Side 2 - Hvordan siger mer

okay

Her er den så, både den engelske og danske version. Den sidste sætning er jeg ikke selv helt tilfreds med, jeg sys at den er for forvirrende.

Since 1941 the fourth Thursday in November has been an official holiday. On that day the Americans travel from one end of the country to another to be with their families. Friday is a day off for many people; therefore it is a good long weekend, which is worth travelling. Thanksgiving is in fact the only holiday that the American inhabitants despite its religious disparity can share as a nation.
Just like the Pilgrim Fathers in the early years celebrated this day with a good meal, Thanksgiving today is celebrated with a delicious dinner. It consists of a stuffed turkey, cranberry sauce, sweet potatoes or mashed potatoes, mash of squash and carrot- and celery sticks. The dessert is a pumpkin pie, which not many housewives today make from scratch. Most of them buy frozen piecrust and fills it with canned pumpkin. There is also praying on this day in homes, in which they otherwise do not have this custom.


Den fjerde torsdag i november har siden 1941 været officiel helligdag. Den dag rejser amerikanerne fra den ene ende af landet til den anden for at være sammen med familien. Fredag er fridag for mange mennesker, så det er en god lang weekend, som det er værd at rejse for. Faktisk er Thanksgiving den eneste helligdag, som Amerikas indbyggere af mange forskellige trosretninger kan samles om som nation.
Ligesom pilgrimsfædrene i de første år fejrede dagen med et godt måltid, fejres Thanksgiving også i dag med en god middag. Den består af fyldt kalkun, tranebærsyltetøj, søde kartofler eller kartoffelmos, mos af squash, og gulerods- og selleristænger. Desserten er en græskarpie, som de færreste husmødre i dag laver helt fra grunden. De fleste køber tærtebunden frossen og fylder den med dåsegræskar. På denne dag bedes der bordbøn også i hjem, hvor man ellers ikke har den skik.

Since 1941 the fourth Thursday in November has been an official holiday. On that day the Americans travel from one end of the country to another to be with their families. Friday is a day off for many people; therefore it is a good long weekend, which is worth travelling(therefore it is a good long weekend worth travelling in). Thanksgiving is in fact the only holiday that the American inhabitants(,) despite its religious disparity(,) can share as a nation.
Just like the Pilgrim Fathers in the early years celebrated this day with a good meal, Thanksgiving today is celebrated with a delicious dinner. It consists of a(uden a siden de snakkker generelt) stuffed turkey, cranberry sauce, sweet potatoes or mashed potatoes, mash of squash and carrot- and celery sticks. The dessert is a(uden a) pumpkin pie, which not many housewives today make from scratch (today). Most of them buy frozen piecrust and fills it with canned pumpkin. (On this day, grace is also being said in many homes, which is a custom they don't otherwise have.) There is also praying on this day in homes, in which they otherwise do not have this custom.

Bordbøn = grace(mener jeg) du ska nok lige slå det op, men ellers er den god!

Jeg har en lorte (undskyld sproget) ordbog, der er intet i den nemlig... men mange tak for hjælpen... kigger på mine fejl og få dem rettet... :)

np =)

#24

En ordbog er sguda en ordbog? Nogle er selvfølgelig mere udvidede end andre. Det en ringe undskyldning

der er faktisk ikke noget der hedder bordbøn i den ordbog jeg har.... hvorfor skulle jeg komme med en undskyldning for et ord.... det er da latterligt....

Så burde du få dig anskaffet en ordentlig ordbog:
http://www.gyldendal.dk/Gyldendal/gb/ord.nsf/webview/EFA730D72EDD74D7C1256EB5008112B9?OpenDocument

229 kr, og du ville selv kunne slå op, at bordbøn hedder "grace".

Ja det ved jeg, men den ordbog som jeg ønsker mig koster alt for mange penge.... ønsker mig nemlig en gigantisk ordbog på universitet niveau, hvor jeg ikke fatter halvdelen af ordene alligevel.. det burde jeg måske ønske mig til min fødselsdag her snart... hmmm......


anywho... mange tak for at du gad at slå ordet bordbøn op for mig. det var sødt af dig :)