Tysk
Lars Windhorst, 3 dele
21. september 2005 af
Fylle (Slettet)
Hej, tænkte på om der er nogen her der ville være så supercoole at durchlesen understående og rette evt. fejl(så jeg kan se hvor fejlene er ;D):
Lars Windhorst
1) Übersetzung:
Zwei Journalisten von der Zeitschrift DER SPIEGEL haben mit dem jüngsten Unternehmer Deutschlands, der vor neulich 18 Jahre alt geworden ist. Lars Windhorst ist in der kleiner deutsche Stadt Rahden aufgewachsen. Seine internationale Firma handelt mit Elektronik in sowohl Asien als auch in Europa. Er erkennt, daß er anders ist, und DER SPIEGEL hat ihm die Bezeichnung Wunderkind gegeben. Jedenfalls unterscheidet er sich von seinen Gleichaltrigen, weil er eine besondere Begabung für Wirtschaft besitzt. Im Jahre 1995 hat er mehr als 150 Millionen Mark umgesetzt.
2) Lars Windhorst:
Lars Windhorst(Geboren am 22. November, 1976 in Rahden) ist ein deutscher Jungunternehmer, der schon als Kind eine Vorliebe für Wirtschaftsdinge hatte. Qua sein besonderes Interesse, fand er den Kindergarten wirklich langweilig, weil man nur mit Autos fahren konnte und mit Klötzchen bauen konnte. Es wurde besser, wenn er in der Schule anfängt, weil er da mehr Möglichkeiten hatte, zum Beispiel, „Das Handelsblatt“ zu lesen.
Als 14-Jähriger bestellte er in der Garage sein ersten Computer, zwei Jahren später, hat er, kurz nach seiner Schulausbildung, seine internationale Firma(Windhorst Electronic GmbH) gegründet. Noch zwei Jahren später expandierte die Firma in Bereiche wie Chemie, Handel und Bau. Diese Expansion kann den Grund zu der großer Umsatz sein.
Während die Firma, Windhorst Electronic GmbH, expandierte im Jahre 1995 bis 2004, hat er zwei andere Firmen gegründet, sie heißen; Windhorst Capital Holding GmbH und Windhorst AG.
Er verdiente mehr und aber mehr (…), es konnte nicht besser sein. Und das war ganz korrekt. In dem Jahre 2004, Dezember, hat er angemeldet, dass er Insolvenz über sein Privatvermögen hat, weil er insgesamt 63 Millionen Euro schulde. Jetzt konnte es nicht schlechter sein, es war echt schlimm. Wir müssen hoffen, dass es wieder besser werden will.
Lars Windhorst hat ein spezielles Leben vergleichet mit seinen Altersgenossen. Er arbeitet viel, tatsächlich jeden Tag, und während er arbeitet, ist es mit Männern zusammen, die oft doppelt so alt sind wie er ist.
Die Verschiedenheit zwischen ihm und seinen Altersgenossen, ist nicht seinen Tageslauf, es muss die Lebenseinstellung sein, meint er. Er unterscheidet sich noch von seinen Gleichaltrigen, weil er keine Freundin hat. Außerdem will er nicht eine Freundin haben. Wenn er eine Freundin haben sollte, musste sie sich auch für Wirtschaft interessieren.
3) d) Was hältst du von Lars Windhorsts Lebenseinstellung?
Lars Windhorst sagt durch den Text, dass es gibt eine große Unterschied zwischen seiner Lebenseinstellung und seinen Altersgenossen. Aber da bin ich tatsächlich uneinig. Es gibt keine Verschiedenheit. Jetzt fragt/denkt ihr; „Selbstverständig gibt es eine Unterschied?“, aber das ist falsch.
Es ist nicht die Lebenseinstellung, die anders ist. Es ist die Interessen! Er macht akkurat was er will - er macht, was er Interessant findet: „Wirtschaft“. Andere Menschen macht etwas anders, aber trotzdem das gleiche. Alle Menschen machen, was sie Interessant finden. Das heißt, alle Menschen haben die gleiche Lebenseinstellung, aber sie haben verschiedene Interessen.
