Tysk
Ret :-)
19. april 2006 af
Lisa02 (Slettet)
Hej, er der en der har lyst til at rette dette stykke?
Jeg skulle oversætte det fra tysk til dank.
Håber der er en der kan rette det i dag.
Tak.
Tysk:
Brigitte:
Habt ihr vom Tandemsprung gehört? Das ist Falschirmspringen zu zweit.
Na, das erste Mal war ich echt nervös. Im Flugzeug, 3500
Meter hoch.
Ich sah hinuter -und wusste: Jetzt gibt's kein Zurück mehr. Ich hatte ein komisches Gefühl im Magen, aber da sagte der Lehrer schon: "Jetzt!" Und wir sprangen raus und fielen. Temp: 250 Stundenkilometer. Das schafft nicht einmal Vatis Auto. Und ich hatte keine Angst mehr. Er war einfach herrlich, wunderbar. Ich schwebte! Mein Overall flatterte im Flugwind, und die Erde kam immer näher. 40 Sekunden schwebte wir. Dann öffnete der Lehrer den Fallschirm, und wir glitten langsam hinunter.
Gefährlich? Nein, man muss eben nur den Fallschirm immer gut kontrollieren. Dann kann nichts passieren.
Wolfgang:
Ich schwebe lieber ganz ruhig über Land und Leute hinweg.
Ich habe schon viele Lãnder vom Korb aus gesehen: Spanien, Südfrankreich, Ungarn. Über die Alpen bin ich fünfmal geflogen.
Im Korb unter dem Ballon ist es ganz still, und manch hörst du Stimmen, unter, auf den Bergen. Das ist phantastisch.
Aber wenn ein Gewitter kommt, musst du sofort landen. Sonst zieht dich dass Gewitter an, und der Wind drücht den Ballon hinunter und dann wieder ein paar hundert Meter hinauf. So können die Winde den Ballon leicht gegen einen Berg werfen.
Dansk:
Nå, det er første gang jeg rigtig er nevøs. I flyvemaskine, 3500 meter høj.
Jeg kunne se ned - og vide; Nu er der ingen vej tilbage.
Jeg har en mærkelig fornemmelse i maven, men læren havde allerede sagt: "Nu!" Og vi sprang ud og faldt. Hastighhed: 250 kilometer i timen.
Det gøre ikke engang Vatisbil. Og jeg har ikke bange mere. Det var helt enkelt herligt, utroligt. Jeg svævede! Min OVERALL FLATTERTE i vinden, og jorden kom altid nærmere. 40 sekunder svævede vi.
Så åbnede læren faldskærmen, og vi gled langsomt ned.
Farligt? Nej, men nødvendigt præcis nær faldskærmen altid god kontrol. Så kan man ikke ske.
Wolfgang:
Jeg svæver af kærlighed helt roligt land mennesker forbi.
Jeg har allerede meget jord af kurv ud af kigge: Spanien, Sydfrankrig, Ungar. Over Alperne befinder jeg fem gange flyve.
I kruven under ballonen er der ganske stille, og undetiden høre du stemmer, under, af Bergen. Det er fantastisk.
Men når uverjet kommer, må du strakt lande. Ellers trækker uverjet, og vinden vinden hiver balloen med ned og så igen et par hundrede meter op.
Så kunne vinden hejse ballonen enkelt mod et bjerg.
Jeg skulle oversætte det fra tysk til dank.
Håber der er en der kan rette det i dag.
Tak.
Tysk:
Brigitte:
Habt ihr vom Tandemsprung gehört? Das ist Falschirmspringen zu zweit.
Na, das erste Mal war ich echt nervös. Im Flugzeug, 3500
Meter hoch.
Ich sah hinuter -und wusste: Jetzt gibt's kein Zurück mehr. Ich hatte ein komisches Gefühl im Magen, aber da sagte der Lehrer schon: "Jetzt!" Und wir sprangen raus und fielen. Temp: 250 Stundenkilometer. Das schafft nicht einmal Vatis Auto. Und ich hatte keine Angst mehr. Er war einfach herrlich, wunderbar. Ich schwebte! Mein Overall flatterte im Flugwind, und die Erde kam immer näher. 40 Sekunden schwebte wir. Dann öffnete der Lehrer den Fallschirm, und wir glitten langsam hinunter.
