Tysk

rettelse

10. oktober 2005 af blakdor (Slettet)
Hej, jeg hedder Mufti, og jeg har skrevet en lille stil på tysk, og jeg vil være meget taknemlig hvis nogen gad at skimmme den, og rette de værste fejl, hvis ikke er det forståligt, fordi den er ret lang alligevel.


Henner ist einen 35-jähriger Lehrer. Er wohnt in der DDR zusammen mit seiner Frau, der er hat geheiratet, und mit seinen zwei Kindern.
Er hatte eine sehr strenge Kindheit, aber er erziehe nicht seine Kinder, wie er selbst ergezogen wurde. Er will mehr Familienleben und weniger Schläge haben. Er mag nicht die moderne Erziehungen, wo sich das kind realisieren soll, was das sein mag. Er meint, dass das ist Mumpitz.
In seiner Freizeit spielt er Fussball, und nach dem Training trinkt er Bier zusammen mit einer Männerrunde. In dieser Runde sprechen sie über Witze, Probleme usw. Er fühlt sich sehr wohl in diesem Kreis.
Wenn sie nicht zu viel ausgehen, und die Stadt sehr kulturelllos ist, und das bedeutet, dass sie gleichförmigen Anbende haben. Er versucht die gleichförmigkeit zubrechen, und deshalb hat er anderen Hobbies bekommen. Er geht in sein Arbeitszimmer um Bilder zu malen oder zu schmokern. Der grösste Hobby ist die neue Steroanlage. Er hört am besten Rockmusik, dass macht ihm jung geblieben. Er kann nicht verstehen, dass jeman Oper und Klassik lieben kann. Er liebt der Schlager des Rockmusik, wiel es geht unter die Haut.
Henner mag die oberen Klassen, weil er findet diese ältere Schüler besser zu ansprechen als die Kleinen. Er will gern mehr zusammen mit seinen Schülern sein, aber er Zeit ist zu wertvool. Sein Liebling Schülertyp ist nicht versnobt und auf dem Teppich bleibt. Der Schülertyp er nicht mag ist arrogant, hochnäsig und weiss immer Bescheid. Dieser Typ ist vor der antiautoritären Erziehung ergezogen.
Er spricht nicht über seinen Job, weil das Thema Schüle ist tabu zu Hause und im Bekanntenkreis

Ramona ist Henner geheiratet. Sie ist auch Lehrer. Sie mag ihre Schüler und ihre Schule, und sie redet oft von sie. Sie hat
sehr gute Bedungungen, und vielleicht wird sie Direktorin.
In ihrer Freizeit spielt sie Volleyball. Sie weiss, dass Henner nicht mit das zufreiden ist. So sie gibt er Bescheid erst eine Woche vor dem Turnier, wenn sie Angst vor seiner Reaktion hat.
Ramona ist sehr häuslich, hübsch in intelligent. Sie meckert über ihren Mann, wenn er zu stumpf ist, und wenn sie hat zu viel zu tun.

Venlig hilsen Mufti

Brugbart svar (0)

Svar #1
10. oktober 2005 af Averell (Slettet)

Jeg har slået ned i et par ting...

Er mag nicht die moderne Erziehungen, wo sich das kind realisieren soll, was das sein mag.

...was das sein mag; Man bruger kun "es mag sein", i den faste vending "Det må være..." altså en formodning. Her skal du i stedet bruge glosen, "vil gerne", som på tysk hedder "möchten".

"zusammen" skal til sidst i sætningen. Eks: "Ich bleibe mit Lena zusammen" Dette gælder flere steder.

"Wenn sie nicht zu viel ausgehen, und die Stadt sehr kulturelllos ist, und das bedeutet, dass sie gleichförmigen Anbende haben."

Jeg forstår ikke meningen med denne sætning. Spring den evt. helt over.

Han hører helst rockmusik. Helst hedder "am liebsten" ikke "am besten". skriv evt. bare bagefter (på tysk) "det får ham til at føle sig ung", for ellers kommer du ud i nogle vanskelige konstruktioner med den nuværende sætning.

Husk ordstillingen. Gå over hele teksten og få verberne (udsagnsordene) til sidst i ledsætningerne. Altså ikke "weil es geht unter die Haut" men "weil es unter die Haut GEHT". Der er flere eksempler på dette.

Hvis du er i tvivl om kønnet på et ord er du nødt til at slå det op.

Brugbart svar (0)

Svar #2
10. oktober 2005 af danielruhmann (Slettet)

Henner ist einen 35-jähriger Lehrer.

husk at det er subjektsprædikat. --> ein 35-jä...

mit seiner Frau, DIE er geheiratet hat (finitte verbum til sidst i ledsætninger)

ergezogen er der ikke noget, der hedder på tysk; du skal bare sige erzogen

Er mag die moderneN Erziehungen(hvis du mener, det skal være pl.) NICHT. (nicht skal placeres langt tilbage i sætningen)

"Er mag nicht die moderne Erziehungen, wo sich das kind realisieren soll, was das sein mag." --> Er mag die modernen Erziehungen nicht, wo sich das Kind realisieren soll, was er möchte.

Er meint, dass das /ist/ Mumpitz IST. --> ledsætning

hvis du først ska aflevere onsdag, kan jeg køre lidt videre i morn... forresten: hvordan skal dette forståes?
"hübsch in intelligent"?

Skriv et svar til: rettelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.