Ich finde, dass er ganz cool ist. Er ist wirklich speziell, er ist wirklich ein Wunderkind. Er sagt, dass er immer gedacht habe, dass viele jetzt sagen würden: „Toll, hätte ich das auch mal gemacht.“ Aber jetzt hört er: „Ich möchte nicht so leben wie du“.
Das letzte wollte ich nie sagen! Tatsächlich habe ich fast mit meinem Freund eine Firma gegründet. Ein Name hat sie jetzt nicht, aber das Konzept ist fast durchgedacht. Die nächste(gar nicht letzte) Phase ist unsere Firma fertig machen und verwirklichen. Ich freue mich, die folgende Entwicklung zusehen.
Ob ich wie Lars leben will? Ja, klar. Er arbeitet genau mit der dinge, die er Interessant findet. Wenn ich diese Möglichkeit hatte, wollte ich mit einem Spiel arbeiten, das kombiniert Kommunikation(auf internationale Sprache wie Englisch), Mathematik, Leidenschaft, Strategie(z.B. Politik, Kriegkunst und Taktik) und Wissenschaft. Inspiriert von das dänisches spiel Heroes Online(www.heroes.dk), das ich als Kind gespielt habe.
Super mange mange på forhånd tak :D
Lars Windhorst
1) Übersetzung:
Zwei Journalisten von der Zeitschrift DER SPIEGEL haben mit dem jüngsten Unternehmer Deutschlands, der vor neulich 18 Jahre alt geworden ist. Lars Windhorst ist in der kleiner deutsche Stadt Rahden aufgewachsen. Seine internationale Firma handelt mit Elektronik in sowohl Asien als auch in Europa. Er erkennt, daß er anders ist, und DER SPIEGEL hat ihm die Bezeichnung Wunderkind gegeben. Jedenfalls unterscheidet er sich von seinen Gleichaltrigen, weil er eine besondere Begabung für Wirtschaft besitzt. Im Jahre 1995 hat er mehr als 150 Millionen Mark umgesetzt.
2) Lars Windhorst:
Lars Windhorst(Geboren am 22. November, 1976 in Rahden) ist ein deutscher Jungunternehmer, der schon als Kind eine Vorliebe für Wirtschaftsdinge hatte. Qua sein besonderes Interesse, fand er den Kindergarten wirklich langweilig, weil man nur mit Autos fahren konnte und mit Klötzchen bauen konnte. Es wurde besser, wenn er in der Schule anfängt, weil er da mehr Möglichkeiten hatte, zum Beispiel, „Das Handelsblatt“ zu lesen.
Als 14-Jähriger bestellte er in der Garage sein ersten Computer, zwei Jahren später, hat er, kurz nach seiner Schulausbildung, seine internationale Firma(Windhorst Electronic GmbH) gegründet. Noch zwei Jahren später expandierte die Firma in Bereiche wie Chemie, Handel und Bau. Diese Expansion kann den Grund zu der großer Umsatz sein.
Während die Firma, Windhorst Electronic GmbH, expandierte im Jahre 1995 bis 2004, hat er zwei andere Firmen gegründet, sie heißen; Windhorst Capital Holding GmbH und Windhorst AG.
Er verdiente mehr und aber mehr (…), es konnte nicht besser sein. Und das war ganz korrekt. In dem Jahre 2004, Dezember, hat er angemeldet, dass er Insolvenz über sein Privatvermögen hat, weil er insgesamt 63 Millionen Euro schulde. Jetzt konnte es nicht schlechter sein, es war echt schlimm. Wir müssen hoffen, dass es wieder besser werden will.
Lars Windhorst hat ein spezielles Leben vergleichet mit seinen Altersgenossen. Er arbeitet viel, tatsächlich jeden Tag, und während er arbeitet, ist es mit Männern zusammen, die oft doppelt so alt sind wie er ist.
Die Verschiedenheit zwischen ihm und seinen Altersgenossen, ist nicht seinen Tageslauf, es muss die Lebenseinstellung sein, meint er. Er unterscheidet sich noch von seinen Gleichaltrigen, weil er keine Freundin hat. Außerdem will er nicht eine Freundin haben. Wenn er eine Freundin haben sollte, musste sie sich auch für Wirtschaft interessieren.
