Tysk
Hjælp rettelse
Hejsa. Jeg har skrevet en oversættelse men aner ikke om det er rigtigt skrevet.
Er der ikke en/flere, der vil hjælpe med at finde fejl.
Bürger aus dem 1985. Stasi hat ca. 150.000 inofizielle Mitarbeiter. Es gibt ca. 15 % der ostdeutschen Bevölkerung. Du weißt deshalb nie, ob deine Nachbar, deine Freunden oder deine Eltern für Stasi arbeiten. Du solltest daher immer überlegen, was du sagst. Ein schlechtest Wort ob der Staat oder die Partei, dann du steht unter Verdacht. Vielleicht zwei anonymen männern kommen und holen sie, und du wirst viele Stunden ohne Pause verhört werden. HTG 2012. Stell dir vor, dass HTG ist der DDR: 1,5 % aller Schüllerinen und Schüler arbeiten für die Gehempolizei. Es gibt daher 8 inofizielle mitarbeiteren an der Schule. Du weißt nicht, wer sie sind. Aber vielleicht weiss sie, was du denkst.
Svar #1
27. november 2012 af elanorM (Slettet)
Hvis det er en oversættelse, ville det være meget nemmere, hvis du kunne vedhæfte den danske tekst også. Ellers kan vi kun gætte, hvad du vil sige ;)
Svar #2
28. november 2012 af boerboel (Slettet)
Bürger aus dem 1985. ?????
Die Stasi hat ca. 150.000 inoffizielle Mitarbeiter. Das sind ca. 15% der ostdeutschen Bevölkerung. Man weiß deshalb nie, ob deine Nachbarn eller dein Nachbar, deine Freunde oder deine Eltern für die Stasi arbeiten.
Daher solltest du immer überlegen was du sagst (steht da wirklich die Anrede DU im dänischen Text oder soll das eher mit man übersetzt werden?)
Ein schlechtes Wort gegenüber dem Staat oder der Partei, schon stehst du unter Verdacht. Vielleicht kommen zwei Männer in zivil und holen dich und du wirst viele Stunden lang, ohne Pause verhört werden.
HTG ??????
1,5% aller Schülerinnen und Schüler arbeiten für die Geheimpolizei. Dies bedeutet es gibt 8 inoffizielle Mitarbeiter an der Schule. Du (Man) weißt (weiß) nicht wer sie sind. Aber vielleicht wissen sie was Du denkst.
Svar #3
28. november 2012 af Domat1lira (Slettet)
Tak for hjælpen guys :)
og til næste gang vedhæfter jeg en fil ;)
Svar #4
28. november 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Ad # 3
Hvorfor i al verden titulerer du de 2 damer med "guys"?
Skriv et svar til: Hjælp rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.