Tysk
Rette en lille tysk oversættelse. please... Hr. Witzak
06. januar 2004 af
NeWeB (Slettet)
Først og fremmest: Godt Nytår.
Ville blive meget glad, hvis der var en der ville rette min kort oversættelse.
Dansk:
De kunne ikke vide, at han altid var præcis.
Han lagde en seddel på trappen: ”Kære Sally.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke kommer.
Jeg kan ikke vente længere.
Er nødt til at køre nu.
Hvis du vil, kan du køre med mig i morgen.
Vi ses. Hannes”.
Da han havde startet bilen, kunne han se Sally i bakspejlet.
Men han var allerede undervejs.
Nu måtte hun tage bussen.
Tysk:
Sie konnten nicht wissen, dass er immer war pünktlich.
Er lag ein Zettel auf der Treppe: „ Liebe Sally.
Ich wies nicht, warum du nicht kommst.
Ich kann nicht warten länger.
Ich muss jetzt fahren.
Wenn du will, kannst du fahren mit mich morgen.
Auf wieder sehen. Hannes“.
Als er dem Auto gestartet hatten, konnte er sehen Sally in dem Rückspiegel.
Aber er war schon unterwegs.
Jetzt mussten sie den Bus nehmen.
Ville blive meget glad, hvis der var en der ville rette min kort oversættelse.
Dansk:
De kunne ikke vide, at han altid var præcis.
Han lagde en seddel på trappen: ”Kære Sally.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke kommer.
Jeg kan ikke vente længere.
Er nødt til at køre nu.
Hvis du vil, kan du køre med mig i morgen.
Vi ses. Hannes”.
Da han havde startet bilen, kunne han se Sally i bakspejlet.
Men han var allerede undervejs.
Nu måtte hun tage bussen.
Tysk:
Sie konnten nicht wissen, dass er immer war pünktlich.
Er lag ein Zettel auf der Treppe: „ Liebe Sally.
Ich wies nicht, warum du nicht kommst.
Ich kann nicht warten länger.
Ich muss jetzt fahren.
Wenn du will, kannst du fahren mit mich morgen.
Auf wieder sehen. Hannes“.
Als er dem Auto gestartet hatten, konnte er sehen Sally in dem Rückspiegel.
Aber er war schon unterwegs.
Jetzt mussten sie den Bus nehmen.
Svar #1
06. januar 2004 af witczak (Slettet)
Hej,
Tysk:
Sie konnten nicht wissen, dass er immer (war) pünktlich war.
Er (lag ein)legte einen Zettel auf (der)die Treppe: „ Liebe Sally.
Ich (wies)weiß nicht, warum du nicht kommst.
Ich kann nicht (warten) länger warten.
Ich muss jetzt fahren.
Wenn du (will)willst, kannst du (fahren mit mich) morgen mit mir fahren.
Auf (wieder sehen)Wiedersehen. Hannes“.
Als er (dem)das Auto gestartet hatte(n), konnte er (sehen) Sally in dem Rückspiegel sehen.
Aber er war schon unterwegs.
Jetzt musste(n) sie den Bus nehmen.
(...)skal vaek
Mvh
Tysk:
Sie konnten nicht wissen, dass er immer (war) pünktlich war.
Er (lag ein)legte einen Zettel auf (der)die Treppe: „ Liebe Sally.
Ich (wies)weiß nicht, warum du nicht kommst.
Ich kann nicht (warten) länger warten.
Ich muss jetzt fahren.
Wenn du (will)willst, kannst du (fahren mit mich) morgen mit mir fahren.
Auf (wieder sehen)Wiedersehen. Hannes“.
Als er (dem)das Auto gestartet hatte(n), konnte er (sehen) Sally in dem Rückspiegel sehen.
Aber er war schon unterwegs.
Jetzt musste(n) sie den Bus nehmen.
(...)skal vaek
Mvh
Svar #3
06. januar 2004 af NeWeB (Slettet)
Jeg er glad for at jeg ikke har så mange fejl.. Føler selv at jeg er blevet bedre til tysk efterhånden.
Skriv et svar til: Rette en lille tysk oversættelse. please... Hr. Witzak
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.