3) d) Was hältst du von Lars Windhorsts Lebenseinstellung?
Lars Windhorst sagt durch den Text, dass es gibt eine große Unterschied zwischen seiner Lebenseinstellung und seinen Altersgenossen. Aber da bin ich tatsächlich uneinig. Es gibt keine Verschiedenheit. Jetzt fragt/denkt ihr; „Selbstverständig gibt es eine Unterschied?“, aber das ist falsch.
Es ist nicht die Lebenseinstellung, die anders ist. Es ist die Interessen! Er macht akkurat was er will - er macht, was er Interessant findet: „Wirtschaft“. Andere Menschen macht etwas anders, aber trotzdem das gleiche. Alle Menschen machen, was sie Interessant finden. Das heißt, alle Menschen haben die gleiche Lebenseinstellung, aber sie haben verschiedene Interessen.
Ich finde, dass er ganz cool ist. Er ist wirklich speziell, er ist wirklich ein Wunderkind. Er sagt, dass er immer gedacht habe, dass viele jetzt sagen würden: „Toll, hätte ich das auch mal gemacht.“ Aber jetzt hört er: „Ich möchte nicht so leben wie du“.
Das letzte wollte ich nie sagen! Tatsächlich habe ich fast mit meinem Freund eine Firma gegründet. Ein Name hat sie jetzt nicht, aber das Konzept ist fast durchgedacht. Die nächste(gar nicht letzte) Phase ist unsere Firma fertig machen und verwirklichen. Ich freue mich, die folgende Entwicklung zusehen.
Ob ich wie Lars leben will? Ja, klar. Er arbeitet genau mit der dinge, die er Interessant findet. Wenn ich diese Möglichkeit hatte, wollte ich mit einem Spiel arbeiten, das kombiniert Kommunikation(auf internationale Sprache wie Englisch), Mathematik, Leidenschaft, Strategie(z.B. Politik, Kriegkunst und Taktik) und Wissenschaft. Inspiriert von das dänisches spiel Heroes Online(www.heroes.dk), das ich als Kind gespielt habe.
Super mange mange på forhånd tak :D
Svar #1
21. september 2005 af witczak (Slettet)
1) Übersetzung:
Zwei Journalisten (von) der Zeitschrift DER SPIEGEL haben mit dem jüngsten Unternehmer Deutschlands, der (vor) neulich 18 Jahre alt geworden ist. (Hvad har Journalisten gjort? Gesprochen?) Lars Windhorst ist in der (kleiner)kleinen (deutsche)deutschen Stadt Rahden aufgewachsen. Seine internationale Firma handelt mit Elektronik (in) sowohl in Asien als auch in Europa. Er (erkennt)erkannte, (dass)dass er anders (ist)war, und DER SPIEGEL hat ihm die Bezeichnung Wunderkind gegeben. Jedenfalls unterscheidet er sich von seinen Gleichaltrigen, weil er eine besondere Begabung für Wirtschaft besitzt. Im Jahre 1995 hat er mehr als 150 Millionen Mark umgesetzt.
2) Lars Windhorst:
Lars Windhorst((G)geboren am 22. November(,) 1976 in Rahden) ist ein deutscher Jungunternehmer, der schon als Kind eine Vorliebe für Wirtschaft(sdinge) hatte. (Qua sein besonderes Interesse,)Wegen seines besonderen Interesses fand er den Kindergarten wirklich langweilig, weil man nur mit Autos fahren (konnte) und mit Klötzchen bauen konnte. Es wurde besser, (wenn)als er in (der)die Schule (anfängt)kam, weil er da mehr Möglichkeiten hatte, zum Beispiel(, )„Das Handelsblatt“ zu lesen.
Als 14-Jähriger bestellte (skal det vaere „bestellte“? eller „bastelte“?arbejde med hobby)er in der Garage (sein)seinen ersten Computer, zwei Jahren später(,) hat er, kurz nach seiner Schulausbildung, seine internationale Firma(Windhorst Electronic GmbH) gegründet. Noch zwei Jahren später expandierte die Firma in Bereiche wie Chemie, Handel und Bau. Diese Expansion (kann)ist (den)der Grund (zu der großer Umsatz sein)für den großen Umsatz.
