rettelse af oversættelse

Kun på studi...

Forholdsord
Lola er hjemme på sit værelse, da telefonen ringer. Kameraet raser derefter gennem Berlins gader og vi ser, at Mani står i en telefonboks. Han har røret i hånden og læner sig op ad boksen. Han rutscher ned mod bunden af boksen. Han har en klump i halsen. Han er vred på Lola, fordi hun ikke har hentet ham. Lola forklarer Manni, hvorfor hun ikke var kommet: en mand havde stjålet knallerten fra hende, men hun var inde i en forretning. Hun havde set det gennem ruden og var løbet du på gaden. Hun løb efter tyven, men det var nyttesløst og i vrede smed hun hjelmen på fortovet. Derefter styrtede hun ind i en taxa, men mens hun sad i taxaen så hun, at den kørte in d i den østlige del af Berlin. Men der er fem ”Grunewaldstrasse” i Berlin og taxachaufføren ville køre hende til den forkerte gade. Da hun endelig ankom til den rigtige Grunewaldstrasse, var Manni væk. Dette er begyndelsen på en vild historie, der bliver fortalt i et rasende tempo.

Oversættelse

Präposition
Lola ist bei ihrer Zimmer zuhause, als das Telefon geklingelte. Die Kamera wüten danach durch Straßen der Berlin und wir sehen, dass Manni steht in einen Telefonbox. Er hat den Hörer in der Hand und er lehnt sich auf die Box an.
Er rutsch hinunter der Grund des Box. Er hat ein einen Frosch im Hals. Er ist zornig auf Lola, weil sie nicht ihm abholen hat. Lola erzählt Manni, warum sie nicht war gekommen: Ein man hat den Moped von ihn geklauten, während sie in einen Geschäft war. Sie hatte es durch das Fenster gesehen und auf die Strasse gelaufen. Sie lief nach dem Dieb, aber es war nutzlos und in böse warf sie den Helm auf dem Gehsteig. Danach stürzte sie in einen Taxi hinein, aber während sie in die Taxi saß sie, dass es in die östliche teil von Berlin führte. Aber es gibt fünf „Grunewaldstrasse“ in Berlin und der Taxifahrer wollte sie zu der verkehrten Strasse. Als sie endlich zu der richtigen Grunewaldstrasse kam, war Manni weg. Dieser ist die Anfang an einen verrückt Geschichte, es wird erzählt in ein rasendes Tempo.

håber virkelig at der er nogen som kan hjælpe mig... det betyder virkelig meget for mig.... pleazzz

Hvornår skal den være rettet til? Jeg har en kedelig billedkunst time om 2 timers tid. Hvis vi får lang snor, kan jeg godt tage den der.

til idag... må du rigtig gerne:D

daniel?:)

hey? er der ik nogen som har tid til at hjælpe....:S

Hejsa. Jeg har lige PRØVET at rette. Er ikke helt sikker på at det er rigtigt, men har sat det jeg mener i paranteserne, så kan du jo selv lige tjekke. Jeg nåede heller ikke det hele. :)

Präposition
Lola ist bei(auf) ihrer(ihrem el. Ihr) Zimmer zuhause, als das Telefon geklingelte(Er ikke sikker på at det er ge-, da det jo bare er nutid). Die Kamera wüten danach durch Straßen der Berlin und wir sehen, dass Manni steht in einen(einer) Telefonbox. Er hat den Hörer in der Hand und er lehnt sich auf die Box an.
Er rutsch hinunter der (des) Grund des(der) Box. Er hat ein(

tak det var virkelig pænt af dig...:D er der andre som har noget at sige til det?

Har du ikke et skema, hvor du kan se hvad der er forholdsord?
:)

jo.. .men har jeg ik gjort det rigtigt? :s

Hvor har jeg skrevet forkert:S? ?

Ikke ved dem allesammen, men nogle af dem var i hvert fald ikke helt rigtige. Tænkte at det måske var fordi du manglede. Hehe

har prøvet at rette lidt i den igen.. nogen som har tid til at kigge på det?

Präposition
Lola ist, als das Telefon klingelte, auf ihrem Zimmer zuhause. Die Kamera wütet danach durch die Straßen des Berlins und wir sehen, dass Manni in einen Telefonbox steht. Er hat den Hörer in der Hand und er lehnt sich auf die Box an. Er rutsch hinunter der Grund des Boxes. Er hat einen Frosch im Hals. Er ist böse auf Lola, weil sie nicht ihm abholen hat. Lola erklärt Manni, warum sie nicht gekommen war: Ein man hatte den Moped von ihn geklauten, während sie in einen Geschäft war. Sie hatte es durch das Fenster gesehen und auf die Strasse gelaufen. Sie lief nach dem Dieb, aber es war nutzlos und in böse warf sie den Helm auf dem Gehsteig. Danach stürzte sie in einen Taxi hinein, aber während sie in die Taxi saß, sah sie, dass es in die östliche teil von Berlin führte. Aber es gibt fünf „Grunewaldstrasse“ in Berlin und der Taxifahrer wollte sie zu der verkehrten Strasse fahren. Als sie endlich zu der richtigen Grunewaldstrasse kam, war Manni weg. Dieser ist die Anfang an einen verrückt Geschichte, es wird erzählt in ein rasendes Tempo.