Gefährlich? Nein, man muss eben nur den Fallschirm immer gut kontrollieren. Dann kann nichts passieren.
Wolfgang:
Ich schwebe lieber ganz ruhig über Land und Leute hinweg.
Ich habe schon viele Lãnder vom Korb aus gesehen: Spanien, Südfrankreich, Ungarn. Über die Alpen bin ich fünfmal geflogen.
Im Korb unter dem Ballon ist es ganz still, und manch hörst du Stimmen, unter, auf den Bergen. Das ist phantastisch.
Aber wenn ein Gewitter kommt, musst du sofort landen. Sonst zieht dich dass Gewitter an, und der Wind drücht den Ballon hinunter und dann wieder ein paar hundert Meter hinauf. So können die Winde den Ballon leicht gegen einen Berg werfen.
Dansk:
Nå, det er første gang jeg rigtig er nevøs. I flyvemaskine, 3500 meter høj.
Jeg kunne se ned - og vide; Nu er der ingen vej tilbage.
Jeg har en mærkelig fornemmelse i maven, men læren havde allerede sagt: "Nu!" Og vi sprang ud og faldt. Hastighhed: 250 kilometer i timen.
Det gøre ikke engang Vatisbil. Og jeg har ikke bange mere. Det var helt enkelt herligt, utroligt. Jeg svævede! Min OVERALL FLATTERTE i vinden, og jorden kom altid nærmere. 40 sekunder svævede vi.
Så åbnede læren faldskærmen, og vi gled langsomt ned.
Farligt? Nej, men nødvendigt præcis nær faldskærmen altid god kontrol. Så kan man ikke ske.
Wolfgang:
Jeg svæver af kærlighed helt roligt land mennesker forbi.
Jeg har allerede meget jord af kurv ud af kigge: Spanien, Sydfrankrig, Ungar. Over Alperne befinder jeg fem gange flyve.
I kruven under ballonen er der ganske stille, og undetiden høre du stemmer, under, af Bergen. Det er fantastisk.
Men når uverjet kommer, må du strakt lande. Ellers trækker uverjet, og vinden vinden hiver balloen med ned og så igen et par hundrede meter op.
Så kunne vinden hejse ballonen enkelt mod et bjerg.
Svar #2
19. april 2006 af Lisa02 (Slettet)
det ville være alle tiders hvis der en der havde tid?
Så jeg også kan få noget søvn:-) ?
Så jeg også kan få noget søvn:-) ?
Svar #3
20. april 2006 af Lisa02 (Slettet)
nå men det gøre skam ikke noget..
Paragliding er for mig rigtigt. Det er en kombination af faldskærmspring og drageflyvning.
Og der er meget lettere at lærer. Drageflyvning vejer kun fem kilogram.
Min det som rygsækken på ryggen gå Berg op. Der oppe folder faldskærmen ud, en kurv spurten, og allerede svæver man i luften.
Men en lærer må have. Drageflyvning er egenligtaget ikek farligt. Ulykker er der ganske sjælden.
Når man lander, må man være forsigtig. Man må aldrig lande på knæ.
skal aflevere det idag, så ellers tak! :D
Paragliding er for mig rigtigt. Det er en kombination af faldskærmspring og drageflyvning.
Og der er meget lettere at lærer. Drageflyvning vejer kun fem kilogram.
Min det som rygsækken på ryggen gå Berg op. Der oppe folder faldskærmen ud, en kurv spurten, og allerede svæver man i luften.
Men en lærer må have. Drageflyvning er egenligtaget ikek farligt. Ulykker er der ganske sjælden.
Når man lander, må man være forsigtig. Man må aldrig lande på knæ.
skal aflevere det idag, så ellers tak! :D
Skriv et svar til: Ret :-)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.