Tysk
Be om én der lige gider kigge min stil igennem.
16. februar 2006 af
sLEMM (Slettet)
Goddag brugere af Studieportalen.dk!
Jeg har en tysk stil for til tirsdag 21.02, og som den matematiker jeg nu engang er, vil jeg bede én med bedre sproglige (tysk-) egenskaber om lige at tage et blik på min tysk-stil og komme med rettelser til den eller bare udpege mine fejl, så jeg selv kan forsøge igen.
Første del af opgaven (1) er en oversættelse af en kort tekst. Anden del (2) er den del, jeg selv har forsøgt at kreere. Stilen er ikke så lang. Den fylder 1 A4 side med halvanden linjeafstand, så den er nogenlunde overkommelig :)
På forhånd tak!
Nicklas
Diesen tag vergesse ich nie!
Nicklas – 1.d
1
Der Herbst war kalt. Es war Sonntag, ich saß mit eine Tasse Kaffee in meinem Lehnstuhl und hörte den Nachrichten. Meine Hand zittert, die Zuckerstücken in meine Tasse klirrten… und die Tasse fällte auf den Boden!
2
11. September 2001… Mein Schule abhalte ein Fußballturnier, und meine Mannschaft waren in das Finale. Das finale hatten wir leider verloren, aber das Schlimmste, dass auf diesen Tag passierte, war nicht, dass mein Mannschaft das Fußballturnier verloren...
Als ich um ungefähr 12 Uhr zu Hause kam, klingelt mein Mobiltelefon. Es war meinen Freund, Mathias. Mathias erzählte, dass vier Passagierflugzeuge in Amerika entführt waren. Zwei davon wurden in das World Trade Center gesteuert. Mathias hatte mir anruft, weil er und ich ein Paar Monaten früher ein Projekt von Terror ausgelegt hatte, und deshalb dankte er, das ich sollte es wissen.
Die Neuigkeit schockierte mich natürlich, weil Terror damals nicht besonders erwähnt werden und auch nicht besonders ausgebreitet. Alle die Fernsehsender berichten über das Ereignis. Es war sehr spannend, aber auch sehr grauenerregend. Die Aussendungen fortsetzten vor eine ganze Reihe von Tagen.
Später diesen Tag besuchte ich einen Freund, und wir diskutierten über das terroristische Aktion. Vielleicht wollte Amerika den Krieg erklären? Es war ein Bisschen erschreckend. Und was mit Dänemark? Will die Terroristen auch uns Schaden? Und Heute ist die Frage mehr aktuell dann niemals. 11. September hinterließ viele Frage unbe-antwortet.
Das war bestimmt einen Tag ich will nie vergesse.
Jeg har en tysk stil for til tirsdag 21.02, og som den matematiker jeg nu engang er, vil jeg bede én med bedre sproglige (tysk-) egenskaber om lige at tage et blik på min tysk-stil og komme med rettelser til den eller bare udpege mine fejl, så jeg selv kan forsøge igen.
Første del af opgaven (1) er en oversættelse af en kort tekst. Anden del (2) er den del, jeg selv har forsøgt at kreere. Stilen er ikke så lang. Den fylder 1 A4 side med halvanden linjeafstand, så den er nogenlunde overkommelig :)
På forhånd tak!
Nicklas
Diesen tag vergesse ich nie!
Nicklas – 1.d
1
Der Herbst war kalt. Es war Sonntag, ich saß mit eine Tasse Kaffee in meinem Lehnstuhl und hörte den Nachrichten. Meine Hand zittert, die Zuckerstücken in meine Tasse klirrten… und die Tasse fällte auf den Boden!
2
11. September 2001… Mein Schule abhalte ein Fußballturnier, und meine Mannschaft waren in das Finale. Das finale hatten wir leider verloren, aber das Schlimmste, dass auf diesen Tag passierte, war nicht, dass mein Mannschaft das Fußballturnier verloren...
Als ich um ungefähr 12 Uhr zu Hause kam, klingelt mein Mobiltelefon. Es war meinen Freund, Mathias. Mathias erzählte, dass vier Passagierflugzeuge in Amerika entführt waren. Zwei davon wurden in das World Trade Center gesteuert. Mathias hatte mir anruft, weil er und ich ein Paar Monaten früher ein Projekt von Terror ausgelegt hatte, und deshalb dankte er, das ich sollte es wissen.
