Tysk
rettelse
15. januar 2006 af
kalkina (Slettet)
Die 22-Jährige Berlinerin, Franziska van Almsick feierte schon als 11-Jährige ihren ersten Schwimmererfolg. Im Jahre 1996 hat Franziska schon olympische Medaillen bei Olympia in Barcelona und Atlanta gewonnen. Sie stellte mehrere Weltrekorde auf aber das Problem ist dass sie auch andere Träume hat.
Die Berlinerin hat schon 8 Jahre geschwommen und außer schwimmen hat sie nichts anderes gemacht. Jetzt will sie mit schwimmen aufhören, weil viele Journalisten andauert irgendwas schlechtes über sie schreiben. „ Fette Franzi, armes Kind“(L.19 S.5). Berühmt zu sein ist auch nicht einfach. Man muss immer im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen und man kann kein normales Privatleben führen, wegen der Überwachung der Medien. Sie hat noch nie eine CD aufgenommen oder in irgendwelchen Filmen mitgespielt, weil sie Angst vor die Verurteilungen hat. Sie fühlt sich gekränkt und verzweifelt. Sie hat so viele Gefühle in den Sport investiert, dass sie ihre eigene Identität vergessen hat oder wer sie ist.
Über ihre Zukunft hat sie überhaupt keine Ahnung, aber ihr Traum ist zu wissen, wie ihr leben ohne Wasser aussehen würde aber die Gedanke macht ihr auch angst.
3. a Franziska wirk sehr verwirrt und müde von ihrer Karriere. Sie braucht Ruhe und ein normales Leben ohne Stress und Kritik. Jeder kann ohne Stress deutlich mehr leisten. Wenn man im Leben viel erreichen will und es vor allem nicht unnötig verkürzen will, dann ist der erste Schritt, sich vom Stress zu lösen und innere Gelassenheit zu lernen. Der Sport hat zu viel von Franziska verlangt und dies hat sie in diesem zustand gebracht. Sie ist ein halber Mensch weil sie nie was anderes getan hat und jetzt ist die Angst zu groß was anderes zu probieren und deswegen braucht sie auf jeden Fall eine Pause, wo sie sich Einbissen ausruht. Sie kann mit Kritik und Stress nicht umgehen weil es schwierig ist und es weh tut. Ich bekomme den Eindruck, dass sie sich in einem Dilemma befindet und sie hat überhaupt keine Ahnung was sie wählen soll weil beides sehr unangenehme Dinge sind. Sie hat einen Traum aber sie hat Angst diesen Traum zu erfüllen.
er der nogen der kan rette dette stil så hurtigt som muligt skal afleveres i morgen
Die Berlinerin hat schon 8 Jahre geschwommen und außer schwimmen hat sie nichts anderes gemacht. Jetzt will sie mit schwimmen aufhören, weil viele Journalisten andauert irgendwas schlechtes über sie schreiben. „ Fette Franzi, armes Kind“(L.19 S.5). Berühmt zu sein ist auch nicht einfach. Man muss immer im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen und man kann kein normales Privatleben führen, wegen der Überwachung der Medien. Sie hat noch nie eine CD aufgenommen oder in irgendwelchen Filmen mitgespielt, weil sie Angst vor die Verurteilungen hat. Sie fühlt sich gekränkt und verzweifelt. Sie hat so viele Gefühle in den Sport investiert, dass sie ihre eigene Identität vergessen hat oder wer sie ist.
Über ihre Zukunft hat sie überhaupt keine Ahnung, aber ihr Traum ist zu wissen, wie ihr leben ohne Wasser aussehen würde aber die Gedanke macht ihr auch angst.
3. a Franziska wirk sehr verwirrt und müde von ihrer Karriere. Sie braucht Ruhe und ein normales Leben ohne Stress und Kritik. Jeder kann ohne Stress deutlich mehr leisten. Wenn man im Leben viel erreichen will und es vor allem nicht unnötig verkürzen will, dann ist der erste Schritt, sich vom Stress zu lösen und innere Gelassenheit zu lernen. Der Sport hat zu viel von Franziska verlangt und dies hat sie in diesem zustand gebracht. Sie ist ein halber Mensch weil sie nie was anderes getan hat und jetzt ist die Angst zu groß was anderes zu probieren und deswegen braucht sie auf jeden Fall eine Pause, wo sie sich Einbissen ausruht. Sie kann mit Kritik und Stress nicht umgehen weil es schwierig ist und es weh tut. Ich bekomme den Eindruck, dass sie sich in einem Dilemma befindet und sie hat überhaupt keine Ahnung was sie wählen soll weil beides sehr unangenehme Dinge sind. Sie hat einen Traum aber sie hat Angst diesen Traum zu erfüllen.
er der nogen der kan rette dette stil så hurtigt som muligt skal afleveres i morgen
Svar #1
15. januar 2006 af Fingersen (Slettet)
Den danske tekst skal være her for at se om du har oversat teksten rigtigt.
Svar #2
15. januar 2006 af witczak (Slettet)
Hej,
Die 22-(J)jährige Berlinerin, Franziska van Almsick/,/ feierte schon als 11-(J)jährige ihren ersten Schwimmererfolg. (Im Jahre 1996) In den Jahre 1992 und 1996 hat Franziska schon olympische Medaillen bei (Olympia)den Olympiaden in Barcelona und Atlanta gewonnen. Sie stellte mehrere Weltrekorde auf/,/ aber das Problem ist /,/ dass sie auch andere Träume hat.
