Tysk

rettelse af mini tekst

30. april 2006 af MArie001 (Slettet)

dette er min første indlæg. Håber der nogle der gider at rette grammatiske fejl :D

ps: 8 klasse nivea

mvh. maria ^^

Das Buch "Der Freispieler" handlen von eine Junge. Er heisst Lutz und wohnt in Hamburg. Er ist 20-21 Jahre alt. Mark ist Lutz besten freund. Lutz geht eine Bar und er möchte eine
mädchen sie heisst Aikah. Sie ist Kurdin und kommst auf Türkei. Später er zülht sie über Kurdistan. Es war liebe auf den ersten blick. Aikah hat eine Bruder und heisst Turgut. Turgut ist Türkei gefahren. Ein tag kommt ein Brief. Er kommet von der Türkischen Botschaft. Turgut ist tot.
Lutz hat nicht Aikah in Drei Monate und vier Tage. Lutz will gern Aikah besuchen und Aikah ist nicht haus. Aikahs mutter sagst Aikah ist in der Türkei.
Lutz in Istanbul zu Aikah finden. Litz geht in der Moschee. Aikah hat eine Moschee als Adresse angegeben. Später finden Lutz Aikah.
Aikah will nicht mit nach Deutschland, weil dass ist Aikahs Vaterland. Lutz ist Enttauscht.

Brugbart svar (0)

Svar #1
30. april 2006 af USyay (Slettet)

handelt von einem Junge. Mark ist Lutz's bester Freund. Lutz geht in eine Bar hinein und er trifft(er det møder du mener?) ein Mädchen(jeg ved godt piger burde være hunkøn, men på tysk er alt der ender på -chen intetkøn...too bad girls!), das Aikah heisst. Sie ist Kurdin und kommt aus Türkei. Später erzählt sie von Kurdistan. Eines Tages kommt ein Brief. Er kommt von(+ dativ) dem türkischen Botschaft.
Lutz hat nicht...(der er nogle ord der går tabgt i denne sætn.?? gesehen??)
..und Aikah ist nicht zu Hause. Aikahs mutter sagt, dass Aikah in der Türkei ist.
Lutz geht in die Moschee. Später findet Lutz Aikah. Aikah will nicht nach Deutschland mit, weill es Aikahs Vaterland ist.
Lutz ist enttauscht(hmm... verber skal jo ikke med stort!)

Prøv lige at kigge den igennem en ekstra gang...kan du ikke godt se at der mangler ord i nogle af sætningerne??

Vh

Svar #2
30. april 2006 af MArie001 (Slettet)

Pliiz er der ikke nogle der gider rette den ?

Brugbart svar (0)

Svar #3
30. april 2006 af witczak (Slettet)

Hej, bare rolig!
Das Buch "Der Freispieler" (handlen)handelt von (eine Junge)einem Jungen. Er (heisst)heißt Lutz und wohnt in Hamburg. Er ist 20-21 Jahre alt. Mark ist Lutz’ (besten freund)bester Freund. Lutz geht /in/ eine Bar und er möchte ein(e)
(mädchen)Mädchen (Vil han møde pigen eller hvad?) (s)Sie (heisst)heißt Aikah. Sie ist Kurdin und (kommst)kommt (auf)aus der Türkei. Später (er zülht)erzählt sie über Kurdistan. Es war (liebe)Liebe auf den ersten (b)Blick. Aikah hat (eine)einen Bruder,(und heisst)der Turgut heißt. Turgut ist /in die/ Türkei gefahren. (Ein tag)Eines Tages kommt ein Brief. Er (kommet)kommt von der (T)türkischen Botschaft. Turgut ist tot.
Lutz hat (nicht) Aikah (in Drei)schon drei Monate und vier Tage nicht mehr gesehen (mener du det?). Lutz will gern Aikah besuchen (und),aber Aikah ist nicht (haus)zu Hause. Aikahs (m)Mutter (sagst)sagt, dass Aikah (ist) in der Türkei sei (Hvis du ikke kender konjunktiv so skriv: in der Türkei ist).
Lutz (in)fährt nach Istanbul (zu)um Aikah zu finden. (Litz)Lutz geht in (der)die Moschee. Aikah hat eine Moschee als Adresse angegeben. Später (finden)findet Lutz Aikah. Aikah will nicht mit nach Deutschland, weil (dass ist)die Türkei Aikahs Vaterland ist (mener du det?). Lutz ist (Enttauscht)enttäuscht.
(....skal vaek)
/..../ har jeg ekstra indsaettes
Mvh

Svar #4
30. april 2006 af MArie001 (Slettet)

han møder pigen

Brugbart svar (0)

Svar #5
30. april 2006 af danielruhmann (Slettet)

#0 Egentligt ganske pænt, når det er lavet af en i 8. klasse. Dog vil jeg ikke råde dig til at anvende alle de rettelser, som hhv. #1 og #3 har givet dig - du har brug for grammatiske forklaringer til at lære dig tysk, ikke totale rettelser for at få din tyskkarakter i top.

Spør nu endelig, hvis du ikke er helt med på rettelserne.

# Er begegnet dem Mädchen
oder
Er trifft das Mädchen

Svar #6
30. april 2006 af MArie001 (Slettet)

vil du ike lige oversætte der her for mig

Tilsidst kommer Lutz hjem fra Tyrkiet og der efter går han til Freispieler (Bar) hvor han er sammen Mark derefter ser Lutz Aikah ved Flipperautomat og spiller

vh

Svar #7
30. april 2006 af MArie001 (Slettet)

Tak Daniel :)

Brugbart svar (0)

Svar #8
30. april 2006 af danielruhmann (Slettet)

Ahhh, du må selv forsøge dig. Så skal jeg nok forklare dig, hvorfor det hedder, som det gør.

Svar #9
30. april 2006 af MArie001 (Slettet)

please nogle der gider oversætte for mig plus rette grammatiske fejl som jeg har skrevet på tysk

Svar #10
30. april 2006 af MArie001 (Slettet)

er der ikke nogle der gider rette eller oversætte ?

Skriv et svar til: rettelse af mini tekst

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.