Die Neuigkeit schockierte mich natürlich, weil Terror damals nicht besonders erwähnt werden und auch nicht besonders ausgebreitet. Alle die Fernsehsender berichten über das Ereignis. Es war sehr spannend, aber auch sehr grauenerregend. Die Aussendungen fortsetzten vor eine ganze Reihe von Tagen.
Später diesen Tag besuchte ich einen Freund, und wir diskutierten über das terroristische Aktion. Vielleicht wollte Amerika den Krieg erklären? Es war ein Bisschen erschreckend. Und was mit Dänemark? Will die Terroristen auch uns Schaden? Und Heute ist die Frage mehr aktuell dann niemals. 11. September hinterließ viele Frage unbe-antwortet.
Das war bestimmt einen Tag ich will nie vergesse.
Svar #1
16. februar 2006 af Einsteinium (Slettet)
husk at udsagnsordet kommer til sidst i bisætninger
Dass war bestimmt einen Tag ich nie vergessen will.
kan ikke overskue at læse det hele..
Dass war bestimmt einen Tag ich nie vergessen will.
kan ikke overskue at læse det hele..
Svar #2
16. februar 2006 af øjesten (Slettet)
Har lige rettet det første:
Der Herbst war kalt. Es war Sonntag, ich saß mit eine Tasse Kaffee in meinem Schaukelstuhl und hörte die Nachrichten. Meine Hand zittert, die Zuckerstücken in meine Tasse klirrten… und die Tasse fiel auf den Boden!
Og her det andet:
Der 11. September 2001. Mein Schule hielt gerade ein Fussballturnier, und ich war mit meiner Manschaft in dem Finale. Das Finale hatten wir leider verloren, aber das Schlimmste, was an diesen Tag passierte war nicht, dass meine Mannschaft das Fußballturnier verloren hatte.
Als ich um ungefähr 12 Uhr nach Hause kam, klingelte mein Mobiltelefon. Es war mein Freund Mathias. Mathias erzählte, dass vier Passagierflugzeuge in Amerika entführt wurden. Zwei davon sind in den World Trade Center gesteuert. Mathias hatte mich anrufen, weil er und ich ein Paar Monate früher ein Projekt von Terror ausgelegt hatten. Aus diesem Grund dachte er, dass ich es wissen sollte.
Die Neuigkeit schockierte mich natürlich, weil Terror damals nicht besonders erwähnt wurde und auch nicht besonders ausgebreitet war. Alle die Fernsehsender berichten über das Ereignis. Es war sehr spannend, aber auch sehr grauenerregend. Die Aussendungen wurden mehrere Tagen hintereinander gesendet.
Später an diesem Tag besuchte ich einen Freund, und wir diskutierten über die terroristische Aktion. Vielleicht wollte Amerika den Krieg erklären? Es war ein Bisschen erschreckend. Und was mit Dänemark? Wollen die Terroristen auch uns Schaden? Und Heute ist die Frage mehr aktuell als jemal zuvor. Der 11. September hinterließ viele unbeantwortet Fragen.
Das war bestimmt einen Tag, den ich nie vergessen werde.
Der er stadig nogle småfejl, men det ville jo også se underligt ud, hvis du kom med en helt perfekt stil:)
Der Herbst war kalt. Es war Sonntag, ich saß mit eine Tasse Kaffee in meinem Schaukelstuhl und hörte die Nachrichten. Meine Hand zittert, die Zuckerstücken in meine Tasse klirrten… und die Tasse fiel auf den Boden!
Og her det andet:
Der 11. September 2001. Mein Schule hielt gerade ein Fussballturnier, und ich war mit meiner Manschaft in dem Finale. Das Finale hatten wir leider verloren, aber das Schlimmste, was an diesen Tag passierte war nicht, dass meine Mannschaft das Fußballturnier verloren hatte.
Als ich um ungefähr 12 Uhr nach Hause kam, klingelte mein Mobiltelefon. Es war mein Freund Mathias. Mathias erzählte, dass vier Passagierflugzeuge in Amerika entführt wurden. Zwei davon sind in den World Trade Center gesteuert. Mathias hatte mich anrufen, weil er und ich ein Paar Monate früher ein Projekt von Terror ausgelegt hatten. Aus diesem Grund dachte er, dass ich es wissen sollte.
