Tysk
Tekst rettelse.
24. september 2005 af
Hanniballen (Slettet)
Die Arbeitslosigkeit.
Mehr als 3 Millionen sind bei arbeitslos kein betroffen. Besonders von die junge ist Arbeitslosigkeit einer Drohung. Von ihr hat 600.000 keine arbeit- oder einige Ausbildungsplatz gefunden. Diesen junge fühlt sich langweilen und fühlt sich oft einsam, minderwertig und überflüssige. Sind ist wirklich so schlimm zu arbeitslos wird? Die arbeitslos hat doch zeit für seine Hobbys. Ja das stimmt, aber weis einem manchen keine Pflicht hat, genießen sie die Freizeit nicht. Vielleicht es ist nicht Spaß bei einem Fließband steht, aber man steht bei seinem Kameraden, und man fühlt das man leisten einige. Die soziale Kontakt kann man auch finde anderswo: in die Familie, in einem verein oder in die Sportplatz. Es ist wichtig das man „gebraucht“ wird, und das man beschäftigen sich mit sinnvoll. Oder kann man deprimiert bleibt, ja, vielleicht krank. „Glücklicherweise geht die Arbeitslosigkeit nur zurück“ sagst dem Arbeitsminister. „um 3 Jahre schal wie Lehrlinge einfangen mit der Lasso.“
Her er den danske:
Mere end 3 millioner er ramt af arbejsløshed. Især for de unge er arbejdsløsheden en trussel. Af dem har 600.000 ingen arbejds- eller uddannelseplads fundet. Disse unge keder sig og føler sig ofte ensomme, mindreværdige og overflødige. Er det virkelig så slemt at være arbejdsløs? De arbejdsløse har jo tid til deres hobbyer. Ja, det stemmer, hvis et menneske ingen pligter har nyder det slet ikke fritiden. Måske er det heller ikke sjovt at stå ved et samlebånd, men man star ved siden af sine kammerater, og man føler, at man udretter noget. Den sociale kontakt kan man også finde andre steder: I familien, ien forening eller på en sportsplads. Det er vigtigt, at man bliver "brugt", og at man beskæftiger sig meningsfyldt. Eller bliver man deprimeret, ja, måske syg. "Heldigvis går arbejdsløsheden nu tilbage," siger arbejdsministeren. "om 3 år skal vi indfange lærlingene med lassoen.
Ville blive glad, hvis man ville rette mine evt. fejl. Og evt. fortælle hilke der er.
Mehr als 3 Millionen sind bei arbeitslos kein betroffen. Besonders von die junge ist Arbeitslosigkeit einer Drohung. Von ihr hat 600.000 keine arbeit- oder einige Ausbildungsplatz gefunden. Diesen junge fühlt sich langweilen und fühlt sich oft einsam, minderwertig und überflüssige. Sind ist wirklich so schlimm zu arbeitslos wird? Die arbeitslos hat doch zeit für seine Hobbys. Ja das stimmt, aber weis einem manchen keine Pflicht hat, genießen sie die Freizeit nicht. Vielleicht es ist nicht Spaß bei einem Fließband steht, aber man steht bei seinem Kameraden, und man fühlt das man leisten einige. Die soziale Kontakt kann man auch finde anderswo: in die Familie, in einem verein oder in die Sportplatz. Es ist wichtig das man „gebraucht“ wird, und das man beschäftigen sich mit sinnvoll. Oder kann man deprimiert bleibt, ja, vielleicht krank. „Glücklicherweise geht die Arbeitslosigkeit nur zurück“ sagst dem Arbeitsminister. „um 3 Jahre schal wie Lehrlinge einfangen mit der Lasso.“
Her er den danske:
Mere end 3 millioner er ramt af arbejsløshed. Især for de unge er arbejdsløsheden en trussel. Af dem har 600.000 ingen arbejds- eller uddannelseplads fundet. Disse unge keder sig og føler sig ofte ensomme, mindreværdige og overflødige. Er det virkelig så slemt at være arbejdsløs? De arbejdsløse har jo tid til deres hobbyer. Ja, det stemmer, hvis et menneske ingen pligter har nyder det slet ikke fritiden. Måske er det heller ikke sjovt at stå ved et samlebånd, men man star ved siden af sine kammerater, og man føler, at man udretter noget. Den sociale kontakt kan man også finde andre steder: I familien, ien forening eller på en sportsplads. Det er vigtigt, at man bliver "brugt", og at man beskæftiger sig meningsfyldt. Eller bliver man deprimeret, ja, måske syg. "Heldigvis går arbejdsløsheden nu tilbage," siger arbejdsministeren. "om 3 år skal vi indfange lærlingene med lassoen.
Ville blive glad, hvis man ville rette mine evt. fejl. Og evt. fortælle hilke der er.
Svar #1
24. september 2005 af MacMadsen (Slettet)
Er ikke mester i tysk, og gider ikke lige rette det hele fuldstændig, men i første linie skal du vidst slette "kein" lige før "betroffen".
