Tysk
Oversættelse øvelse 1.
13. november 2005 af
CamillaTG (Slettet)
Ville blive glad hvis nogen lige ville rette min tyskoversættelse.
Elsker du musik?
Liebst du musik?
Ja, naturligvis elsker jeg musik.
Ja, naturlich liebe ich musik.
Hvad søger De?
Was suchen sie?
Jeg søger et hotel.
Ich suche ein hotel.
Hvad søger i?
Was suchtete ihr?
Vi søger en telefonboks.
Wir suchen ein telefonzelle.
Dengang spillede børnene ofte fodbold.
Damals spielte der kinder oft fussball.
Hvorfor siger du ikke, hvad du mener?
Warum sagst du nicht, was du denke?
Jeg havde planlagt at rejse til Berlin.
Ich hatte planen zu reisen nack Berlin.
Hvor foregår handlingen?
Wo finden die handlung?
Spiller du altid så højt?
Spielst du immer zu laut?
Tidligere boede de i øvrigt i København.
Früher wohnen sie ubrigens in Kopenhagen. ¨
Har de sendt pengene?
Haben Sie schickt die geld?
Er det tilladt at parkere her?
Es ist erlaubt zu parken hier+
Hvor har de parkeret bilen?
Wo haben Sie das auto parkeren?
Elsker du musik?
Liebst du musik?
Ja, naturligvis elsker jeg musik.
Ja, naturlich liebe ich musik.
Hvad søger De?
Was suchen sie?
Jeg søger et hotel.
Ich suche ein hotel.
Hvad søger i?
Was suchtete ihr?
Vi søger en telefonboks.
Wir suchen ein telefonzelle.
Dengang spillede børnene ofte fodbold.
Damals spielte der kinder oft fussball.
Hvorfor siger du ikke, hvad du mener?
Warum sagst du nicht, was du denke?
Jeg havde planlagt at rejse til Berlin.
Ich hatte planen zu reisen nack Berlin.
Hvor foregår handlingen?
Wo finden die handlung?
Spiller du altid så højt?
Spielst du immer zu laut?
Tidligere boede de i øvrigt i København.
Früher wohnen sie ubrigens in Kopenhagen. ¨
Har de sendt pengene?
Haben Sie schickt die geld?
Er det tilladt at parkere her?
Es ist erlaubt zu parken hier+
Hvor har de parkeret bilen?
Wo haben Sie das auto parkeren?
Svar #1
13. november 2005 af Klamus_17 (Slettet)
6) Zelle er hunkøn så det bliver "eine Telefonzelle"
9) Ich hatte nach Berlin zu reisen geplant.
13)Haben Sie die Geld geschickt?
HUSK: navneord ALTID med stort...!
9) Ich hatte nach Berlin zu reisen geplant.
13)Haben Sie die Geld geschickt?
HUSK: navneord ALTID med stort...!
Svar #2
13. november 2005 af danielruhmann (Slettet)
#0
Det kunne du nok godt have gjort lidt bedre.
Der var faktisk ikke en eneste sætning, der var korrekt:
Liebst du Musik?
Ja, natürlich liebe ich Musik.
Was suchen Sie?
Ich suche ein Hotel.
Was suchtet ihr?
Wir suchen eine Telefonzelle.
Damals spielten die Kinder oft Fußball.
Warum sagst du nicht, was du meinst/fühlst?
Ich hatte geplant, nach Berlin zu reisen.
Wo spielt sich die Handlung ab?
Spielst du immer so laut?
Früher wohnten sie übrigens in Kopenhagen.
Haben Sie das Geld geschickt?
Ist es erlaubt, hier zu parken?
Wo haben sie das Auto geparkt?
Det kunne du nok godt have gjort lidt bedre.
Der var faktisk ikke en eneste sætning, der var korrekt:
Liebst du Musik?
Ja, natürlich liebe ich Musik.
Was suchen Sie?
Ich suche ein Hotel.
Was suchtet ihr?
Wir suchen eine Telefonzelle.
Damals spielten die Kinder oft Fußball.
Warum sagst du nicht, was du meinst/fühlst?
Ich hatte geplant, nach Berlin zu reisen.
Wo spielt sich die Handlung ab?
Spielst du immer so laut?
Früher wohnten sie übrigens in Kopenhagen.
Haben Sie das Geld geschickt?
Ist es erlaubt, hier zu parken?
Wo haben sie das Auto geparkt?
Skriv et svar til: Oversættelse øvelse 1.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.