Die Neuigkeit schockierte mich natürlich, weil Terror damals nicht besonders erwähnt wurde und auch nicht besonders ausgebreitet war. Alle die Fernsehsender berichten über das Ereignis. Es war sehr spannend, aber auch sehr grauenerregend. Die Aussendungen wurden mehrere Tagen hintereinander gesendet.
Später an diesem Tag besuchte ich einen Freund, und wir diskutierten über die terroristische Aktion. Vielleicht wollte Amerika den Krieg erklären? Es war ein Bisschen erschreckend. Und was mit Dänemark? Wollen die Terroristen auch uns Schaden? Und Heute ist die Frage mehr aktuell als jemal zuvor. Der 11. September hinterließ viele unbeantwortet Fragen.
Das war bestimmt einen Tag, den ich nie vergessen werde.
Der er stadig nogle småfejl, men det ville jo også se underligt ud, hvis du kom med en helt perfekt stil:)
Svar #3
16. februar 2006 af danielruhmann (Slettet)
Hvis du vedlægger en dansk tekst, der bare nogenlunde indeholder samme indhold, skal jeg nok kigge det igennem.
Der er stadig meget at rette mht. #2
Der er stadig meget at rette mht. #2
Svar #4
16. februar 2006 af sLEMM (Slettet)
hej igen.
Mange tak for hjælpen indtil videre. Det er perfekt :D
Her følger teksten på dansk (sådan lidt hurtigt stykket sammen). Igen på forhånd tak for hjælpen:
1
Efteråret var koldt. Det var søndag, jeg sad med en kop kaffe i min lænestol og lytte til radioavisen. Min hånd rystede, sukkerstykkerne i min kop klirrede… og koppen faldt ned på gulvet!
2
11. sep. 2001… Min skole afholdt en fodboldturnering, og mit hold var i finalen. Finalen tabte vi desværre, men det værste, der skete denne dag, var ikke at mit hold tabte fodboldturneringen…
Da jeg kl. ca. 12 kom hjem, ringede min mobiltelefon. Det var min ven, Mathias. Mathias fortalte, at 4 passagerfly var blevet kapret i Amerika. 2 af dem var fløjet ind i WTC. Mathias ringede til mig, fordi vi et par måneder før havde fremlagt projektopgave om terror, og derfor tænkte han, at jeg skulle vide det.
Nyheden chokerede mig naturligvis, fordi terror dengang ikke var særlig eller udbredt. Alle fjernsynsstationerne dækkede begivenheden. Det var meget fængslende, men også meget gruopvækkende. Udsendelserne fortsatte i adskillige dage.
Senere denne dag, tog jeg over til en ven, og vi diskuterede terroraktionen. Måske ville USA erklære krig? Det var en smule skræmmende.. Og hvad med Danmark? Vil terroristerne også skade os? Og det spørgsmål er endnu mere aktuelt i disse dage end nogensinde før.
11. sep. 2001 efterlod en masse spørgsmål ubesvarede.
Det var bestemt en dag jeg aldrig vil glemme.
Mange tak for hjælpen indtil videre. Det er perfekt :D
Her følger teksten på dansk (sådan lidt hurtigt stykket sammen). Igen på forhånd tak for hjælpen:
1
Efteråret var koldt. Det var søndag, jeg sad med en kop kaffe i min lænestol og lytte til radioavisen. Min hånd rystede, sukkerstykkerne i min kop klirrede… og koppen faldt ned på gulvet!
2
11. sep. 2001… Min skole afholdt en fodboldturnering, og mit hold var i finalen. Finalen tabte vi desværre, men det værste, der skete denne dag, var ikke at mit hold tabte fodboldturneringen…
Da jeg kl. ca. 12 kom hjem, ringede min mobiltelefon. Det var min ven, Mathias. Mathias fortalte, at 4 passagerfly var blevet kapret i Amerika. 2 af dem var fløjet ind i WTC. Mathias ringede til mig, fordi vi et par måneder før havde fremlagt projektopgave om terror, og derfor tænkte han, at jeg skulle vide det.
