Tysk

Tysk en kort oversættelse

26. maj 2013 af SSunshine (Slettet) - Niveau: 9. klasse

Hej SP

Jeg har brug for hjælp til at oversætte denne linje til tysk: Jeg kan perspektivere dette eventyr til....

Jeg har prøvet, men jeg synes at det lyder forkert alle gange. Håber i vil hjælpe mig med denne korte oversættelse. Mange tak på forhånd. :-)

Brugbart svar (0)

Svar #1
26. maj 2013 af xlala (Slettet)

Jeg vil oversætte det sådan >> Ich kann dieses Märchen erhalten zu...

Brugbart svar (0)

Svar #2
26. maj 2013 af xlala (Slettet)

erhellen, mente jeg

Brugbart svar (0)

Svar #3
26. maj 2013 af peterlogbog (Slettet)

Skriv lige hvordan du ville oversætte linjen.

Brugbart svar (0)

Svar #4
26. maj 2013 af peterlogbog (Slettet)

Ich kann dieses Märchen zu .... perspektivieren.

Brugbart svar (0)

Svar #5
26. maj 2013 af Stygotius (Slettet)

"Ich brauche Hilfe dazu, dieses Märchen perspektivisch zu erweitern." eller

"Ich habe Hilfe nötig, dieses Märchen perspektivisch zu erweitern."

Brugbart svar (0)

Svar #6
26. maj 2013 af Tyskfødt (Slettet)

Mit bud:

Ich möchte dieses Märchen eller das Märchen ......(Titel)..... (mit einem anderen Märchen vergleichen) (einem anderen Märchen gegenüberstellen), das ich gelesen habe. Es heißt ..... und stammt von ........

Perspektivierung eller perspektivieren er ikke et gængs ord på tysk. Det er ikke opført i "DUDEN".

Brugbart svar (0)

Svar #7
26. maj 2013 af Stygotius (Slettet)

Ja, klar, aber das dänische "perspektivere" heißt ein Werk in einem allgemeinen, kulturellen, gesellschaftlichen und künstlerichen Zusammenhang zu betrachten, -und die Spuren und Ähnlichkeiten dessen Tendenzen und Themen zu untersuchen und identifizieren.

Skriv et svar til: Tysk en kort oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.