Tysk

1 enkelt tysk sætning, hjæælp!

12. april 2006 af sillepille (Slettet)

Hjælp, kan simpelthen ikk forstå hvordan denne sætning ska oversættes. Fra tysk til dansk, håber der er en der vil hjælpe...

Dafür habe ich bei den Bauern das Essen frei, und für die Wohnung bezahlen wir auch nichts.

Mvh Sheila

Brugbart svar (0)

Svar #1
12. april 2006 af meraja (Slettet)

Mangler der ikke et udsagnsled bag frei? f.eks. bekommen?!

Svar #2
12. april 2006 af sillepille (Slettet)

Hmm, det er taget ud fra en tekst. Kan heller ikk forstå det..
Men hvis der så stod bekommen hva ville sætningen så betyde??

Brugbart svar (0)

Svar #3
12. april 2006 af Romulus (Slettet)

For det fik jeg gratis mad hos landmændene og vi betalte heller ikke noget for boligen.

Lidt simplificeret: Vi fik gratis kost og logi hos landmændene.

Svar #4
12. april 2006 af sillepille (Slettet)

Tusind tak!!
Li et spørgsmål mere..

Wir haben es so gewollt“, antwortete sie mit Nachdruck und, wie mir schien, ein wenig bitter.

Betyder det ikk noget i retning af:

Vi har det som vi vil have det, svarede hun med eftertryk som skinnede en smule bitter.

Eller er jeg helt forkert på den??

Brugbart svar (0)

Svar #5
12. april 2006 af Romulus (Slettet)

Jo, du er inde på det helt rigtige:)

Men lidt mere ordret:

Vi har det som vi har villet have det, svarede hun med eftertryk som forekom mig en smule bitter.

Svar #6
12. april 2006 af sillepille (Slettet)

Takker..Nu tror jeg jeg forstår lidt bedre..Ellers skriver jeg igen.
Tak!

Svar #7
12. april 2006 af sillepille (Slettet)

Sie sah an mir vorbei auf ihren unfreundlich vor sich hinblickenden Mann.
Ich begann mich unwohl zu fühlen, ich schämte mich meiner Aufdringlichkeit.

Kan det passe at det betyder noget i retning af:

Hun så uvenligt forbi mig på hendes mand. Jeg begyndte at føle mig utilpas, jeg skammede mig over min påtrængenhed.

Skriv et svar til: 1 enkelt tysk sætning, hjæælp!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.