Tysk
Hjælp til forklaring og rettelse af grammatikken
1) Per möchte Fink helfen, und gleichzeitig hatte er Lust, um Fink zu provozieren.--> Per havde lyst til at hjælpe Fink og samtidig havde han lyst til at provokere Fink---> "til at" laver jeg om til et adverbium, er det rigtigt?
2)Pia hatte ihrer Kollegin ein Glas angeboten, obwohl er sie selbst trinkt.--> ..."selvom hun ikke selv drikker"- er billedet i sætningen oversat rigtigt?
3) Zuerst wagten sie nicht die Gerichte zu essen --> I starten turde de ikke at spise maden.--> Er placering af "nicht" rigtig? Eller skal "nicht" stå imellem "Gerichte" og "zu"?
4)Z.B erzählte Fink ihm, dass er seine ungerechte Heimat nicht vermisste.--> er placeringen af "nicht" rigtig i bisætningen?
5) Das Besuch bei Mia hat den Gedanken Peters verdreht--> Er denne sætning rigtig(helhed). Jeg synes bare, at det lyder som om, at der er noget, som jeg har overset?.
6)Der Grund dazu, dass Anne stirbt, ist Liebe--> Har jeg brugt det rigtige adverbium, altså "dazu"?
Jeg håber, at du også vil komme med en lille forklaring til de ovenstående.
På forhånd tak!
Svar #1
04. januar 2014 af Wechselbalg (Slettet)
1.) Hvis du vil lave "til" om til et pronominaladverbium, bliver det: "gleichzeitig hatte er Lust dazu, Fink zu provozieren". I denne sætning kan man også udelade det: "gleichzeitig hatte er Lust, Fink zu provozieren" (NB uden "um"). Jeg foretrækker den sidste løsning.
2.) "obwohl sie selbst nicht trinkt" eller "obwohl sie selbst keinen Alkohol trinkt."
3.) Begge muligheder er ok.
4.) Ja.
5.) "Der Besuch bei Mia hat Peters Gedanken verdreht". "hat Peters Gedanken verdreht" er dog ikke noget, en tysker ville skrive, og meningen er lidt uklar.
6.) Her skal det være "dafür". Bedre: "Der Grund, weshalb...". -- "Liebe" helst med bestemt artikel ("...ist die Liebe").
Skriv et svar til: Hjælp til forklaring og rettelse af grammatikken
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