Die Berlinerin hat schon /mit/ 8 (Jahre)Jahren geschwommen und außer (s)Schwimmen hat sie nichts anderes gemacht. Jetzt will sie mit (s)Schwimmen aufhören, weil viele Journalisten (andauert)andauernd irgendwas (s)Schlechtes über sie schreiben. „ Fette Franzi, armes Kind“(L.19 S.5). Berühmt zu sein ist auch nicht einfach. Man (muss)steht immer im Rampenlicht der Öffentlichkeit (stehen) und man kann kein normales Privatleben führen, wegen der Überwachung der Medien. Sie hat noch nie eine CD aufgenommen oder in irgendwelchen Filmen mitgespielt, weil sie Angst vor (die)den Verurteilungen hat. Sie fühlt sich gekränkt und verzweifelt. Sie hat so viele Gefühle in den Sport investiert, dass sie ihre eigene Identität vergessen hat (oder wer sie ist :det er dobbelt).
Über ihre Zukunft hat sie überhaupt keine Ahnung (beder:…macht sie sich keine Vorstellung), aber ihr Traum ist zu wissen, wie ihr (l)Leben ohne Wasser aussehen würde/;/ aber (die)der Gedanke macht ihr auch (a)Angst.
3. a Franziska (wirk)wirkt sehr verwirrt und müde (von)wegen ihrer Karriere. Sie braucht Ruhe und ein normales Leben ohne Stress und Kritik. Jeder kann ohne Stress deutlich mehr leisten. Wenn man im Leben viel erreichen will und es vor allem nicht unnötig verkürzen will, dann ist der erste Schritt, sich vom Stress zu lösen und innere Gelassenheit zu lernen. Der Sport hat zu viel von Franziska verlangt und dies hat sie in (diesem)diesen (z)Zustand gebracht. Sie ist ein halber Mensch/,/ weil sie nie was anderes getan hat und jetzt ist die Angst zu groß(was)etwas anderes zu probieren und deswegen braucht sie auf jeden Fall eine Pause, wo (beder:in der) sie sich (Einbissen)ein bisschen ausruht. Sie kann mit Kritik und Stress nicht umgehen /,/weil es schwierig ist und es weh tut. Ich bekomme den Eindruck, dass sie sich in einem Dilemma befindet und sie hat überhaupt keine Ahnung/,/ was sie wählen soll/,/ weil beides sehr unangenehme Dinge sind. Sie hat einen Traum /,/aber sie hat Angst diesen Traum zu erfüllen
Mvh
Die 22-(J)jährige Berlinerin, Franziska van Almsick/,/ feierte schon als 11-(J)jährige ihren ersten Schwimmererfolg. (Im Jahre 1996) In den Jahre 1992 und 1996 hat Franziska schon olympische Medaillen bei (Olympia)den Olympiaden in Barcelona und Atlanta gewonnen. Sie stellte mehrere Weltrekorde auf/,/ aber das Problem ist /,/ dass sie auch andere Träume hat.
Die Berlinerin hat schon /mit/ 8 (Jahre)Jahren geschwommen und außer (s)Schwimmen hat sie nichts anderes gemacht. Jetzt will sie mit (s)Schwimmen aufhören, weil viele Journalisten (andauert)andauernd irgendwas (s)Schlechtes über sie schreiben. „ Fette Franzi, armes Kind“(L.19 S.5). Berühmt zu sein ist auch nicht einfach. Man (muss)steht immer im Rampenlicht der Öffentlichkeit (stehen) und man kann kein normales Privatleben führen, wegen der Überwachung der Medien. Sie hat noch nie eine CD aufgenommen oder in irgendwelchen Filmen mitgespielt, weil sie Angst vor (die)den Verurteilungen hat. Sie fühlt sich gekränkt und verzweifelt. Sie hat so viele Gefühle in den Sport investiert, dass sie ihre eigene Identität vergessen hat (oder wer sie ist :det er dobbelt).
Über ihre Zukunft hat sie überhaupt keine Ahnung (beder:…macht sie sich keine Vorstellung), aber ihr Traum ist zu wissen, wie ihr (l)Leben ohne Wasser aussehen würde/;/ aber (die)der Gedanke macht ihr auch (a)Angst.
3. a Franziska (wirk)wirkt sehr verwirrt und müde (von)wegen ihrer Karriere. Sie braucht Ruhe und ein normales Leben ohne Stress und Kritik. Jeder kann ohne Stress deutlich mehr leisten. Wenn man im Leben viel erreichen will und es vor allem nicht unnötig verkürzen will, dann ist der erste Schritt, sich vom Stress zu lösen und innere Gelassenheit zu lernen. Der Sport hat zu viel von Franziska verlangt und dies hat sie in (diesem)diesen (z)Zustand gebracht. Sie ist ein halber Mensch/,/ weil sie nie was anderes getan hat und jetzt ist die Angst zu groß(was)etwas anderes zu probieren und deswegen braucht sie auf jeden Fall eine Pause, wo (beder:in der) sie sich (Einbissen)ein bisschen ausruht. Sie kann mit Kritik und Stress nicht umgehen /,/weil es schwierig ist und es weh tut. Ich bekomme den Eindruck, dass sie sich in einem Dilemma befindet und sie hat überhaupt keine Ahnung/,/ was sie wählen soll/,/ weil beides sehr unangenehme Dinge sind. Sie hat einen Traum /,/aber sie hat Angst diesen Traum zu erfüllen
Mvh
Skriv et svar til: rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.