Andre fag
Fransk stil!!
27. september 2003 af
SP anonym (Slettet)
Hej…Er der nogen derude, der vil være så venlig, og læse min franske stil igennem og evt. rette fejl?! Jeg ville være meget taknemlig, og det vil være med til at gavne mig rigtigt meget!!! På forhånd mange tusinde gange tak!! Jeg har både lagt mit eget bud på oversættelsen + den danske tekst ud!!!
En une petite île dans Seinen proche Pont de Grenelle dans Paris se dressé une petite, joli, statue blanc. C’est un modèle de la Liberté, qui se trouvé dans New York. quelqu'un trouvons que c’est une copie, mais en réalité il est le modèle original. Il était fait avant on ferait la statue grande en 33 mètre. La France a decide que donné les États-Unis une étrenne grande a l’occasion de l’indépendance de pays 1876.
Frédéric Bartholdi, un sculpteur francais connu, préparait un proposition, et le gouvernement francaise lui demandé que conduire le projet.
La statue est prepare par bronze et s’armature d’acier robuste est construait par Gustave Eiffel. Son nom officiel est ”la liberté, qui éclaire le monde.” Il devenait d’abord complet en Paris, ce démonté et aprés cela entièré encore une fois dans New York, alors le socle était devenu construiré dans le port de New York. Il devenait d’abord inauguré 1886.
Den danske tekst:
På en lille ø I Seinen nær ved Pont de Grenelle i Paris står der en lille, køn, hvid statue. Det er en model af Frihedsgudinden, som befinder sig i New York. Nogen tror, at det er en kopi, men i virkeligheden er det den originale model. Den blev skabt, før man lavede den store statue på 33 meter.
Frankrig havde besluttet at give USA en stor gave i anledning af hundredåret for landets uafhængighed i 1876. Frédérik Bartholdi, en kendt fransk skulptør, udarbejdede et forslag, og den franske regering bad ham om at lede projektet. Statuen er lavet af bronze og dens stærke stålskelet er konstrueret af Gusthave Eiffel. Dens officielle navn er ”Friheden, der oplyser verden”. Den blev først samlet i Paris, så skilt ad og dernæst samlet igen i New York, da soklen var blevet bygget i New Yorks havn. Den blev først indviet i 1886.
En une petite île dans Seinen proche Pont de Grenelle dans Paris se dressé une petite, joli, statue blanc. C’est un modèle de la Liberté, qui se trouvé dans New York. quelqu'un trouvons que c’est une copie, mais en réalité il est le modèle original. Il était fait avant on ferait la statue grande en 33 mètre. La France a decide que donné les États-Unis une étrenne grande a l’occasion de l’indépendance de pays 1876.
Frédéric Bartholdi, un sculpteur francais connu, préparait un proposition, et le gouvernement francaise lui demandé que conduire le projet.
La statue est prepare par bronze et s’armature d’acier robuste est construait par Gustave Eiffel. Son nom officiel est ”la liberté, qui éclaire le monde.” Il devenait d’abord complet en Paris, ce démonté et aprés cela entièré encore une fois dans New York, alors le socle était devenu construiré dans le port de New York. Il devenait d’abord inauguré 1886.
Den danske tekst:
På en lille ø I Seinen nær ved Pont de Grenelle i Paris står der en lille, køn, hvid statue. Det er en model af Frihedsgudinden, som befinder sig i New York. Nogen tror, at det er en kopi, men i virkeligheden er det den originale model. Den blev skabt, før man lavede den store statue på 33 meter.
Frankrig havde besluttet at give USA en stor gave i anledning af hundredåret for landets uafhængighed i 1876. Frédérik Bartholdi, en kendt fransk skulptør, udarbejdede et forslag, og den franske regering bad ham om at lede projektet. Statuen er lavet af bronze og dens stærke stålskelet er konstrueret af Gusthave Eiffel. Dens officielle navn er ”Friheden, der oplyser verden”. Den blev først samlet i Paris, så skilt ad og dernæst samlet igen i New York, da soklen var blevet bygget i New Yorks havn. Den blev først indviet i 1886.
Svar #1
28. september 2003 af SP anonym (Slettet)
HEJ!!Det lyder ok, men jeg er ikke i stand til at rette i den...
Svar #2
28. september 2003 af SP anonym (Slettet)
ER der ikke nogen derude der vil læse den igennem???????????come on people!!!!
Svar #3
28. september 2003 af SP anonym (Slettet)
Sur une petite île de la Seine proche du Pont de Grenelle à Paris, se dresse une jolie petite statue blanche. C’est un modèle de la déesse de la liberté, qui se trouve à New York. Certaines personnes pensent que c’est une copie, mais en réalité c'est le modèle original. Il a été créé avant que la statue grande de 33 mètres a été faite. La France a décidé de donner aux États-Unis un grand cadeau à l’occasion du cntenaire de l’indépendance du pays en 1876.
Frédéric Bartholdi, un sculpteur francais connu, a fait une proposition, et le gouvernement francais lui a demandé de diriger le projet.
La statue est faite en bronze et l’armature d’acier robuste est construitte par Gustave Eiffel. Son nom officiel est ”la liberté, qui éclaire le monde.” Elle a été d’abord assemblée à Paris, puis démontée et aprés cela entièrement assemblée encore une fois à New York, quand le socle a été construit dans le port de New York. Elle a été seulement inaugurée en 1886.
-----------------------------------
Her er min korektur.
Hvis jeg var dig , vil jeg dog vælge at beholde en del af de oprindelige fejlæ fra dokumentet i min aflevering, da der var mange af dem ...
Amitiés, Pierre.
Frédéric Bartholdi, un sculpteur francais connu, a fait une proposition, et le gouvernement francais lui a demandé de diriger le projet.
La statue est faite en bronze et l’armature d’acier robuste est construitte par Gustave Eiffel. Son nom officiel est ”la liberté, qui éclaire le monde.” Elle a été d’abord assemblée à Paris, puis démontée et aprés cela entièrement assemblée encore une fois à New York, quand le socle a été construit dans le port de New York. Elle a été seulement inaugurée en 1886.
-----------------------------------
Her er min korektur.
Hvis jeg var dig , vil jeg dog vælge at beholde en del af de oprindelige fejlæ fra dokumentet i min aflevering, da der var mange af dem ...
Amitiés, Pierre.
Skriv et svar til: Fransk stil!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.