HJÆLP til at rette fransk stil

Hej

Du har indsendt beskeden kl. 23.24 og skriver "Jeg skal aflevere denne fransk stil imorgen ".

Mon du mener torsdag? For ellers er det svært at nå at hjælpe.

Sincèrement

Thomas

Hej Thomas

Ja jeg mente torsdag, men min afleverings frist er nu ændret til fredag, så det ville være rigtig dejligt hvis der er nogle der kan hjælpe

Anna 

Mener at den skal afleveres imorgen, altså Torsdag! Så hjælpen haster ret meget 

Hej

Her er noget at arbejde videre med.

Sørg især for at variere dit sprog, som du kan se nedenfor - de understegede ord - er der tendens til 'ordstammeri', hvor samme ord bruges igen og igen: Variation er vejen frem :-)

Bonne continuation.

Sincèrement

Thomas

Les jeunes et les loisirs

Comme loisirs, j’aime surtout être avec mes amis. Je suis avec mes amis [Vær obs på 'ordstammeri', hvor du bruger samme ord og vendinger - variér sproget] après l’école assez souvent. J’aime le [Slet] voir des films avec mes amis. Nous voyons des films, aussi bien à la maison et au cinéma. J’aime aussi quelque chose d’actif.  En hiver j’aime [Igen ordstammeri] être á [Husk, at over 'a' bruges altid kun accent grave] l’intérieur et se relaxe [Se relaxer er refleksivt, så du skal finde det, der på fransk svarer til "mig"], par contre en été j’aime être á l’extérieur et profite le [de + le = du] soleil. J’ai joué au handball en [Slet - brug: pendant] six ans, mais je me suis arrêté á trois mois jusque [Omformulér - giver ikke mening]. Je suis commence [Du skriver i passé composé og har brugt "être" som hjælpeverbum, men det bruges kun ved bevægelsesverber og refleksive verber] dans le fitness avec une amie. Je vais a fitness trois fois par semaine, deux heures á la ["hver" siges på en anden måde på fransk] fois. Tous les soirs je fais mes devoirs. Je fais mes devoirs une heure.  

Je vous présente Phillip. Comme loisirs il aime joue au foot. Il fait du [du kan ikke bruge "faire" om sport i denne sammenhæng] foot depuis l’âge de six [Tilføj: år], c’est-á-dire huit ans. Il joue le foot cinq fois par semaines [hvorfor flertal?] ; les lundis, les mardis, les mercredis, les vendredis et les dimanches. Il joue 3-4 [Skriv med bogstaver] heures par fois. Phillip joue le foot avec trois amis. Il amie [Stavning] aussi joue de la guitare. Il joue de guitare avec son meilleur ami, Christopher. Ils jouent de guitare en [Formuler anderledes: "en" kan ikke bruges her] deux ans. Quand il ne [Hvor er anden del af nægtelsen?] joue au foot ou joue de guitare il amie surtout être avec son amis. Il mange beaucoup quand il est ensemble [Brug et andet fransk ord for "sammen"] avec ses amis. Il sort souvent á mange [Omformulér - giver ikke mening].