Tysk
Rette oversættelse
06. november 2005 af
Mufti (Slettet)
Hej, jeg har fået en dansk tekst jeg skal oversætte, der der nogen der vil rette den? Hvis ja, så tak
På dansk:
Stormagten Preussen var skabt af en række stærke herskerpersonligheder, som havde opbygget et velfungerende statsapparat, der med strenghed blev forvaltet af en loyal embedsstand. Under Frederik den anden, med tilnavnet den store (1740-86), gennemførtes en lang række sociale reformer: bøndernes forhold blev forbedret og retssikkerheden for den enkelte borger større. For Frederik den anden var staten det overordnede begreb, og alle indbyggere – også han selv – var dens tjenere. Den absolutte enevældes despoti og vilkårlighed blev således mildnet. Denne styreform kaldes den oplyste enevælde.
Kongens meget store hær, der som noget nyt nu også omfattede værnepligtige soldater, slugte hovedparten af statsindtægterne. Officerskorpset bestod udelukkende af adelige, og adelen besatte også de højere civile embeder. Borgerskabet nød godt af de ordnede forhold, men det havde ringe indflydelse.
Mit bud:
Der Großmacht Preußen war von einer Reihe starken herrschenPersönlichkeite geschaffen, die einen wolwirken Staatsapparat aufbauen hatte, mit dem/der mit Strenge aus einem loyalen Beamtenstand verwalten wurde. Unter Frederich der zweite, mit dem Beiname den großen (1740-86), durchführest eine lange Reihe soziale Reformen: das Verhältnis der Bauern wurde verbessern und die Rechtsicherheit für den einfachen Bauer größer. Vor Frederich der zweite war den Staat der übergeordnet Begriff, und alle Einwohner- auch er selbst- waren seiner dienern. Die Despotie des absoluten Absolutismus und Willkür wurde so mildern. Dieser Herrschaftssystem nennt den erleuchten Absolutismus.
Das sehr große Heer des Königs, das wie etwa neues jetzt auch umfassen wehrdienstpflichtige Soldaten, verschluckte der größte Teil aus den Staatseinnahmen. Das Offizierkorps bestand ausschließen aus adelig, und der Adel besetzte auch die hoher zivile Ämter. Die Bürgerschaft genoss gut aus dem übergeordnet Verhältnis, aber es hatte gering politisch Einfluss.
venlig hilsen mufti
På dansk:
Stormagten Preussen var skabt af en række stærke herskerpersonligheder, som havde opbygget et velfungerende statsapparat, der med strenghed blev forvaltet af en loyal embedsstand. Under Frederik den anden, med tilnavnet den store (1740-86), gennemførtes en lang række sociale reformer: bøndernes forhold blev forbedret og retssikkerheden for den enkelte borger større. For Frederik den anden var staten det overordnede begreb, og alle indbyggere – også han selv – var dens tjenere. Den absolutte enevældes despoti og vilkårlighed blev således mildnet. Denne styreform kaldes den oplyste enevælde.
Kongens meget store hær, der som noget nyt nu også omfattede værnepligtige soldater, slugte hovedparten af statsindtægterne. Officerskorpset bestod udelukkende af adelige, og adelen besatte også de højere civile embeder. Borgerskabet nød godt af de ordnede forhold, men det havde ringe indflydelse.
Mit bud:
Der Großmacht Preußen war von einer Reihe starken herrschenPersönlichkeite geschaffen, die einen wolwirken Staatsapparat aufbauen hatte, mit dem/der mit Strenge aus einem loyalen Beamtenstand verwalten wurde. Unter Frederich der zweite, mit dem Beiname den großen (1740-86), durchführest eine lange Reihe soziale Reformen: das Verhältnis der Bauern wurde verbessern und die Rechtsicherheit für den einfachen Bauer größer. Vor Frederich der zweite war den Staat der übergeordnet Begriff, und alle Einwohner- auch er selbst- waren seiner dienern. Die Despotie des absoluten Absolutismus und Willkür wurde so mildern. Dieser Herrschaftssystem nennt den erleuchten Absolutismus.
