Hjælp til rettelse

Hendrik darf leider nicht nach Deutschland zurückreisen.

Hendrik må desværre ikke rejse tilbage til Tyskland.

Er muss zwangsläufig in Frankreich bleiben.

Han må nødvendigvis blive i Frankrig.

Er darf in Deutschland kein politisches Theater spielen. Måske - ikke helt ordret: Er darf in D. nicht in politischen Theaterfvorstellungen auftreten.

I Tyskland må han ingen politiske teatre spille.

Die Schauspieler müssen ihre Einstellung ändern.

Skuespillerne er nødt til at ændre deres indstilling.

Barbara, seine Frau, darf ihn zum Glück besuchen.

Barbara, ??sin?? hans kone, må heldigvis besøge ham.

Sie müssen aber aufpassen, weil die Gestapo alles sieht.

De er nødt til at passe på, fordi Gestapo ser alt.

Ansonsten dürfen sie und die Kinder nicht nach Berlin reisen.

I øvrigt må de og børnene ikke rejse til Berlin.

Opgave 4
Indsæt den rigtige præteritumform af modalverbet i følgende sætninger:

(sollen) Er sollte seine Hände waschen.

(müssen) Wann musstet ihr Mittag essen?

(Können) Meine Brille war schlecht. Ich konnte das Auto nicht sehen.

(mögen) Der Opa mochte früher keinen Fisch.

(sollen) Du solltest nicht töten.

(dürfen) Man durfte die Schuhe nicht auf den Tisch legen.

(müssen) Wir mochten mussten das Bier sofort bezahlen.

(können) Die Ringordner konnten nicht alle im Regal stehen.

(wollen) Der Hund wollte immer am falschen Ort ??schießen??. mener du det vulgære ord "scheißen"? = forrette sin nødtørft

(mögen) Renate und Fritz mochten keine Kinder haben.

(wollen) Denn sie (= Renate + Fritz)  wollten  ihre Freiheit behalten.

I går kunne rejsen endelig begynde. Gestern konnte die Reise endlich beginnen.

Passagererne skulle sove i bussen. Die Passagiere sollten im der Bus schlafen.

Wilhelm var ikke træt og ville ikke sove. Wilhelm war nicht müde und wollte nicht schlafen

Han gad kun spille kort. Er mochte nur Karten spielen.

Mange ville også høre technomusik. Viele wollten auch Technomusik hören.

Vi måtte kun købe 2 liter vin på færgen. Wir durften nur 2 Liter Wein auf Die der Fähre kaufen.

Wolfgang og Hannes var nødt til at gemme en flaske i rygsækken. Wolfgang und Hannes mussten eine Flasche (in dem) im  Rucksack verstecken.

Toldkontrollen ville se alt. Die Zollkontrolle wollte alles sehen.

Alle måtte stige ud, selv om de ikke gad. Alle mussten aussteigen, obwohl sie nicht wollten.eller: dazu keine Lust hatten

Men de kunne ikke sige nej. Aber sie konnten nicht nein sagen

Efter 2 timer fik vi lov til at køre videre. Nach zwei Stunden durften wir weiterfahren.
 

VTP,

Der er en M E G E T  imødekommende og velvillig hjælp du har fået dér !!!

(sollen) Du solltest nicht töten.

Dette betyder  "Genaugenommen solltest du nicht töten, aber vielleich gibt es hier einen zureichenden Grund." (= burde egentlig)

Er det det man vil sige ?

Når man henviser til en tredje instans (forbudsudsteder), som her Bibelen, ville man normalt bruge præsens (sollst).

Tusind tak for hjælpen!