Fransk
1 spørgsmål til fransk
Svar #1
18. november 2003 af Mads (Slettet)
Men det der er vigtigt at vide er at fransk har tre såkaldte modus; indikativ, konjunktiv og imperativ. Af disse er det kun indikativ der kan bøjes i tid.
Subjonctif kan altså stå i alle tider,dvs. du kan ikke se ud fra bøjningen hvilken tid det drejer sig om, du bliver nødt til at se på sammenhængen.
Den ovenstående vil altså så hedde; "Avant-qu'elle entre dans sa vie"
Håber at du forstår hvad jeg mener, ellers må du lige sige til, så skal jeg forsøge at forklare det lidt bedre.
Mads
Svar #2
19. november 2003 af SP anonym (Slettet)
Oversættelsen afhænger af kontekset.
Hvis der skal anvendes subjonctif i datid, hedder det :
avant qu'elle antrât dans sa vie
Amitiés,
Pierre
Svar #3
19. november 2003 af Mads (Slettet)
Ja, du har fuldstændig ret. Men da man i gymnasie sammenhæng kun bruger nutiden, syntes jeg at det ville være mere forvirrende at inddrage subjonctif's fire tempora i denne sammenhæng, når nu man ikke bruger andet end présent i gymnasiet.
Men selvfølgelig, det var dumt af mig at sige at subjonctif slet ikke kan bøjes i tid.
Det er jo direkte forkert.
Men , her kommer så et spørgsmål; kunne man godt bruge imparfait du subjonctif i denne sammenhæng, med conditionnel betydning?
Mads
Svar #4
19. november 2003 af SP anonym (Slettet)
Avant-qu'elle soit venu/entré dans sa vie
- eller noget lignende
Svar #5
19. november 2003 af SP anonym (Slettet)
Oversættelsen afhænger af kontekstet.
I den henseende er de tre foreslåede løsninger korrekte. Det er en skam at vi ikke står medforudsætningen for delsætningen, den anden forklarende halvdel !
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: 1 spørgsmål til fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.