Während die Firma(,) Windhorst Electronic GmbH(,) (expandierte) im Jahre 1995 bis 2004 expandierte, hat er zwei andere Firmen gegründet, sie heißen(;): Windhorst Capital Holding GmbH und Windhorst AG.
Er verdiente mehr und (aber) mehr (…), es konnte nicht besser sein. Und das war ganz korrekt. (In dem)Im Dezember (Jahre) 2004(, Dezember,) hat er (angemeldet, dass er) Insolvenz (über) für sein Privatvermögen (hat)angemeldet, weil er insgesamt 63 Millionen Euro (schulde)Schulden hatte. Jetzt konnte es nicht schlechter sein, es war echt schlimm. Wir müssen hoffen, dass es wieder besser werden (will)wird.
Lars Windhorst hat verglichen mit seinen Altersgenossen ein (spezielles)außergewöhnliches Leben (vergleichet mit seinen Altersgenossen). Er arbeitet viel, tatsächlich jeden Tag, und während er arbeitet, ist (es) er mit Männern zusammen, die oft doppelt so alt sind wie er ist.
Die (Verschiedenheit)Unterschied zwischen ihm und seinen Altersgenossen(, )ist nicht (seinen Tageslauf)sein Tagesablauf, es muss die Lebenseinstellung sein, meint er. Er unterscheidet sich (noch)auch von seinen Gleichaltrigen, weil er keine Freundin hat. Außerdem will er (nicht eine)keine Freundin haben. Wenn er eine Freundin haben sollte, (musste)müsste sie sich auch für Wirtschaft interessieren.
3) d) Was hältst du von Lars Windhorsts Lebenseinstellung?
Lars Windhorst sagt durch den Text, dass es (gibt eine) einen (große)großen Unterschied zwischen seiner (Lebenseinstellung) und der Lebenseinstellung (seinen)seiner Altersgenossen gibt. Aber da (bin ich tatsächlich uneinig)stimme ich nicht ganz zu. Es gibt keine Verschiedenheit. Jetzt fragt/denkt ihr; „Selbstverständig gibt es (eine)einen Unterschied(?)!“, aber das ist falsch.
Es ist nicht die Lebenseinstellung, die anders ist. Es (ist)sind die Interessen! Er macht akkurat /,/was er will - er macht, was er (I)interessant findet: „Wirtschaft“. Andere Menschen (macht etwas (anders)anderes)machen andere Dinge, aber trotzdem /machen sie /das (g)Gleiche(.), nämlich (A)alle Menschen machen, was sie (I)interessant finden. Das heißt, alle Menschen haben die gleiche Lebenseinstellung, aber sie haben verschiedene Interessen.
Ich finde, dass er ganz cool ist. Er ist (wirklich)bestimmt (speziell)besonders, er ist wirklich ein Wunderkind. Er sagt, dass er immer gedacht habe, dass viele jetzt sagen würden: „Toll, hätte ich das auch mal gemacht.“ Aber jetzt hört er: „Ich möchte nicht so leben wie du“.
Das letzte (wollte)würde ich nie sagen! Tatsächlich habe ich fast mit meinem Freund /auch/ eine Firma gegründet. (Ein)Einen (Name)Namen hat sie (jetzt)noch nicht, aber das Konzept ist fast durchgedacht. Die nächste(gar nicht letzte) Phase ist unsere Firma (fertig machen)zu gründen und /unsere Idee zu/ verwirklichen. Ich freue mich, die /dann/ folgende Entwicklung (zusehen) zu beobachten.
Ob ich wie Lars leben will? Ja, klar. Er arbeitet genau mit (der dinge)den Dingen, die er Interessant findet. Wenn ich diese Möglichkeit (hatte)hätte, (wollte)würde ich (mit)an einem Spiel arbeiten, das (kombiniert) Kommunikation(auf /der Basis einer (internationale)internationalen Sprache wie Englisch), Mathematik, Leidenschaft, Strategie(z.B. Politik, Kriegkunst und Taktik) und Wissenschaft kombiniert. Inspiriert von (das)dem (dänisches spiel)dänischen Spiel „Heroes Online(www.heroes.dk)“, das ich als Kind gespielt habe.
