hjælp til lille stil

Meget fint. Du skifter dog umotiveret mellem nutid og datid. Jeg har ændret nutidsformerne til datid:

Meine älterer Bruder und ich waren auf dem Weg zum Skiurlaub in Österreich. Auf dem Weg nach Zölken sahen wir plötzlich einen Anhalter am Straßenrand stehen (eller: einen Anhalter, der am Straßenrand stand). Nach einer langen Diskussion beschlossen wir, ihn mitzunehmen. Es war ein junger Mann in den Zwanzigern. Er redete nicht sehr viel, aber er war sehr dankbar für die Mitfahrgelegenheit. Nachdem wir acht Stunden gefahren waren, beschlossen wir, in einem Hotel zu schlafen. Aber der Anhalter hatte kein Geld, weil er seine Brieftasche verloren hatte. Mein Bruder und ich glaubten ihm nicht und wir übernachteten ohne den Tramper im Hotel.

mange tak for det hurtige og gode svar:)

er der nogle fejl i denne oversættelse

”Im Juli” ist ein Film von Fatih Akin. Der Film Premiere in 2000 hatte. Nachdem dem Film Premiere hatte, schrieb Selim Özdogan den Roman, ”Im Juli”, und es ist ein bisschen seltsam. Normal ist es so, dass man das Buch erst macht. Beide Werke handeln von den gleichen Personen, aber die Handlung ist ein bisschen anders in dem Buch. Es gibt vier Hauptpersonen, und sie heißen Isa, Melek, Daniel und Juli. Julie ist verliebt in Daniel, und sie glaubt, dass Daniel der Man in ihrem Leben ist. Das bemerkt Daniel doch nicht, weil er glaubt, dass er in Melek verliebt ist. Alles bleibt trotzdem gut Zuletzt.