d'émissions de télévision et des films. Elle lit beaucoup à elle lit beaucoup sur les chevaux et est vraiment bonne à écrire des essais sur les chevaux.

Hej

Du er kommet rigtigt langt nu.

Men du har lige brug for at forstå det der med REFLEKSIVE VERBER på fransk.

Nedenfor kan du se, hvad det går ud på - og bagefter kan du så rette de 3-4 steder, hvor det er nødvendigt i teksten.

Bonne courage !

Thomas

Verbet "at slappe af" er refleksivt på fransk (men ikke på dansk).

At et verbum er refleksivt betyder, at det siger noget om én selv. Tænk på 'refleksivt' som et spejl, der spejler den, der kigger i det.

Lad os tage et eksempel med et verbum, som er refleksivt både på dansk og fransk: AT FØLE SIG = SE SENTIR.

På dansk siger man "at føle sig" - det lille ord 'sig' viser, at der er tale om et refleksivt verbum. Derfor hedder det:

Jeg føler mig
du føler dig
han/hun/den/det/man/vi føler sig
vi føler os
De/I føler jer
de føler sig

På fransk hedder det "se sentir" - her er det det lille ord 'se', som viser, at der er tale om et refleksivt verbum.

Det bøjes sådan her:

SE SENTIR:

je me sente

tu te sentes

il se sente

nous nous sentons

vous vous sentez

ils se sentent

Comme loisirs, j’aime écouter de la musique et être avec mes amis et amies. J’aime aussi se détendre [Se kommentar ovenfor] mais je ne passe pas beaucoup de temps là-dessus parce que je suis occupée à faire mes devoirs. Je travaille dans un boutique, qui appellé [Nej. Du skal bruge det refleksive verbum "S'APPELLER" - se ovenfor, hvordan du bøjer et refleksivt verbum] Legejunglen, slet komma dans ma ville, slet komma qui appellé Slangerup. Je travaille tous les fins de semaine. Mon travail et un bon travail avec un bon salaire.
Je ne pratique pas de sport. Dans mon passe-temps, j’aime dessiner des vêtements et j’adore la mode et je porte de [Du mangler noget. Sætningen betyder: og jeg har noget...]. J’écoute beaucoup de musiques différentes. J'aime la musique de Lady Gaga, de Beyoncé, d'Adele et de Stromae et beaucoup d'autres artistes. Comme loisir, je fais les [Les bruges kun i flertal] shopping et SLET dans les magasins à Copenhague, il y a un centre que j'aime ou [Husk accent]  il y a beaucoup de magasins.
Mon truc favori est sans doute de regarder des émissions à la television. Mon série préféré qui appellé Desperate Housewives.  J'aime aussi regarder des films.
Je vous présente Isabelle. C'est la troisième avec le blouse bleu. Isabelle joue du piano depuis l'âge de huit ans. Elle joue du piano une fois par semaine. Isabelle va au lycée, à Nice. Isabelle travaille comme pianiste,à Paris, elle travaille tous les week-end, elle adore son travail. Isabelle aime nager et faire du velo
Isabelle fait souvent la cuisine et elle travaille dans une pizzeria. Elle adore cuisiner dans ses temps libres. Isabelle fait des plats différents, elle préfère faire des desserts.
Ce qu’elle aime le plus est sortir et monter son cheval, slet komma qui s'appelle Zibra. Isabelle nage quatre fois par semaine, et monte à cheval quand elle veut. Isabelle aime aussi faire du shopping vêtements slet et elle aime le faire avec sa meilleure amie, Cecil [Husk accent - er navnet korrekt stavet?]. Isabelle regarde beaucoup d'émissions de télévision et des films. Elle lit beaucoup à [???] elle lit beaucoup sur les chevaux et est vraiment bonne à écrire des essais sur les chevaux.