Engelsk

Hvordan siger mer

23. april 2006 af Blackbirdy (Slettet)

God middag på engelsk?... der er jo ikke noget der hedder a good dinner :S....

Svar #1
23. april 2006 af Blackbirdy (Slettet)

Hvordan siger man skulle der gerne stå.....

Brugbart svar (0)

Svar #2
23. april 2006 af Wutz (Slettet)

Hejsa
I hvilken sammenhæng?

Svar #3
23. april 2006 af Blackbirdy (Slettet)

Jeg skal oversætte teksten Thanksgiving fra den der oversættelses bog (havde han sagt).

her er den danske version:

Ligesom pilgrimsfædrene i de første år fejrede dagen med et godt måltid, fejres Thanksgiving også i dag med en god middag.

Brugbart svar (0)

Svar #4
23. april 2006 af Wutz (Slettet)

Kan man ikke bare sige great dinner/supper?
Jeg er ikke sikker. :)

Svar #5
23. april 2006 af Blackbirdy (Slettet)

det er jo det som jeg heller ikke selv er så sikker på.... ved du så om pilgrimfædrene er bare the Pilgrim Fathers eller om der er et bestemt ord for det? .. Det er godt nok en forvirret og mixed tekst vi skal oversætte...

Brugbart svar (0)

Svar #6
23. april 2006 af Wutz (Slettet)

Jeg vidste det ikke før nu, men i min ordbog stod der ikke noget, så jeg søgte på google og det hedder Pilgrim Fathers. Så du har fuldstændig ret!
:)

Brugbart svar (0)

Svar #7
23. april 2006 af AllstarHo (Slettet)

Jeg ville bare sige good dinner.. Der er jo ikke tale om et fast udtryk som "god dag"..

Svar #8
23. april 2006 af Blackbirdy (Slettet)

okay... lækkert.... mange tak for det :)

Brugbart svar (0)

Svar #9
23. april 2006 af Wutz (Slettet)

Så lidt da :)

Svar #10
23. april 2006 af Blackbirdy (Slettet)

#7. jeg kan bare huske at min lærer snakkede om det her sidste år i 2g.. jeg kan bare ikke huske hvordan det var det hang sammen... det var noget med at man godt kan sige a good meal.. men når det var dinner så var det vist noget andet...

Svar #11
23. april 2006 af Blackbirdy (Slettet)

Jeg har lige selv søgt på ordbogen.com og der står der:

~ mad fine food; (lækker mad) delicious food

så måske a fine/delicious dinner?

Brugbart svar (0)

Svar #12
23. april 2006 af AllstarHo (Slettet)

Okay jeg ville bare sige at meal var mere overordnet end dinner.. Dinner er mere specifikt i betydning af aftenmåltid, og det er vel det de vil ha, altså a good dinner, men det ku være man bare sku være på den sikre side og sige a good meal..;D

Svar #13
23. april 2006 af Blackbirdy (Slettet)

# 12.... hvis du læser den danske tekst så kan du se at der både skal bruges meal og dinner i sætningen.... ;)

Brugbart svar (0)

Svar #14
23. april 2006 af AllstarHo (Slettet)

jo men er spørgsmålet ikke om man skal bruge meal eller dinner?

Svar #15
23. april 2006 af Blackbirdy (Slettet)

hehe... nej.... spørgsmålet er hvordan man siger god middag.... ;)... jeg tror at jeg vil skrive a delicious dinner... har ihvertfald ikke andet godt ord for det

Brugbart svar (0)

Svar #16
23. april 2006 af AllstarHo (Slettet)

ahh havde kun lige læst den sidste del - så ville jeg vælge good/delicious dinner..;D

Brugbart svar (0)

Svar #17
23. april 2006 af AllstarHo (Slettet)

# 15 - den tror jeg de accepterer..=)

Svar #18
23. april 2006 af Blackbirdy (Slettet)

håber jeg ihvertfald.... mine afleveringer her på det sidste har været ret dårlige.. fra 10 er jeg kommet helt ned på 7 :(... !

Brugbart svar (0)

Svar #19
23. april 2006 af AllstarHo (Slettet)

Okay men hvis du har brug for det kan du smække oversættelsen ind, så kan jeg kigge på den.. Jeg pjeler at klare mig godt, og har gået 3 år på amerikansk skole så det burde da gi noget..

Svar #20
23. april 2006 af Blackbirdy (Slettet)

det ville hjælpe rigtig meget... jeg lægger den ind lige så snart jeg er færdig... :) mange tak

Forrige 1 2 Næste

Der er 29 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.