Super mange mange på forhånd tak :D
Zwei Journalisten (von) der Zeitschrift DER SPIEGEL haben mit dem jüngsten Unternehmer Deutschlands, der (vor) neulich 18 Jahre alt geworden ist. (Hvad har Journalisten gjort? Gesprochen?) Lars Windhorst ist in der (kleiner)kleinen (deutsche)deutschen Stadt Rahden aufgewachsen. Seine internationale Firma handelt mit Elektronik (in) sowohl in Asien als auch in Europa. Er (erkennt)erkannte, (dass)dass er anders (ist)war, und DER SPIEGEL hat ihm die Bezeichnung Wunderkind gegeben. Jedenfalls unterscheidet er sich von seinen Gleichaltrigen, weil er eine besondere Begabung für Wirtschaft besitzt. Im Jahre 1995 hat er mehr als 150 Millionen Mark umgesetzt.
2) Lars Windhorst:
Lars Windhorst((G)geboren am 22. November(,) 1976 in Rahden) ist ein deutscher Jungunternehmer, der schon als Kind eine Vorliebe für Wirtschaft(sdinge) hatte. (Qua sein besonderes Interesse,)Wegen seines besonderen Interesses fand er den Kindergarten wirklich langweilig, weil man nur mit Autos fahren (konnte) und mit Klötzchen bauen konnte. Es wurde besser, (wenn)als er in (der)die Schule (anfängt)kam, weil er da mehr Möglichkeiten hatte, zum Beispiel(, )„Das Handelsblatt“ zu lesen.
Als 14-Jähriger bestellte (skal det vaere „bestellte“? eller „bastelte“?arbejde med hobby)er in der Garage (sein)seinen ersten Computer, zwei Jahren später(,) hat er, kurz nach seiner Schulausbildung, seine internationale Firma(Windhorst Electronic GmbH) gegründet. Noch zwei Jahren später expandierte die Firma in Bereiche wie Chemie, Handel und Bau. Diese Expansion (kann)ist (den)der Grund (zu der großer Umsatz sein)für den großen Umsatz.
Während die Firma(,) Windhorst Electronic GmbH(,) (expandierte) im Jahre 1995 bis 2004 expandierte, hat er zwei andere Firmen gegründet, sie heißen(;): Windhorst Capital Holding GmbH und Windhorst AG.
Er verdiente mehr und (aber) mehr (…), es konnte nicht besser sein. Und das war ganz korrekt. (In dem)Im Dezember (Jahre) 2004(, Dezember,) hat er (angemeldet, dass er) Insolvenz (über) für sein Privatvermögen (hat)angemeldet, weil er insgesamt 63 Millionen Euro (schulde)Schulden hatte. Jetzt konnte es nicht schlechter sein, es war echt schlimm. Wir müssen hoffen, dass es wieder besser werden (will)wird.
Lars Windhorst hat verglichen mit seinen Altersgenossen ein (spezielles)außergewöhnliches Leben (vergleichet mit seinen Altersgenossen). Er arbeitet viel, tatsächlich jeden Tag, und während er arbeitet, ist (es) er mit Männern zusammen, die oft doppelt so alt sind wie er ist.
Die (Verschiedenheit)Unterschied zwischen ihm und seinen Altersgenossen(, )ist nicht (seinen Tageslauf)sein Tagesablauf, es muss die Lebenseinstellung sein, meint er. Er unterscheidet sich (noch)auch von seinen Gleichaltrigen, weil er keine Freundin hat. Außerdem will er (nicht eine)keine Freundin haben. Wenn er eine Freundin haben sollte, (musste)müsste sie sich auch für Wirtschaft interessieren.
3) d) Was hältst du von Lars Windhorsts Lebenseinstellung?
