Fransk
Et enkelt fransk ord
Jeg har søgt og ledt i alverdens kroge af internettet, men jeg har måtte opgive. Er der en af jer kloge hoveder derude der kan hjælpe mig? Jeg søger ordet "at knage" på fransk. Sætningen lyder således: "Når frosten knager"
Jeg vil være jer yderst taknemmelig, fortsat god aften!
Mvh. Camma
Svar #1
23. oktober 2013 af french doctor
Hej
Du kan bruge verbet craquer om lyden "at knage".
Men som det tit er tilfældet, kan du ikke oversætte udtrykket 100 %.
Du må gå efter at få meningen frem ved at sige noget i stil med, at det fryser meget/er bidende koldt eller noget i den stil.
Du skal altså lede efter et fransk udtryk, der i valør svarer til det danske, at der er pissehamrende koldt.
Det kan hedde flere ting, men ikke noget med at "knage".
God jagt.
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Svar #2
23. oktober 2013 af Lindexgaard (Slettet)
Tusind tak skal du have!
Mon du kunne give endnu en hjælpende hånd? Synonymer har aldrig været min stærke side og jeg sidder med en sætning der lyder således: "alle spisesteder, lige fra kvarterenes små hyggelige bistroer til de gastronomiske templer med tre Michelinstjerner"
Det er især "lige fra ..." der driller, har du et bud?
Mvh.
Camma
Svar #3
23. oktober 2013 af french doctor
Hej
Lige fra... til = des.... à....
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Et enkelt fransk ord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.