Tysk

Meget kort stil?? plzz

18. april 2006 af deniz_g (Slettet)
hej, håber I vill rette min stil. Jeg er stort set meget dårlig til Tysk. Håber i vil rette det. Måske kender i den og den første eren oversættelse. Den kan i godt droppe hvis i ikke gider... og i må have en god dag :D

ps: Den skal afleveres imorn!!!


1. Milena Moser ist eine junge Schweizerische Autorin, die großen Erfolg mit ihrem ersten Buch
„Gebrochene Herzen oder mein erster bis elfter Mord“ gehabt hat. In der folgenden Erzählung befindet die Ich-Person sich in ihrem Auto irgendwo an der Autobahn. Es ist Montag Nachmittag im Mai. Sie hat es satt, hin und her zu fahren. Sie ist oft ganze Nächte und tage unterwegs, wo sie nach interessanten Anhaltern sucht. Als sie niemand gefunden hat, bereut sie, das sie einen Montag gewählt hat. Deshalb dreht sie das Radio an und beschließt, das sie nach House fahren will. Aber plötzlich sieht sie eine Person, die sie interessiert.

3.a Die Ich-Erzählerin ist eine Dame und eine Lehrerin ist. Die Ich-Erzählerin fährt auf der Autobahn, weil sie männlich Autostopper sucht. Si hat eine langweiliges leben. Sie will auch neun und interessanten Personen treffen. Deshalb fährt sie bei der Autobahn, wo Männer und Spannung sind. Aber plötzlich sieht sie eine Mann, die sie interessiert. Erst fragt sie ihn wohin er soll. Später beginnt sie mit ihrem zu sprechen, aber er ist nicht überhaupt nicht interessiert mit ihn zu sprechen. Die Ich-Erzählerin ist wirklich interessiert in diese jungen Mann. In dem Auto macht die Ich-Erzählerin Pläne vor ihr und dem jungen Mann. Sie denkt dass sie zu einem Hotel fahren sollen und dann wollen sie eine nacht schlafen. Sie erzählt er dass sie ein Hotelzimmer reserviert hat. Der junge Mann ist sehr überrascht. Sie beginnt mit er sprechen. Sie spricht von sich selbst und fragt er seinen Wünschen. Auf diese Weise kann sie sein Vertrauen zu winnen. Sie fand auch eine neue Identität, wie er mag. In wirklich ist die Ich-Personen eine Lehrerin sind, aber der job ist nicht so interessant. Später beginn er zu sprechen mit Ich-Personen. Er fragt dass sie Problem mit Liebeskummer, seinen Eltern oder der Arbeit hat. Sie lacht sehr nervös und beginnt mit er weiter zu sprechen. Später fragt sie ob er gern mit ihr kommen will zu ihrem Hotel. Plötzlich ist ihre Hand seinem Knie. Er ist schockiert, aber er fährt ihr zum Hotel. Zuletzt kam sie in das Hotel, aber plötzlich fährt er mit ihrem Auto. Sie ist sehr böse und geht wieder.
3.b Warum erfindet die Ich-Erzählerin eine neue Identität?
Wie hören und sehen über die Situationen, wie er reagiert. Ich- Personen oder Milena Moser will mit der Mann Gesprächen und sie beginnt mit dem jungen Mann ihr leben Erzählen. Sie erzählt er eine falsche Lebensgeschichte. Sie will gern eine gute Eindruck machen. Der grund ich-Personen sagen will, das sie Lehrerin ist, dass seine Mutter könnte. Sie hat auch angst darüber, dass der jungen Mann nicht sie interessant wird ist. Deshalb muss sie eine neue Identität finden. Dass kann man am Ende der Geschichte sehen, als der junge Mann das Auto gestohlen und fährt weg.
Ich glaube dass sie immer wieder eine neue Identität finden muss, dann sie immer neuen Autostoppern suchen.



Brugbart svar (0)

Svar #1
18. april 2006 af USyay (Slettet)

dass(mangler s:) sie einen Montag gewählt hat

entschliesst sich

nach Hause

...und ist eine Lehrerin(ist skal ikke stå til sidst da det ik er en bisætn.)

Sie hat ein lagweiliges Leben

in der Männer und Spannung sind
Aber plötzlich sieth sie einen Mann, den sie interessiert. Zuerst fragt sie ihn wohin er fahren(ville jeg tilføje) soll.
Später fängt sit mit ihm an zu sprechen.

...mit ihr zu sprechen

...in diesem jungen Mann

Nacht(med stort!!)

Sie fängt an mit ihm zu sprechen.

und fragt ihn was er sich wünscht.

eine neue Identität, die(possesive pron., wie betyder ligesom)'

In Wirklichkeit ist der Ich-Person eine Leherin(-sind)

ER fragt ob sie Probleme mit...

Die Ich-Person will mit dem Man sprechen
mit dem jungen Mann ihres Lebens.

Sie erzählt ihm eine falsche...


Det var hvad jeg lige nåede. Jeg sys din oversættelse er rigtig fin, men der er mange fejl i din analyse...det kunne også godt se ud som om du lige kunne give den en ekstra tørn inden du lagde den ind...er flere småfejl, og kan se at du har styr på det overordnede!


Svar #2
18. april 2006 af deniz_g (Slettet)

jarh.i analysen er der mange fejl....men med de andre......retter du dem eller?

Skriv et svar til: Meget kort stil?? plzz

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.