Diesen junge fühlt sich langweilen und fühlt sich oft einsam -> slet det sidste "fühlt sich"
Sind ist wirklich so schlimm zu arbeitslos wird -> zu skal efter arbeitslos
weis einem manchen -> wenn menchen
in einem verein -> verein med stort V.
Det var de ting jeg kunne finde..
Håber du kan bruge lidt af det. Og husk er som sagt ikke noget tysk geni.
MacMadsen
Diesen junge fühlt sich langweilen und fühlt sich oft einsam -> slet det sidste "fühlt sich"
Sind ist wirklich so schlimm zu arbeitslos wird -> zu skal efter arbeitslos
weis einem manchen -> wenn menchen
in einem verein -> verein med stort V.
Det var de ting jeg kunne finde..
Håber du kan bruge lidt af det. Og husk er som sagt ikke noget tysk geni.
MacMadsen
Svar #2
24. september 2005 af danielruhmann (Slettet)
Hvis du havde afleveret den danske tekst til din dansklærer, ville der være stor chance for, at du ville dumpe! Du har en masse tanker, der er alt for usammenhængende. Hvis du selv prøver at omformulere lidt i den danske tekst, skal det nok blive godt.
En rettet udgave:
Mehr als drei Millionen sind von Arbeitslosigkeit betroffen. Besonders unter den Jugendlichen ist die Arbeitslosigkeit eine Drohung. Unter denen haben 600.000 keinen Arbeits- oder Ausbildungsplatz gefunden. Diese jungen Leute langweilen sich und fühlen sich oft einsam, minderwertig und überflüssig. Ist es wirklich so schlimm, arbeitslos zu sein? Die Arbeitslosen haben doch Zeit, ihre Hobbys zu treiben. Ja, das stimmt, wenn ein Mensch keine Pflichten hat, genießt er die Freizeit gar nicht. Vielleicht macht es keinen Spaß, bei einem Fließband zu stehen, man steht aber nebeneinander, und man fühlt, dass man was leistet. Man kann auch den sozialen Kontakt woanders finden, beispielsweise in seiner Familie, in einem Verein oder auf einem Sportplatz. Es ist wichtig, dass man „gebraucht“ wird, und dass sich man mit sinnvollen Sachen beschäftigt. Oder wird man deprimiert, ja, vielleicht krank. „Glücklicherweise ist die Arbeitslosenquote auf dem Rückzug“ sagt der Arbeitsminister. Um drei Jahre, setzt er fort, sollen wir die Lehrlinge mit dem Lasso einfangen.“
En rettet udgave:
Mehr als drei Millionen sind von Arbeitslosigkeit betroffen. Besonders unter den Jugendlichen ist die Arbeitslosigkeit eine Drohung. Unter denen haben 600.000 keinen Arbeits- oder Ausbildungsplatz gefunden. Diese jungen Leute langweilen sich und fühlen sich oft einsam, minderwertig und überflüssig. Ist es wirklich so schlimm, arbeitslos zu sein? Die Arbeitslosen haben doch Zeit, ihre Hobbys zu treiben. Ja, das stimmt, wenn ein Mensch keine Pflichten hat, genießt er die Freizeit gar nicht. Vielleicht macht es keinen Spaß, bei einem Fließband zu stehen, man steht aber nebeneinander, und man fühlt, dass man was leistet. Man kann auch den sozialen Kontakt woanders finden, beispielsweise in seiner Familie, in einem Verein oder auf einem Sportplatz. Es ist wichtig, dass man „gebraucht“ wird, und dass sich man mit sinnvollen Sachen beschäftigt. Oder wird man deprimiert, ja, vielleicht krank. „Glücklicherweise ist die Arbeitslosenquote auf dem Rückzug“ sagt der Arbeitsminister. Um drei Jahre, setzt er fort, sollen wir die Lehrlinge mit dem Lasso einfangen.“
Svar #3
25. september 2005 af Hanniballen (Slettet)
Jamen det er en oversættelse. Jeg må ikke lave den danske tekst om.
Den skal forblive som den er.
Den skal forblive som den er.
Svar #4
25. september 2005 af Epsilon (Slettet)
#2:
For mig at se er det sandsynligvis bare gået spørgeren lidt for hurtigt med at indskrive den danske version; der er smuttet et par bogstaver hist og her. Desuden kan det vel heller ikke helt udelukkes, at der kan have været fejl i den danske tekst. Hvis noget skal rettes deri, må det i så fald være de åbenlyse stavefejl.
//Epsilon
For mig at se er det sandsynligvis bare gået spørgeren lidt for hurtigt med at indskrive den danske version; der er smuttet et par bogstaver hist og her. Desuden kan det vel heller ikke helt udelukkes, at der kan have været fejl i den danske tekst. Hvis noget skal rettes deri, må det i så fald være de åbenlyse stavefejl.
//Epsilon
Skriv et svar til: Tekst rettelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.