Tysk
Hjælp til rettelse af sætninger.
Hej jeg håber, at du/I vil give lidt tid til at kommentere mine oversættelser? Evt. forklare mig, hvordan jeg kan gøre det bedre. :) På forhånd tak.
1)dass der Einsatz des Lehrers weniger wichtig als der Einsatz der Lehrerin war.--> "mindre vigtig", rigtigt eller forkert?
2)dass sie es ist, der zu Schaden letzten Endes kommt--> at det er hende, som kommer til skade i sidste ende. ---> "i sidste ende", er det oversat rigtigt?
3)Nach dem Unfall ist Anna nicht imstande hiphop für immer zu tanzen.---> grammatisk korrekt?
Svar #1
24. november 2013 af Froberger (Slettet)
1.) korrekt
2.) "dass sie es ist, die [hunkøn, det relative pronomen viser tilbage til "sie"] letzten Endes zu Schaden kommt"
3.) Meningen er uklar. Jeg tror, du mener: "Nach dem Unfall ist Anna nicht mehr imstande, Hiphop zu tanzen".
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af sætninger.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.