Tysk
Meget kort tysk oversættelse
Er det rigtigt oversat? kan i oversætte på tysk hvis jeg har fejl?
På dansk 1:
I den første billede er værelset rodet, tingene flyder rundt på gulvet og bordet. Værelset er meget beskidt og grimt. Jeg ved ikke mere hvordan jeg kan beskrive værelset mere, end bare sige rodet og beskidt.
På tysk1:
Im ersten ist Bild der Raum viel im Chaos, Dinge schweben auf dem Boden und der Tisch . Das Zimmer ist sehr schmutzig und hässlich. Ich weiß nicht mehr wie ich beschreiben kann mehr als nur sagen die Wurzel und schmutzig.
På dansk2:
I det andet billede er det fuldstændig pæn og ren. Alle ting er sat på plads, og alt er fint. Man ser flere ting, når alt er på plads.
På tysk2:
In dem zweiten Bild ist das nur völlig hübsch und reine. Alle Dinge gelegt auf Platz, und alles ist fein. Du kannst mehr die Dinge sehen wenn alles auf Platz ist.
Svar #1
31. marts 2013 af Stygotius (Slettet)
I den første billede er værelset rodet, tingene flyder rundt på gulvet og bordet. Værelset er meget beskidt og grimt. Jeg ved ikke mere hvordan jeg kan beskrive værelset mere, end bare sige rodet og beskidt.
På tysk1:
(Im) Auf dem ersten ist Bild (der Raum viel im Chaos) ist im Raum ein heilloses Durcheinander, (Dinge schweben auf) viele Sachen liegen auf dem Boden und (der) dem Tisch herum . Das Zimmer ist sehr schmutzig / dreckig und hässlich. Ich weiß nicht, (mehr) wie ich das Zimmer anders als unordentlich und schmutzig beschreiben kann (mehr als nur sagen, (die Wurzel und schmutzig).
På dansk2:
I det andet billede er det fuldstændig pæn og ren. Alle ting er sat på plads, og alt er fint. Man ser flere ting, når alt er på plads.
På tysk2:
(In) Auf dem zweiten Bild ist das Zimmer (nur völlig hübsch und reine) durchaus nett und sauber. (Alle Dinge gelegt auf Platz) Alles ist zurechtgerückt, und (alles ist fein) das Ganze sieht gut aus. (Du kannst mehr die Dinge sehen wenn alles auf Platz ist.) Mehre Sachen / Gegenstände sind sichtbar, wenn alles am Platz ist,
Skriv et svar til: Meget kort tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.