Analyse og oversættelse af sætninger

Jeg ville skrive:

4 "Auf Savignyplatz, der alle kennen, liegen...(eller "gibt es")

der fordi det er grundled i den indskudte sætning

liegen fordi det er flertal

7 ...die viele Gäste kaufen.

9 Auf Kurfürstendamm findet man Cafe Kranzler, das vielen Deutschen schon lange besucht haben.

 

Tusind tak for den grundige forklaring og fordi at du gad bruge tid på at rette det, jeg sætter virkelig pris på det :-)

neard vrøvler.

"der" er bestemt ikke grundled i den indskudte sætning, men genstandsled og skal som sådan stå i akkusativ.

Er det måske "der" som kender ??

Den grammatisk gode løsning ville være  "Am Savignyplatz, den alle kennen, liegen viele Restaurants", men man ville nok sige

"An Savignyplatz, den jemand kennt, liegen viele Restaurants.".     -og desuden

"Auf Kurfürstendamm (eller "Kudamm"), findet man  das von vielen Leuten im Laufe der Zeit besuchte Café Kranzler.

Den sidste sætning er vist lidt speciel.."von vielen Leuten im Laufe der Zeit" bør ikke stå som et adjektiv.  Bliver den ikke lidt knudret?

neard ved vist ikke så meget om tysk hypotaktisk sætningsdannelse.

Nå, bør det ikke "stå som adjektiv " ? .........tja, det er da interessant med en hjemmestrikket, privat regel.

Tak for hjælpen :-D jeg kigger lige på det en ekstra gang

 

9'eren driller stadig :-(

Jeg har kigget på 9'eren igen og jeg tror det skal være:

9. Am Kurfürstendamm findet man Café Kranzler, die viele deutschen im Laufe der zeit besuchen habe.

*haben

 

9 Auf Kurfürstendamm findet man Cafe Kranzler, das vielen Deutschen  im Laufe der Zeit besucht haben

Das Cafe er genstandsled.

 

 

..........utroligt så mange der gerne vil give gode råd, uden at  have styr på tyske adjektiver og tysk udtryksmåde eller adjektiver og adverbialer.

Den rigtige sætning står i # 3.

Hvis man gerne vil udtrykke sig lidt kortere, kan man skrive:

 

"Auf Kurfürstendamm (Kudamm) findet man das bei vielen Leuten bekannte Café Kranzler".

Hvis du skulle oversætte den konstruktion til dansk hvad ville der så stå. Jeg er nemlig bange for at den sætning jeg skal oversætte og den sætning du har skrevet ikke betyder det samme. Jeg ved ikke lige om det e nødvendigt at nævne dette, men opgaven ligger under relative pronominer.

4. På Savignyplatz, som alle kender, ligger mange restauranter

4. Am Savignyplatz, den alle kennen, liegt liegen viele Restaurants.  (se # 3)

7. Gadehandlere sælger roser, som mange gæster køber.

.7. Straßenhändler verkaufen Rosen, die von vielen Gästen gekauft werden  eller: .. die viele Gäste kaufen

9. På Kurfürstendamm finder man café Kranzler, som mange tyskere har besøgt gennem tiderne.

 9. Am  bedre er:  Auf dem Kurfürstendamm findet man das Café Kranzler, wie das viele Deutsche im Laufe der Zeit besucht haben.

 

Det lød som den konstruktion jeg ledte efter. Tusind tak skal du have :-D