Rettelse af tyskoversættelse

Den danske tekst er følgende:

Deres venner i Berlin, hos hvem de ofte bor, er meget gæstfri. – Angelika har brug for nogen med hvem hun kan drøfte sine problemer. Men det skal naturligvis være en person, til (zu) hvem hun kan have tillid. – Min svoger, fra hvem jeg har hørt det, er for det meste godt orienteret. – Den, der ikke vil høre, må føle. – Den, der ikke er med (Für) mig, er mod mig. – Den, som ved det, kan jo blot sige det. – Den, der ikke har elsket, har ikke levet.

Har De hørt, at det rejsebureau, vi har bestilt rejsen hos, er gået fallit? Og de penge vi har betalt for rejsen, får vi nok aldrig igen (zurück). – I dag forstår man næppe de forhold, man levede under dengang. – Billedet her forestiller (= viser) min bedstefar, som vi boede hos, og som du engang har set. Hvem er den mand, der står foran huset? Det er min bedstemors bror, der blev meget gammel, og som vi alle elskede. – Den reol, vi har købt for nylig, er allerede blevet for lille. – Hun ville have en mand, som kunne forkæle hende. – Hun ville have en mand, som hun kunne forkæle.

Anyone?

Ihre Freunde in Berlin, bei denen sie oft wohnen, sind sehr gastfreundlich. – Angelika braucht jemanden, mit dem sie ihre Probleme besprechen kann. Aber natürlich soll es einen Person sein, zu der sie Vertrauen hat. – Mein Schwager, von dem ich dass gehört habe, ist meistens gut informiert. – Wer nicht hören will, musst fühlen. Wer nicht für mich ist, ist gegen mich. – Der der es weißt, kann es ja bloß sagen. Wer nicht geliebt hat, hat nicht gelebt.

Hast du gehört, das dass Reisebüro, wo wir unsere Reise bestellt haben, Pleite gegangen ist. Und das Geld, das wir für die Reise bezahlt haben, kriegen wir wohl nie wieder zurück. Heute versteht man die Verhältnisse, unter denen man einmal gelebt hat, fast nicht mehr. – Das Bild zeigt meinen Großvater, bei ihm wir gewohnt haben, und den du einmal gesehen hast. Wer ist der Mann, der vor den Haus steht? Es ist der Bruder meiner Oma, der sehr alt wurde, und den wir alle geliebt haben. – Das Regal, das wir neulich gekauft haben, ist schon zu klein geworden. – Sie will einen Mann haben, den sie verwöhnen könnte.