Spansk
konkrete formuleringer søges
05. februar 2006 af
Svips (Slettet)
Hvordan kan/skal man oversætte i løbet af?
Tiene muchas actividades ”i løbet af” la semana.
Hvordan skal "under" og "der skal med" oversættes i denne sammenhæng?
De snakker og leger som andre børn, men i virkeligheden studerer de værktøjskasserne under de lastbiler, der skal med færgen til Spanien.
Mit forlsag: Charlan y juegan como otros chicos, pero en realidad estudian los cajas de herramientas bajo los camiónes, que tienen con el transbordador a España.
Og hvordan skal "en af de større drenge" formuleres?
Un día dice "un de mayores" a Alí
På forhånd tak :-)
Tiene muchas actividades ”i løbet af” la semana.
Hvordan skal "under" og "der skal med" oversættes i denne sammenhæng?
De snakker og leger som andre børn, men i virkeligheden studerer de værktøjskasserne under de lastbiler, der skal med færgen til Spanien.
Mit forlsag: Charlan y juegan como otros chicos, pero en realidad estudian los cajas de herramientas bajo los camiónes, que tienen con el transbordador a España.
Og hvordan skal "en af de større drenge" formuleres?
Un día dice "un de mayores" a Alí
På forhånd tak :-)
Svar #1
05. februar 2006 af Duffy
Tiene muchas actividades (”i løbet af”)DURANTE la semana.
Hvordan skal "under" og "der skal med" oversættes i denne sammenhæng?
De snakker og leger som andre børn, men i virkeligheden studerer de værktøjskasserne DEBAJO DE (under) de lastbiler, der skal med færgen til Spanien.
Mit forlsag: Charlan y juegan como otros chicos, pero en realidad estudian los cajas de herramientas DEBAJO DE los camiónes, que tienen QUE NAVEGAR CON el transbordador a España.
Og hvordan skal "en af de større drenge" formuleres?
UNO DE LOS MAYORES CHICOS
Un día dice UNO DE LOS MAYORES CHICOS a Alí...
Duffy
Hvordan skal "under" og "der skal med" oversættes i denne sammenhæng?
De snakker og leger som andre børn, men i virkeligheden studerer de værktøjskasserne DEBAJO DE (under) de lastbiler, der skal med færgen til Spanien.
Mit forlsag: Charlan y juegan como otros chicos, pero en realidad estudian los cajas de herramientas DEBAJO DE los camiónes, que tienen QUE NAVEGAR CON el transbordador a España.
Og hvordan skal "en af de større drenge" formuleres?
UNO DE LOS MAYORES CHICOS
Un día dice UNO DE LOS MAYORES CHICOS a Alí...
Duffy
Skriv et svar til: konkrete formuleringer søges
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.