Das sehr große Heer des Königs, das wie etwa neues jetzt auch umfassen wehrdienstpflichtige Soldaten, verschluckte der größte Teil aus den Staatseinnahmen. Das Offizierkorps bestand ausschließen aus adelig, und der Adel besetzte auch die hoher zivile Ämter. Die Bürgerschaft genoss gut aus dem übergeordnet Verhältnis, aber es hatte gering politisch Einfluss.
venlig hilsen mufti
Svar #3
07. november 2005 af km55 (Slettet)
synes der er meget... og kan ikke overskue at rette den... men vil da give dig denne sætning...
#1 die ein wohlfunktionierenden Staatsgerät aufgebaut hatten.
#1 die ein wohlfunktionierenden Staatsgerät aufgebaut hatten.
Svar #5
07. november 2005 af Karinz (Slettet)
Die Großmacht Preußen war von einer Reihe starker Herrscherpersönlichkeiten erschaffen worden, welche einen wohlfunktionierenden Staatsapparat aufgebaut hatten, der mit Strenge von einem loyalen Beamtentum verwaltet wurde. Unter Friedrich dem 2., mit dem Beinamen "der Große", wurde eine lange Reihe sozialer Reformen durchgeführt: Die Lebensumstände der Bauern wurden verbessert und die Rechtssicherheit für den einzelnen Bürger wurde größer.
Für Friedrich den zweiten war der Staat der übergeordnete Begriff, und alle Einwohner, auch er selbst, waren dessen Diener. Die absolute, uneingeschränkte Gewaltherrschaft und Willkür wurden auf diese Weise gemildert. Diese Regierungsform wird auch der aufgeklärte Absolutismus genannt.
Das sehr große Heer des Königs, das, was neu war, nun auch aus wehrpflichtigen Soldaten bestand, schluckte den größten Teil der Staatseinnahmen. Das Offizierskorps bestand ausschließlich aus Adeligen, und der Adel besetzte auch die höheren zivilen Ämter. Die geordneten Verhältnisse waren vorteilhaft für das Bürgertum, aber es hatte nur geringen Einfluss.
Hilsen Karin
Für Friedrich den zweiten war der Staat der übergeordnete Begriff, und alle Einwohner, auch er selbst, waren dessen Diener. Die absolute, uneingeschränkte Gewaltherrschaft und Willkür wurden auf diese Weise gemildert. Diese Regierungsform wird auch der aufgeklärte Absolutismus genannt.
Das sehr große Heer des Königs, das, was neu war, nun auch aus wehrpflichtigen Soldaten bestand, schluckte den größten Teil der Staatseinnahmen. Das Offizierskorps bestand ausschließlich aus Adeligen, und der Adel besetzte auch die höheren zivilen Ämter. Die geordneten Verhältnisse waren vorteilhaft für das Bürgertum, aber es hatte nur geringen Einfluss.
Hilsen Karin
Svar #6
08. november 2005 af Mufti (Slettet)
Tusind tak Karinz!
Da jeg lige havde oprettet indlægget checkede jeg kontant, om nogen havde svaret, men efter et stykke tid havde jeg opgivet. Heldigvis checkede jeg en sidste gang - og det var lige før jeg skulle aflevere oversættelsen - så det var heldigt.
Endnu engang tak.
Venlig hilsen Mufti
Da jeg lige havde oprettet indlægget checkede jeg kontant, om nogen havde svaret, men efter et stykke tid havde jeg opgivet. Heldigvis checkede jeg en sidste gang - og det var lige før jeg skulle aflevere oversættelsen - så det var heldigt.
Endnu engang tak.
Venlig hilsen Mufti
Skriv et svar til: Rette oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.