Tysk
oversættelse.Kigges igennem.
06. april 2006 af
anne32 (Slettet)
Robert Müller, en yngre familiefar, har kørt en ung kvinde over. Hun løb pludselig ud på gaden, og han kunne ikke standse, selv om han kørte meget langsomt. Efter en forbipasserendes udsagn var ulykken uundgåelig. Politiets undersøgelse viser også, at han er uskyldig. Alligevel kan han ikke glemme, hvad der er sket. Han forsøger at forestille sig, hvem denne fremmede kvinde var. Hvordan var hendes liv?
Denne ulykke og dens følger for hovedpersonen behandles i en roman, der udkom i 1954. Romanens emne er typisk for den tid, i hvilket den er skrevet. De første efterkrigsår er forbi, og dagligdagen er blevet mere normal. Mange forfattere beskæftiger sig nu med, hvordan mennesker oplever deres liv og forholdet til andre. I den følgende uddrag af bogen fortæller Robert Müller om sit liv og om, hvordan han efter ulykken for en tid måtte forlade sin vante tilværelse.
Übersetzung :
Robert Müller, ein jüngerer Familienvater, hat eine junge Frau überfahren. Sie lief plötzlich auf die Straße hinaus, und er konnte nicht stoppen, auch wenn er sehr langsam fuhr. Nach der Aussage eines Passanten war der Unfall unvermeidlich. Die Untersuchungen der Polizei ergeben auch, dass er unschuldig ist.
Schon kann er nicht vergessen, was passiert ist. Er versucht sich zu vorstellen, wer diese fremde Frau war. Wie war ihr Leben?
Dieser Unfall und dieser folge für Hauptperson ist in den Roman behandelt, der 1954 auskämmte.
Das Thema des Romans ist typisch für die Zeit, in welcher der geschrieben ist. Die ersten Nachkriegsjahre sind vorbei, und Alltagen wird mehr normal. Viele Autoren beschäftigen sich jetzt mit, wie Menschen ihr Leben und das Verhältnis zu andere erleben.
In dem folgenden Auszug von dem Buch erzählt Robert Müller von seinem Leben und von, wie er nach dem Unfall sein Dasein für ein stück Zeit verlassen müsste.
Denne ulykke og dens følger for hovedpersonen behandles i en roman, der udkom i 1954. Romanens emne er typisk for den tid, i hvilket den er skrevet. De første efterkrigsår er forbi, og dagligdagen er blevet mere normal. Mange forfattere beskæftiger sig nu med, hvordan mennesker oplever deres liv og forholdet til andre. I den følgende uddrag af bogen fortæller Robert Müller om sit liv og om, hvordan han efter ulykken for en tid måtte forlade sin vante tilværelse.
Übersetzung :
Robert Müller, ein jüngerer Familienvater, hat eine junge Frau überfahren. Sie lief plötzlich auf die Straße hinaus, und er konnte nicht stoppen, auch wenn er sehr langsam fuhr. Nach der Aussage eines Passanten war der Unfall unvermeidlich. Die Untersuchungen der Polizei ergeben auch, dass er unschuldig ist.
Schon kann er nicht vergessen, was passiert ist. Er versucht sich zu vorstellen, wer diese fremde Frau war. Wie war ihr Leben?
Dieser Unfall und dieser folge für Hauptperson ist in den Roman behandelt, der 1954 auskämmte.
Das Thema des Romans ist typisch für die Zeit, in welcher der geschrieben ist. Die ersten Nachkriegsjahre sind vorbei, und Alltagen wird mehr normal. Viele Autoren beschäftigen sich jetzt mit, wie Menschen ihr Leben und das Verhältnis zu andere erleben.
In dem folgenden Auszug von dem Buch erzählt Robert Müller von seinem Leben und von, wie er nach dem Unfall sein Dasein für ein stück Zeit verlassen müsste.
Svar #1
06. april 2006 af james bond (Slettet)
Robert Müller, ein jüngerer Familienvater, hat eine junge Frau überfahren. Sie lief plötzlich auf die Straße hinaus, und er konnte nicht stoppen, auch wenn er sehr langsam fuhr. Nach der Aussage eines Passanten war der Unfall unvermeidlich. Die Untersuchungen der Polizei ergeben auch, dass er unschuldig ist. Trotzdem kann er nicht vergessen, was passiert ist. Er versucht sich vorzustellen, wer diese fremde Frau war. Wie war ihr Leben? Dieser Unfall und die Folgen des Hauptpersonst wird in einem Roman geschildert, der 1960 erschien. Das Thema des Romans ist tÿpisch für die Zeit, in welcher er geschrieben ist. Die ersten Nachkriegsjahre sind vorbei, und der Alltag ist normaler geworden. Viele Autoren beschäftigen sich jetzt damit, wie Menschen ihr Leben und Verhältnis zu anderen Menschen erleben. Im folgenden Auszug des Romans erzählt Robert Müller von seinem Leben und davon, wie er zeitweilig nach dem Unfall seine gewohnte Umgebung verlassen musste.
Skriv et svar til: oversættelse.Kigges igennem.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.