Tysk
rettelse..
24. januar 2006 af
DU (Slettet)
Hej med jer :)
jeg stinker til tysk, derfor vil jeg høre om i ikke gider, at rette min tysk igennem. På forhånd tak..
Der kan hurtigt opstå problemer, når to generationer er sammen. Det er svært for bedsteforældrene, som har oplevet krig og nød, at forstå de unge i dag. De gamle mener, at deres børnebørn lever i overflod og bliver forvænt, fordi de kan gøre, hvad de vil. De fleste har oven i købet deres eget værelse, som de kan købe dyre møbler til. De unge mænd og kvinder klæder sig mærkeligt ifølge bedsteforældrene og køber alt for ofte ny tøj.
Es kann schnell entstehen Problemer, als zwei generationen ist zusammen. Es ist schweres für die Grosseltern, wie hat erheiterne Krieg und Not, zu verstehen die Junge heute. Die Alten meinten, das ihres Enkelkinder Leber in Überfluss und wird verwöhnt, weil sie kann machen was sie will. Das meiste haben überdies ihres eigenes Zimmer, welche sie kann kaufen Tier Möbler zu. Die jungen mann und Frau Kleider sich merkwürdige laut Grosseltern und kaufen zu oft Neue kleider.
Hej med jer :)
jeg stinker til tysk, derfor vil jeg høre om i ikke gider, at rette min tysk igennem. På forhånd tak..
Der kan hurtigt opstå problemer, når to generationer er sammen. Det er svært for bedsteforældrene, som har oplevet krig og nød, at forstå de unge i dag. De gamle mener, at deres børnebørn lever i overflod og bliver forvænt, fordi de kan gøre, hvad de vil. De fleste har oven i købet deres eget værelse, som de kan købe dyre møbler til. De unge mænd og kvinder klæder sig mærkeligt ifølge bedsteforældrene og køber alt for ofte ny tøj.
Es kann schnell entstehen Problemer, als zwei generationen ist zusammen. Es ist schweres für die Grosseltern, wie hat erheiterne Krieg und Not, zu verstehen die Junge heute. Die Alten meinten, das ihres Enkelkinder Leber in Überfluss und wird verwöhnt, weil sie kann machen was sie will. Das meiste haben überdies ihres eigenes Zimmer, welche sie kann kaufen Tier Möbler zu. Die jungen mann und Frau Kleider sich merkwürdige laut Grosseltern und kaufen zu oft Neue kleider.
Svar #1
24. januar 2006 af witczak (Slettet)
Hej,
Es können schnell Probleme entstehen, wenn zwei Generationen zusammen sind. Es ist schwer für die Großeltern, die Krieg und Not erlebt haben, die Jugendlichen heutzutage zu verstehen. Die Alten meinen, dass ihre Enkelkinder in Überfluss leben und verwohnt werden, weil sie machen können, was sie wollen. Die meisten haben überdies ihr eigenes Zimmer, für das sie teure Möbel kaufen können. Die jungen Männer und Frauen kleiden sich merkwürdig laut den Großeltern und kaufen sich zu oft neue Kleidung
Es können schnell Probleme entstehen, wenn zwei Generationen zusammen sind. Es ist schwer für die Großeltern, die Krieg und Not erlebt haben, die Jugendlichen heutzutage zu verstehen. Die Alten meinen, dass ihre Enkelkinder in Überfluss leben und verwohnt werden, weil sie machen können, was sie wollen. Die meisten haben überdies ihr eigenes Zimmer, für das sie teure Möbel kaufen können. Die jungen Männer und Frauen kleiden sich merkwürdig laut den Großeltern und kaufen sich zu oft neue Kleidung
Svar #4
24. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)
#3 Jamen, jeg kan ikke sige andet, end at witczak har rettet din oversættelse til perfektion:-)
Dejligt at vide ik?
Men du er da velkommen til at stille spørgsmål til, hvorfor det hedder, som det gør:-) Så vil jeg da gerne prøve at forklare dig det.
Dejligt at vide ik?
Men du er da velkommen til at stille spørgsmål til, hvorfor det hedder, som det gør:-) Så vil jeg da gerne prøve at forklare dig det.
Svar #5
24. januar 2006 af danielruhmann (Slettet)
Dog skal du lige forstå witczaks rettelse korrekt:
Die Alten meinen, dass ihre Enkelkinder in Überfluss leben und verwohnt werden...
--> Die Alten meinen, dass ihre Enkelkinder in Überfluss leben und verwöhnt werden
Men spørg endelig, hvis du ikke er helt sikker på det:-)
Die Alten meinen, dass ihre Enkelkinder in Überfluss leben und verwohnt werden...
--> Die Alten meinen, dass ihre Enkelkinder in Überfluss leben und verwöhnt werden
Men spørg endelig, hvis du ikke er helt sikker på det:-)
Skriv et svar til: rettelse..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.