Tysk
Rettelse af tysk-oversættelse! Please!
25. januar 2004 af
tine@pingvin (Slettet)
Heii der!
Jeg har brug for en rettelse af denne oversættelse...! Håber du kan hjælpe mig...! På forhånd tak!
Der kan hurtigt opstå problemer, når to generationer er sammen.
Da kann schnell Probleme entstehen, wenn zwei Generationen sind zusammen.
Det er svært for bedsteforældrene, som har oplevet krig og nød, at forstå de unde i dag.
Es gibt schwierig für die Großeltern, wie Krieg und Not erleben hätte, heute die Jungen verstehen.
De gamle mener, at deres børnebørn lever i overflod og bliver forvænt, fordi de kan gøre, hvad de vil.
Die Alten meinen, dass ihre Enkel in Überfluss leben und verwöhnen werden, weil sie was sie wollen machen kann.
De fleste har oven i købet deres eget værelse, som de kan købe dyre møbler til.
Die meisten haben noch dazu ihre einige Zimmer, wie sie teuer Möbel zu kaufen können.
De unge mænd og kvinder klæder sg mærkeligt ifølge bedsteforældrene og køber alt for ofte nyt tøj.
Die jungen Männer und Frauen sich merkwürdig kleiden laut die Großeltern und sie all für oft neue Kleidung kaufen.
Mange tak..!
Knusser!
Jeg har brug for en rettelse af denne oversættelse...! Håber du kan hjælpe mig...! På forhånd tak!
Der kan hurtigt opstå problemer, når to generationer er sammen.
Da kann schnell Probleme entstehen, wenn zwei Generationen sind zusammen.
Det er svært for bedsteforældrene, som har oplevet krig og nød, at forstå de unde i dag.
Es gibt schwierig für die Großeltern, wie Krieg und Not erleben hätte, heute die Jungen verstehen.
De gamle mener, at deres børnebørn lever i overflod og bliver forvænt, fordi de kan gøre, hvad de vil.
Die Alten meinen, dass ihre Enkel in Überfluss leben und verwöhnen werden, weil sie was sie wollen machen kann.
De fleste har oven i købet deres eget værelse, som de kan købe dyre møbler til.
Die meisten haben noch dazu ihre einige Zimmer, wie sie teuer Möbel zu kaufen können.
De unge mænd og kvinder klæder sg mærkeligt ifølge bedsteforældrene og køber alt for ofte nyt tøj.
Die jungen Männer und Frauen sich merkwürdig kleiden laut die Großeltern und sie all für oft neue Kleidung kaufen.
Mange tak..!
Knusser!
Svar #1
25. januar 2004 af witczak (Slettet)
Hej,
Der kan hurtigt opstå problemer, når to generationer er sammen.
(Da kann)Es können schnell Probleme entstehen, wenn zwei Generationen (sind) zusammen sind.
Det er svært for bedsteforældrene, som har oplevet krig og nød, at forstå de unde i dag.
Es (gibt)ist schwierig für die Großeltern, (wie)die Krieg und Not (erleben hätte)erlebt haben, (heute die Jungen verstehen)die Jugend heutzutage zu verstehen.
De gamle mener, at deres børnebørn lever i overflod og bliver forvænt, fordi de kan gøre, hvad de vil.
Die Alten meinen, dass ihre Enkel in Überfluss leben und (verwöhnen)verwöhnt werden, weil sie machen können, was sie wollen (machen kann).
De fleste har oven i købet deres eget værelse, som de kan købe dyre møbler til.
Die meisten haben noch dazu ihre (einige)eigenen Zimmer, (wie)für die sie (teuer)teure Möbel (zu) kaufen können.
De unge mænd og kvinder klæder sg mærkeligt ifølge bedsteforældrene og køber alt for ofte nyt tøj.
Die jungen Männer und Frauen kleiden sich merkwürdig (kleiden) laut (die)den Großeltern und sie kaufen (all für oft)allzuoft neue Kleidung (kaufen).
Mvh
Der kan hurtigt opstå problemer, når to generationer er sammen.
(Da kann)Es können schnell Probleme entstehen, wenn zwei Generationen (sind) zusammen sind.
Det er svært for bedsteforældrene, som har oplevet krig og nød, at forstå de unde i dag.
Es (gibt)ist schwierig für die Großeltern, (wie)die Krieg und Not (erleben hätte)erlebt haben, (heute die Jungen verstehen)die Jugend heutzutage zu verstehen.
De gamle mener, at deres børnebørn lever i overflod og bliver forvænt, fordi de kan gøre, hvad de vil.
Die Alten meinen, dass ihre Enkel in Überfluss leben und (verwöhnen)verwöhnt werden, weil sie machen können, was sie wollen (machen kann).
De fleste har oven i købet deres eget værelse, som de kan købe dyre møbler til.
Die meisten haben noch dazu ihre (einige)eigenen Zimmer, (wie)für die sie (teuer)teure Möbel (zu) kaufen können.
De unge mænd og kvinder klæder sg mærkeligt ifølge bedsteforældrene og køber alt for ofte nyt tøj.
Die jungen Männer und Frauen kleiden sich merkwürdig (kleiden) laut (die)den Großeltern und sie kaufen (all für oft)allzuoft neue Kleidung (kaufen).
Mvh
Skriv et svar til: Rettelse af tysk-oversættelse! Please!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.