Nyheden chokerede mig naturligvis, fordi terror dengang ikke var særlig eller udbredt. Alle fjernsynsstationerne dækkede begivenheden. Det var meget fængslende, men også meget gruopvækkende. Udsendelserne fortsatte i adskillige dage.
Senere denne dag, tog jeg over til en ven, og vi diskuterede terroraktionen. Måske ville USA erklære krig? Det var en smule skræmmende.. Og hvad med Danmark? Vil terroristerne også skade os? Og det spørgsmål er endnu mere aktuelt i disse dage end nogensinde før.
11. sep. 2001 efterlod en masse spørgsmål ubesvarede.
Det var bestemt en dag jeg aldrig vil glemme.
Svar #5
16. februar 2006 af Fingersen (Slettet)
Her er lige lidt til at starte med:
Der Herbst war kalt.
Es war Sonntag, ich saß mit eine(r) Tasse Kaffee in meinem /Schaukel/(Lehn)stuhl und hörte die Nachrichten.
Meine Hand zittert(e), die Zuckerstücke/n/ in meine(r) Tasse klirrten… und die Tasse fiel auf den (Fußb)/B/oden!
/.../ = slettes
(...) = indsættes
MVH
Fingersen
Der Herbst war kalt.
Es war Sonntag, ich saß mit eine(r) Tasse Kaffee in meinem /Schaukel/(Lehn)stuhl und hörte die Nachrichten.
Meine Hand zittert(e), die Zuckerstücke/n/ in meine(r) Tasse klirrten… und die Tasse fiel auf den (Fußb)/B/oden!
/.../ = slettes
(...) = indsættes
MVH
Fingersen
Svar #7
16. februar 2006 af Fingersen (Slettet)
/Der/(Am) 11. September 2001/./ (veranstaltete) /M/(m)ein(e) Schule /hielt gerade/ ein Fu/ss/(ß)ballturnier, und ich war mit meiner Ma(n)nschaft in dem /Finale/(Endspiel).
Das /Finale hatten/(Endspiel verloren) wir /leider verloren,/(.)
/aber d/(D)as Schlimmste, /w/(d)as an diese/n/(m) Tag passierte(,) war (jedoch) nicht, dass meine Mannschaft das Fußballturnier verlor/en hatte/.
Als ich um ungefähr 12 Uhr nach Hause kam, klingelte mein Mobiltelefon.
Es war mein Freund Mathias.
Mathias erzählte, dass vier Passagierflugzeuge in Amerika entführt w/u/(o)rden (seien).
/Zwei d/(D)avon s/ind/(eien zwei) in d/en/(as) World Trade Center ge/steuert/(flogen).
Mathias /hatte/(rief) mich an/rufen/, weil /er und ich/(wir) ein /P/(p)aar Monate früher ein Projekt /von/(über den) Terror(ismus vor)/aus/gelegt hatten/./(, welshalb er wollte)/Aus diesem Grund dachte er/, dass ich /es/(von dem Ereignis) wissen sollte.
Die N/euigkeit/(achricht) schockierte mich natürlich, weil /Terror/(der Terrorismus) damals nicht besonders erwähnt wurde /und auch nicht/(oder) besonders ausgebreitet war.
Alle die Fernsehs/ender/(tationen) berichte(te)n über das Ereignis.
Es war sehr /spannend/(fesselnd), aber auch sehr grauenerregend.
Die Aussendungen /wurden/(setzten) mehrere Tage/n hintereinander gesendet/(vort).
Später an diesem Tag besuchte ich einen Freund, und wir /diskutierten über die terroristische Aktion/(erörterten den Terroranschlag).
Vielleicht w/ollte Amerika/(ürden die USA in) den Krieg /erklären/(gehen)?
Es war ein /B/(b)isschen erschreckend.
Und was /mit/(sollte) Dänemark (tun)?
W/ollen/(ürden) die Terroristen auch uns Schaden (zufügen)?
/Und/ Heute ist die(se) Frage /mehr/ aktuell(er) als jemal(s) zuvor.
Der 11. September hinterließ viele unbeantwortet(e) Fragen.
/Das/(Es) war /bestimmt/ ein/en/ Tag, den ich nie vergessen werde(.)