Lars Windhorst sagt durch den Text, dass es (gibt eine) einen (große)großen Unterschied zwischen seiner (Lebenseinstellung) und der Lebenseinstellung (seinen)seiner Altersgenossen gibt. Aber da (bin ich tatsächlich uneinig)stimme ich nicht ganz zu. Es gibt keine Verschiedenheit. Jetzt fragt/denkt ihr; „Selbstverständig gibt es (eine)einen Unterschied(?)!“, aber das ist falsch.
Es ist nicht die Lebenseinstellung, die anders ist. Es (ist)sind die Interessen! Er macht akkurat /,/was er will - er macht, was er (I)interessant findet: „Wirtschaft“. Andere Menschen (macht etwas (anders)anderes)machen andere Dinge, aber trotzdem /machen sie /das (g)Gleiche(.), nämlich (A)alle Menschen machen, was sie (I)interessant finden. Das heißt, alle Menschen haben die gleiche Lebenseinstellung, aber sie haben verschiedene Interessen.
Ich finde, dass er ganz cool ist. Er ist (wirklich)bestimmt (speziell)besonders, er ist wirklich ein Wunderkind. Er sagt, dass er immer gedacht habe, dass viele jetzt sagen würden: „Toll, hätte ich das auch mal gemacht.“ Aber jetzt hört er: „Ich möchte nicht so leben wie du“.
Das letzte (wollte)würde ich nie sagen! Tatsächlich habe ich fast mit meinem Freund /auch/ eine Firma gegründet. (Ein)Einen (Name)Namen hat sie (jetzt)noch nicht, aber das Konzept ist fast durchgedacht. Die nächste(gar nicht letzte) Phase ist unsere Firma (fertig machen)zu gründen und /unsere Idee zu/ verwirklichen. Ich freue mich, die /dann/ folgende Entwicklung (zusehen) zu beobachten.
Ob ich wie Lars leben will? Ja, klar. Er arbeitet genau mit (der dinge)den Dingen, die er Interessant findet. Wenn ich diese Möglichkeit (hatte)hätte, (wollte)würde ich (mit)an einem Spiel arbeiten, das (kombiniert) Kommunikation(auf /der Basis einer (internationale)internationalen Sprache wie Englisch), Mathematik, Leidenschaft, Strategie(z.B. Politik, Kriegkunst und Taktik) und Wissenschaft kombiniert. Inspiriert von (das)dem (dänisches spiel)dänischen Spiel „Heroes Online(www.heroes.dk)“, das ich als Kind gespielt habe.
Super mange mange på forhånd tak :D
Svar #2
21. september 2005 af bulesnule (Slettet)
Jeg har selv skrevet stilen engang... her har du min rettede oversættelse fra dengang:
Zwei Journalisten von der Zeitschrift „Der Spiegel“ haben mit dem jüngsten Konzernchef Deutschlands gesprochen, der kürzlich sein achtzehntes Lebensjahr vollendet hat. Lars Windhorst ist in der kleinen deutschen Ortschaft Rahden aufgewachsen. Seine internationale Firma handelt mit Elektronik in sowohl Asien als auch in Europa. Er erkennt, dass er anders ist, und „Der Spiegel“ hat ihm die Bezeichnung „Wunderkind“ gegeben. Auf alle Fälle unterscheidet er sich von seinen Altersgenossen, weil er ein besonderes Talent der Ökonomie hat. Im Jahre 1995 hat er einen Umsatz von mehr als 150 Millionen Mark erreicht.
Zwei Journalisten von der Zeitschrift „Der Spiegel“ haben mit dem jüngsten Konzernchef Deutschlands gesprochen, der kürzlich sein achtzehntes Lebensjahr vollendet hat. Lars Windhorst ist in der kleinen deutschen Ortschaft Rahden aufgewachsen. Seine internationale Firma handelt mit Elektronik in sowohl Asien als auch in Europa. Er erkennt, dass er anders ist, und „Der Spiegel“ hat ihm die Bezeichnung „Wunderkind“ gegeben. Auf alle Fälle unterscheidet er sich von seinen Altersgenossen, weil er ein besonderes Talent der Ökonomie hat. Im Jahre 1995 hat er einen Umsatz von mehr als 150 Millionen Mark erreicht.
Skriv et svar til: Lars Windhorst, 3 dele
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.