Tysk
9 hurtige oversættelser
Hej
Jeg har oversat nogle sætninger fra dansk til tysk, som jeg håber nogle vil rette.
Hovedpersonen er en pige, som skal besøge sin bedstemor.
Die Hauptperson ist ein Mädchen, das sollt seiner Großmutter besuchen.
Moderen giver hende en kurv til bedstemoren.
Die Mutter gibt ihr einen Korb für die Großmutter.
Pigen går gennem skoven.
Das Mädchen geht durch den Wald.
Der møder hun en ulv.
Dort trifft sie einen Wolf.
Den lokker hende (til) at forlade vejen.
Die lockt sie zu dem Weg verlassen.
Da hun når frem til det lille hus, har ulven ædt bedstemoren.
Als sie das kleine Haus erreicht, hat der Wolf die Großmutter gefressen.
Den æder også pigen.
Es frisst auch das Mädchen.
En jæger redder dem, og de dræber ulven.
Ein Jäger rettet sie, und sie töten den Wolf.
Han er helten i eventyret, og symboliserer det gode.
Er ist der Held in dem Märchen, und symbolisiert das Gute.
Tak på forhånd!
Svar #1
15. februar 2013 af Tyskfødt (Slettet)
Hovedpersonen er en pige, som skal besøge sin bedstemor.
Die Hauptperson ist ein Mädchen, das sollt seine Großmutter besuchen soll.
Moderen giver hende en kurv til bedstemoren.
Die Mutter gibt ihr einen Korb für die Großmutter.
Pigen går gennem skoven.
Das Mädchen geht durch den Wald.
Der møder hun en ulv.
Dort trifft sie einen Wolf.
Den lokker hende (til) at forlade vejen.
Die Er ( = der Wolf) lockt überredet eller: verleitet sie dazu , zu dem den Weg zu verlassen.
Da hun når frem til det lille hus, har ulven ædt bedstemoren.
Als sie das kleine Haus erreicht, hat der Wolf die Großmutter gefressen.
Den æder også pigen.
Er frisst auch das Mädchen.
En jæger redder dem, og de dræber ulven.
Ein Jäger rettet sie und sie töten den Wolf.
Han er helten i eventyret, og symboliserer det gode.
Er ist der Held in dem Märchen und symbolisiert das Gute.
Skriv et svar til: 9 hurtige oversættelser
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.