/.../ = slettes
(...) = indsættes
MVH
Fingersen
Das /Finale hatten/(Endspiel verloren) wir /leider verloren,/(.)
/aber d/(D)as Schlimmste, /w/(d)as an diese/n/(m) Tag passierte(,) war (jedoch) nicht, dass meine Mannschaft das Fußballturnier verlor/en hatte/.
Als ich um ungefähr 12 Uhr nach Hause kam, klingelte mein Mobiltelefon.
Es war mein Freund Mathias.
Mathias erzählte, dass vier Passagierflugzeuge in Amerika entführt w/u/(o)rden (seien).
/Zwei d/(D)avon s/ind/(eien zwei) in d/en/(as) World Trade Center ge/steuert/(flogen).
Mathias /hatte/(rief) mich an/rufen/, weil /er und ich/(wir) ein /P/(p)aar Monate früher ein Projekt /von/(über den) Terror(ismus vor)/aus/gelegt hatten/./(, welshalb er wollte)/Aus diesem Grund dachte er/, dass ich /es/(von dem Ereignis) wissen sollte.
Die N/euigkeit/(achricht) schockierte mich natürlich, weil /Terror/(der Terrorismus) damals nicht besonders erwähnt wurde /und auch nicht/(oder) besonders ausgebreitet war.
Alle die Fernsehs/ender/(tationen) berichte(te)n über das Ereignis.
Es war sehr /spannend/(fesselnd), aber auch sehr grauenerregend.
Die Aussendungen /wurden/(setzten) mehrere Tage/n hintereinander gesendet/(vort).
Später an diesem Tag besuchte ich einen Freund, und wir /diskutierten über die terroristische Aktion/(erörterten den Terroranschlag).
Vielleicht w/ollte Amerika/(ürden die USA in) den Krieg /erklären/(gehen)?
Es war ein /B/(b)isschen erschreckend.
Und was /mit/(sollte) Dänemark (tun)?
W/ollen/(ürden) die Terroristen auch uns Schaden (zufügen)?
/Und/ Heute ist die(se) Frage /mehr/ aktuell(er) als jemal(s) zuvor.
Der 11. September hinterließ viele unbeantwortet(e) Fragen.
/Das/(Es) war /bestimmt/ ein/en/ Tag, den ich nie vergessen werde(.)
/.../ = slettes
(...) = indsættes
MVH
Fingersen
Svar #8
17. februar 2006 af Fingersen (Slettet)
und ich war.... --> el: und meine Mannschaft/mein Team erreichte das Endspiel
Das Endspiel... --> Leider verloren wir das Endspiel
Das Schlimmste, das... --> das Schlimmste, was....
Monate früher... --> el: Monate zuvor...
in Amerika --> in den USA
weshalb er wollte --> und deshalb wollt er,...
damals.... --> damals weder besonders erwähnt noch (besonders) ausgebreitet war
mehrere Tage -->
vort --> fort
MVH
Fingersen
Das Endspiel... --> Leider verloren wir das Endspiel
Das Schlimmste, das... --> das Schlimmste, was....
Monate früher... --> el: Monate zuvor...
in Amerika --> in den USA
weshalb er wollte --> und deshalb wollt er,...
damals.... --> damals weder besonders erwähnt noch (besonders) ausgebreitet war
mehrere Tage -->
vort --> fort
MVH
Fingersen
Svar #9
17. februar 2006 af Fingersen (Slettet)
wollt --> wollte
damals... --> damals nicht weder besonders erwähnt....
damals... --> damals nicht weder besonders erwähnt....
Svar #10
17. februar 2006 af Fingersen (Slettet)
Her er den helt rigtige sætning -:)
damals... --> damals weder besonders erwähnt noch....
damals... --> damals weder besonders erwähnt noch....
Svar #12
17. februar 2006 af sLEMM (Slettet)
Imponerende :)
Mange tak for hjælpen Fingersen, det er sindssygt fedt, at du gad tage dig tid til at rette så meget. Mange tak du :D
Mange tak for hjælpen Fingersen, det er sindssygt fedt, at du gad tage dig tid til at rette så meget. Mange tak du :D
Skriv et svar til: Be om én der lige gider kigge min stil igennem.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.