Problemer med: "der havde været"

Næste sætning driller også, er ikke så stærk i modalverber.. 

men i går kunne rejsen endelig begynde.

aber gestern die Reise endlich beginnen konnten 

Er det hele sætningen? Så hedder den:

"Es hatte viele Probleme gegeben." (pluskvamperfektum/førdatid)

Eller (afhængig af sammenhængen) bare i datid/præteritum:

"Es gab viele Probleme."

Hvis der følger en "hvis"-sætning, er det en anden sag. Så skal du bruge en konjunktivform à la "Es hätte viele Probleme gegeben, wenn..."

Aber gestern konnte die Reise endlich beginnen.

1000 tak for hjælpen, de to sætninger hænger sammen. 

Så:

Der havde været mange problemer, men i går kunne rejsen endelig begynde

Es hatte viele Probleme gegeben, aber gestern konnte die Reise endlich beginnen. 

Ja, perfekt.

Har lige en sætning mere der driller.

,at hun ikke måtte overnatte hos Sofie.

dass sie nicht bei Sofie über nachten dürften

..., dass sie nicht bei Sofie übernachten durfte.

Igen, mange mange tak.

Har lige den sidste....

Kun hvis du vil holde mig i hånden, svarede Ann.

Nur so fern du mich an der Hand hieltest wollen, antwortete Ann. 

Føler mit hieltest wollen er lidt galt... 

Og hvorfor er det gegeben i den første sætning med problemerne?? Min ordborg siger, at gegeben er givet. 

"Nur wenn du meine Hand hältst", antwortete Ann.

"Der er" = "Es gibt" (for det meste i hvert fald)

#9

Det danske "der er" el. "der var" el. oversættes på tysk som:

                                            "der er" → "es gibt" (+akk.)
                                          "der var" → "es gab" (+akk.)

Og så er der varianten:
"det havde givet mange problemer" → "es hatte viele Probleme gegeben"
der nok giver mere mening, når man har beskæftiget sig lidt mere indgående med det tyske sprog.

NB: På dansk ville man - naturligvis alt efter den konkrete sammenhæng - nok være tilbøjelig til at benytte sig af "der var mange problemer (forbundet dermed)...", men "der havde været mange problemer" er også mulig, om end stilistisk set lidt højere.